Verse List for ROM 13:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 13:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So fulfil all of your obligations: if it’s tax then pay it, or revenue then give it, or if it’s respect then show it, or giving honour then do it.

OET-LV Give _back to _all the obligations:
to _the one the tax, the tax, to _the one the revenue, the revenue, to _the one the respect, the respect, to _the one the honour, the honour.

ULT Pay back to everyone your obligations: tax to whom tax, toll to whom toll, fear to whom fear, honor to whom honor.

UST Give to everyone what you owe them: Pay taxes to whom you owe taxes. Pay fees to whom you owe fees. Fear those people whom you should fear. Honor those people whom you should honor.

BSB Pay everyone what you owe [him]: taxes to whom taxes [are due], revenue to whom revenue [is due], respect to whom respect [is due], honor to whom honor [is due].

MSB Therefore[fn] pay everyone what you owe [him]: taxes to whom taxes [are due], revenue to whom revenue [is due], respect to whom respect [is due], honor to whom honor [is due].

BLB Render to all their dues: tax to whom tax, revenue to whom revenue, respect to whom respect, honor to whom honor.

AICNT [[Therefore]][fn] Pay to all what is owed to them: to the one the tax, the tax; to the one the custom, the custom; to the one the fear, the fear; to the one the honor, the honor.

OEB In all cases pay what is due from you – tribute where tribute is due, taxes where taxes are due, respect where respect is due, and honour where honour is due.

WEBBE & WMBB Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honour, then honour.

NET Pay everyone what is owed: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.

LSV render, therefore, to all [their] dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honor, the honor.

FBV Pay whatever you owe: taxes to the tax authorities, fees to the fee-collectors; give respect to those who should be respected, honor those who should be honored.

TCNT [fn]Therefore render to all their due: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, fear to whom fear is due, and honor to whom honor is due.

T4T Give to all the officials what you are supposed to give to them! Pay taxes to those who require that you pay taxes. Pay duties on goods to those who require that you pay those duties. Respect those who ought to be respected. Honor those who ought to be honored.

LEB Pay to everyone what is owed: pay taxes to whom taxes are due; pay customs duties to whom customs duties are due; pay respect to whom respect is due; pay honor to whom honor is due.[fn]

BBE Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given.

Moff Pay them all their respective dues, tribute to one, taxes to another, respect to this man, honour to that.

Wymth Pay promptly to all men what is due to them: taxes to those to whom taxes are due, toll to those to whom toll is due, respect to those to whom respect is due, honour to those to whom honour is due.

ASV Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.

DRA Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour.

YLT render, therefore, to all [their] dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour.

Drby Render to all their dues: to whom tribute [is due], tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour.

RV Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

SLT Therefore restore debts to all; to whom tribute, tribute; to whom recompense, recompense; to whom fear, fear; to whom honour, honour.

Wbstr Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due ; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.

KJB-1769 Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

KJB-1611 Render therfore to all their dues, tribute to whom tribute is due, custome to whome custome, feare to whome feare, honour to whom honour.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Geue to euery man therfore his dutie, tribute to whom tribute, custome to whom custome, feare to whom feare, honour to whom honour belongeth.
(Give to every man therefore his dutie, tribute to whom tribute, custom to whom custom, fear to whom fear, honour to whom honour belongeth/belongs.)

Gnva Giue to all men therefore their duetie: tribute, to whome yee owe tribute: custome, to whom custome: feare, to whome feare: honour, to whom ye owe honour.
(Give to all men therefore their duetie: tribute, to whom ye/you_all owe tribute: custom, to whom custome: fear, to whom fear: honour, to whom ye/you_all owe honour.)

Cvdl Geue to euery man therfore his dutye: tribute, to whom tribute belongeth: custome, to whom custome is due: feare, to whom feare belongeth: honoure, to whom honoure pertayneth.
(Give to every man therefore his dutye: tribute, to whom tribute belongeth/belongs: custom, to whom custom is due: fear, to whom fear belongeth/belongs: honour, to whom honour pertaineth/pertains.)

TNT Geve to every man therfore his duetie: Tribute to whom tribute belongeth: Custome to whom custome is due: feare to whom feare belongeth: Honoure to who honoure pertayneth.
(Give to every man therefore his duetie: Tribute to whom tribute belongeth/belongs: Custome to whom custom is due: fear to whom fear belongeth/belongs: Honour to who honour pertaineth/pertains.)

Wycl Therfor yelde ye to alle men dettis, to whom tribut, tribut, to whom tol, tol, to whom drede, drede, to whom onour, onour.
(Therefore yield ye/you_all to all men debts, to whom tribut, tribut, to whom tol, tol, to whom dread, dread, to whom honour, honour.)

Luth So gebet nun jedermann, was ihr schuldig seid: Schoße dem der Schoß gebührt; Zoll, dem der Zoll gebührt; Furcht dem die Furcht gebührt; Ehre, dem die Ehre gebührt.
(So give now anyone, what/which you(pl)/their/her guilty are: lap(n)e to_him the/of_the lap(n) deserves; customs/tax/tribute, to_him the/of_the customs/tax/tribute deserves; fear(n) to_him the fear(n) deserves; Honour(v), to_him the Honour(v) deserves.)

ClVg Reddite ergo omnibus debita: cui tribulatum, tributum: cui vectigal, vectigal: cui timorem, timorem: cui honorem, honorem.[fn]
(Give_it_back therefore to_all debts: to_whom tribulatum, tax/tribute: to_whom revenue, revenue: to_whom fear, fear: to_whom honour, honour.)

SR-GNT Ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς: τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν. ‡

UGNT ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς: τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον; τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος; τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον; τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν.

SBL-GNT ⸀ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.

RP-GNT Ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.

TC-GNT ἀπόδοτε [fn]οὖν πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.