Verse List for REV 16:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Rev 16:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I heard a loud voice from the temple telling the seven messengers, “Go and pour out the seven bowls of God’s anger onto the earth.”

OET-LV And I _heard of_a_loud voice from the temple, saying to _the seven messengers:
Be _going and be _pouring _out the seven bowls of _the rage of_ the _god into the earth.

ULT And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God onto the earth.”

UST Next I heard someone in the temple speak in a loud voice to the angels who had the seven bowls. He told them, “Go from here and pour out what you have in your seven bowls onto the earth. This is how God will punish people for their sins.”

BSB Then I heard [a] loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”

MSB Then I heard [a] loud voice from the temple[fn] saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven[fn] bowls of God’s wrath.”

BLB And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go and pour out into the earth the seven bowls of the wrath of God."

AICNT And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out the [seven][fn] bowls of God's wrath [on the earth].”[fn]

OEB Then I heard a loud voice, which came from the Temple, saying to the seven angels – “Go and empty the seven bowls of the wrath of God on the earth.”

WEBBE & WMBB I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”

NET Then I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels: “Go and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”

LSV And I heard a great voice out of the temple saying to the seven messengers, “Go away, and pour out the bowls of the wrath of God into the earth”;

FBV Then I heard a loud voice coming from the Temple telling the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God's judgment on the earth.”

TCNT Then I heard a loud [fn]voice saying to the seven angels, “Go pour out on the earth the [fn]seven bowls of the wrath of God.”

T4T In the vision I heard someone in the temple speak in a loud voice to the angels who had the seven bowls. He said, “Go from here and pour out on the earth the wine/liquid in [MTY] the seven bowls. This will show that God is angry with rebellious people and will punish them.”

LEB And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

BBE And a great voice out of the house of God came to my ears, saying to the seven angels, Go, and let that which is in the seven vessels of the wrath of God come down on the earth.

Moff Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on earth."

Wymth Then I heard a loud voice from the sanctuary say to the seven angels, "Go and pour on to the earth the seven bowls of the anger of God."

ASV And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

DRA And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

YLT And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, 'Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'

Drby And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of [fn]God upon the earth.

RV And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.
(And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye/you_all, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.)

SLT And I heard a great voice out of the temple saving to the seven angels, Go forward, and pour out the vials of the wrath of God in the earth.

Wbstr And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

KJB-1769 And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

KJB-1611 ¶ And I heard a great voyce out of the Temple, saying to the seuen Angels, Goe your wayes, and powre out the vials of the wrath of God vpō the earth.
(¶ And I heard a great voice out of the Temple, saying to the seven Angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upō the earth.)

Bshps And I hearde a great voyce out of the temple, saying to ye seuen angels: Go your wayes, powre out your vials of wrath vpon the earth.
(And I heard a great voice out of the temple, saying to ye/you_all seven angels: Go your ways, pour out your vials of wrath upon the earth.)

Gnva And I heard a great voyce out of the Temple, saying to the seuen Angels, Go your wayes, and powre out the seuen vials of the wrath of God vpon the earth.
(And I heard a great voice out of the Temple, saying to the seven Angels, Go your ways, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.)

Cvdl And I herde a greate voyce out of the temple, sayenge to the seuen angels: go youre wayes, poure out youre vialles of wrath vpon the earth.
(And I herd/heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: go your(pl) ways, pour out your(pl) vialles of wrath upon the earth.)

TNT And I herde a great voyce out of the temple sayinge to the seven angels: goo youre wayes poure out youre vialles of wrath apon the erth.
(And I herd/heard a great voice out of the temple saying to the seven angels: go your(pl) ways pour out your(pl) vialles of wrath upon the earth.)

Wycl And Y herde a greet vois fro heuene, seiynge to the seuene aungels, Go ye, and schede out the seuene viols of Goddis wraththe in to erthe.
(And I heard a great voice from heaven, saying to the seven angels, Go ye/you_all, and shed out the seven viols of God’s wrath in to earth.)

Luth Und ich hörete eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zornes Gottes auf die Erde.
(And I heard a/one large voice(n) out_of to_him temple, the spoke to/for the seven angels: Go there/therefore and gießet out_of the peel(n) the anger God’s on/in/to the earth/land/ground.)

ClVg Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.
(And I_heard voice great from/about temple, saying seven to/by/with_the_messengers/angels: Go, and pours_oute seven bowls anger of_God in/into/on the_earth/land.)

SR-GNT Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, “Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ ˚Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.” ‡

UGNT καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

SBL-GNT Καὶ ἤκουσα ⸂μεγάλης φωνῆς⸃ ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ⸀ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

RP-GNT Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

TC-GNT Καὶ ἤκουσα [fn]φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε [fn]καὶ [fn]ἐκχέατε τὰς [fn]ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.