Verse List for REV 19:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 19:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because his judgements are true and honest. He’s judged the famous prostitute who was corrupting the earth with her sexual immorality, and he’s avenged her for the murder of his slaves.”

OET-LV Because true and righteous are the judgements of _him, because he _judged the prostitute the great, who was _corrupting the earth with the sexual _immorality of _her, and he _avenged the blood of _the slaves of _him out _of the_hand of _her.

ULT for his judgments, are true and righteous, ⇔ for he has judged the great prostitute ⇔  who was corrupting the earth with her sexual immorality, ⇔ and he has avenged the blood of his servants ⇔  from her hand.”

UST Praise him because he judges completely fairly! ⇔ He has punished the evil city that was like a prostitute, because the people of that city persuaded many other people to act immorally as they did. ⇔ Praise him because he has punished them for murdering his servants!”

BSB For His judgments [are] true and just. ⇔ He has judged the great prostitute ⇔  who corrupted the earth with her immorality. ⇔ He has avenged the blood of His servants ⇔  [ that was poured ] out by her hand.”

MSB For His judgments [are] true and just. ⇔ He has judged the great prostitute ⇔  who corrupted the earth with her immorality. ⇔ He has avenged the blood of His servants ⇔  [ that was poured ] out by her hand.”

BLB For His judgments are true and righteous, because He has judged the great prostitute, who had corrupted the earth with her sexual immorality, and He has avenged the blood of His servants, out of her hand."

AICNT for his judgments are true and just; for he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of his servants at her hand.”

OEB for true and righteous are his judgments. For he has passed judgment on the infamous prostitute who was corrupting the earth by her licentiousness, and he has taken vengeance on her for the blood of his servants.”

WEBBE & WMBB for his judgements are true and righteous. For he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.”

NET because his judgments are true and just. ⇔ For he has judged the great prostitute ⇔ who corrupted the earth with her sexual immorality, ⇔ and has avenged the blood of his servants poured out by her own hands!”

LSV because true and righteous [are] His judgments, because He judged the great whore who corrupted the earth in her whoredom, and He avenged the blood of His servants at her hand”;

FBV because his judgments are true and right, for he has condemned the infamous prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has brought her to justice for her murders of his servants.”[fn]

TCNT for true and just are his judgments; ⇔ he has judged the great prostitute, ⇔ who corrupted the earth with her fornication. ⇔ He has avenged the blood of his servants shed by her hand.”

T4T “Praise him because he judges truly and justly!” ⇔ “He has punished the very evil cities that are like a prostitute,
¶  because their people persuaded the other people of earth [MTY] to act immorally and idolatrously like they do.” ⇔ “Praise him because he has punished them for murdering his servants [MTY]!”

LEB
• because his judgments are true and righteous,
• because he has passed judgment on the great prostitute
• who corrupted the earth with her sexual immorality,
• and has avenged the blood of his slaves shed by[fn] her hand!”

BBE For true and upright are his decisions; for by him has the evil woman been judged, who made the earth unclean with the sins of her body; and he has given her punishment for the blood of his servants.

Moff he has doomed the great Harlot who destroyed earth with her vice,

Wymth True and just are His judgments, because He has judged the great Harlot who was corrupting the whole earth with her fornication, and He has taken vengeance for the blood of His bondservants which her hands have shed."

ASV for true and righteous are his judgments; for he hath judged the great harlot, her that corrupted the earth with her fornication, and he hath avenged the blood of his servants at her hand.

DRA For true and just are his judgments, who hath judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication, and hath revenged the blood of his servants, at her hands.

YLT because true and righteous [are] His judgments, because He did judge the great whore who did corrupt the earth in her whoredom, and He did avenge the blood of His servants at her hand;'

Drby for true and righteous [are] his judgments; for he has judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication, and has avenged the blood of his bondmen at her hand.

RV for true and righteous are his judgments; for he hath judged the great harlot, which did corrupt the earth with her fornication, and he hath avenged the blood of his servants at her hand.
(for true and righteous are his judgements; for he hath/has judged the great harlot, which did corrupt the earth with her fornication, and he hath/has avenged the blood of his servants at her hand.)

SLT For true and just his judgments: for he judged the great harlot, who corrupted the earth with her harlotry, and he avenged the blood of his servants from her hand.

Wbstr For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great harlot, who corrupted the earth with her lewdness, and hath avenged the blood of his servants at her hand.

KJB-1769 For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
(For true and righteous are his judgements: for he hath/has judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath/has avenged the blood of his servants at her hand.)

KJB-1611 For true and righteous are his iudgements, for hee hath iudged the great whore which did corrupt the earth with her fornication, and hath auenged the blood of his seruants at her hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For true and ryghteous are his iudgementes, for he hath iudged the great whore which dyd corrupt ye earth with her fornication, and hath auenged the blood of his seruauntes of her hande.
(For true and righteous are his judgements, for he hath/has judged the great whore which did corrupt ye/you_all earth with her fornication, and hath/has avenged the blood of his servants of her hand.)

Gnva For true and righteous are his iudgements: for he hath condemned that great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath auenged the blood of his seruants shed by her hand.
(For true and righteous are his judgements: for he hath/has condemned that great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath/has avenged the blood of his servants shed by her hand.)

Cvdl for true and righteous are his iudgmentes, because he hath iudged the greate whore (which did corrupt ye earth with her fornicacion) and hath auenged the bloud of his seruautes of her hond.
(for true and righteous are his judgements, because he hath/has judged the great whore (which did corrupt ye/you_all earth with her fornication) and hath/has avenged the blood of his servants of her hand.)

TNT for true and ryghteous are his iudgmentes for he hath iudged the grett whore which did corrupt the erth with her fornicacion and hath avenged the bloud of his servauntes of her hond.
(for true and righteous are his judgements for he hath/has judged the great whore which did corrupt the earth with her fornication and hath/has avenged the blood of his servants of her hand.)

Wycl for trewe and iust ben the domes of hym, whiche demede of the greet hoore, that defoulide the erthe in her letcherye, and vengide the blood of hise seruauntis, of the hondis of hir.
(for true and just been the judgements of him, which judged of the great whore, that defiled the earth in her letcherye, and vengide the blood of his servants, of the hands of her.)

Luth Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Hure verurteilet hat, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbet, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gerächt.
(Because truthfully and just/fair are his court(n)/justice, that he the large whore(n) convicted has, which the earth/land/ground with of_their/her fornication corrupted, and has the blood his servant(s) from of_their/her hand gerächt.)

ClVg quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.
(because true and just judgements are his/her, who/which judged from/about meretrice big, which corrupit the_earth/land in/into/on prostitutione his_own, and vindicavit blood of_servants of_his_own from/about hands his/her.)

SR-GNT ‘Ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ’, ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ‘ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς’.” ‡

UGNT ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.

SBL-GNT ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.

RP-GNT ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις διέφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.

TC-GNT ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ⇔ ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ⇔ ἥτις [fn]διέφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, ⇔ καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ [fn]χειρὸς αὐτῆς.