Verse List for REV 21:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Rev 21:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I saw a new sky and a new earth, because the first sky and the first earth had gone away, and there weren’t any more oceans.

OET-LV And I _saw a_heaven new and an_earth new, because/for the the_first heaven and the first earth went _away, and the sea not is anymore.

ULT And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had gone away, and the sea was no more.

UST Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the oceans no longer existed.

BSB & MSB Then I saw a new heaven and a new earth,[fn] for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

BLB And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea is no more.

AICNT And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth had passed away, and the sea is no more.

OEB Then I saw new heavens and a new earth. The former heavens and the former earth had passed away; and the sea has ceased to be.

WEBBE & WMBB I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

NET Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.

LSV And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more;

FBV Then I saw a new heaven and a new earth.[fn] The first heaven and the first earth had disappeared, and the sea no longer existed.

TCNT Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

T4T Then in the vision I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the oceans no longer existed.

LEB And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea did not exist any longer.

BBE And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.

Moff Then I saw the new heaven and the new earth, for the first heaven and the first earth had passed away; and the sea is no more.

Wymth And I saw a new Heaven and a new earth; for the first Heaven and the first earth were gone, and the sea no longer exists.

ASV And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

DRA And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more.

YLT And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;

Drby And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea exists no more.

RV And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

SLT And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and first earth passed away; and the sea was no more.

Wbstr And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away; and there was no more sea.

KJB-1769 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

KJB-1611 ¶ And I saw a new heauen, and a new earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I sawe a newe heauen & a new earth: for the first heauen & the first earth were vanisshed awaye, & there was no more sea.
(And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were vanished away, and there was no more sea.)

Gnva And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And I sawe a newe heauen and a newe earth. For the fyrst heauen, and the fyrst earth were vanisshed awaye, and there was nomore See.
(And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven, and the first earth were vanished away, and there was no more See.)

TNT And I sawe a newe heven and a newe erth For the fyrst heven and the fyrst erth were vanysshed awaye and there was no more see.
(And I saw a new heaven and a new earth For the first heaven and the first earth were vanished away and there was no more see.)

Wycl And Y sai newe heuene and newe erthe; for the firste heuene and the firste erthe wenten awei, and the see is not now.
(And I saw new heaven and new earth; for the first heaven and the first earth went away, and the sea is not now.)

Luth Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde. Denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.
(And I saw(v) a new heaven and a/one new earth/land/ground. Because the/of_the first heaven and the first earth/land/ground verging, and the sea is not more.)

ClVg Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.[fn]
(And I_saw the_sky new and the_earth/land new. Primum because the_sky, and the_first earth/land he_went/is_gone, and the_sea already not/no it_is.)

SR-GNT Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. ‡

UGNT καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν; ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

SBL-GNT Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

RP-GNT Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

TC-GNT Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν, ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ [fn]ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.