Verse List for ROM 7:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Rom 7:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Brothers and sisters, you know the Law well that I’m talking about, so surely you realise that the law acts as a person’s master for as long as they live?

OET-LV Or you _all _are _not _knowing, brothers (for to _knowing the_law I _am _speaking), that the law is _mastering over _the person for as _long _as the_time he _is _living?

ULT Or do you not know, brothers (for I am speaking to those knowing the law), that the law is lord of the man for as long as he lives?

UST My fellow Jewish believers, you are well-aware that the laws God gave the Jews must be obeyed by Jewish people throughout their whole lives. (I know that you are well-aware of this fact, because I am speaking to people who are familiar with the laws God gave the Jews.)

BSB Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know [the] law), that the law has authority over a man only as long as he lives?

MSB Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know [the] law), that the law has authority over a man only as long as he lives?

BLB Or are you ignorant brothers (for I speak to those knowing the law), that the law rules over the man for as long as the time he is alive?

AICNT Or do you not know, brothers, for I am speaking to those who know the law, that the law has authority over a person as long as they live?

OEB Surely, friends, you know (for I am speaking to people who know what Law means) that Law has power over a person only as long as they live.

WEBBE & WMBB Or don’t you know, brothers[fn] (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

NET Or do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to those who know the law), that the law is lord over a person as long as he lives?

LSV Are you ignorant, brothers—for to those knowing law I speak—that the law has lordship over the man as long as he lives?

FBV Brothers and sisters (I'm speaking here to people who know the law),[fn] don't you see that the law has authority over someone only while they're alive?

TCNT Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has dominion over a person only as long as he lives?

T4T My fellow believers, you know about laws. So you certainly know (OR, I want you to remember) that people have to obey laws [PRS] only while they are alive. [RHQ]

LEB Or do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law is master of a person for as long a time as he lives?

BBE Is it not clear, my brothers (I am using an argument to those who have knowledge of the law), that the law has power over a man as long as he is living?

Moff Surely you know, my brothers--for I am speaking to men who know what law means — that the law has hold over a person only during his lifetime!

Wymth Brethren, do you not know—for I am writing to people acquainted with the Law—that it is during our lifetime that we are subject to the Law?

ASV Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

DRA Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?

YLT Are ye ignorant, brethren — for to those knowing law I speak — that the law hath lordship over the man as long as he liveth?

Drby Are ye ignorant, brethren, (for I speak to those knowing law,) that law rules over a man as long as he lives?

RV Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men that know the law), how that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?
(Or are ye/you_all ignorant, brethren/brothers (for I speak to men that know the law), how that the law hath/has dominion over a man for so long time as he liveth/lives?)

SLT Know ye not brethren, (for I speak to them knowing law,) that law rules over man as much time as he lives?

Wbstr Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law) that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

KJB-1769 Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
(Know ye/you_all not, brethren/brothers, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath/has dominion over a man as long as he liveth/lives?)

KJB-1611 ¶ Know ye not, brethren (for I speake to them that knowe the Lawe) how that the Lawe hath dominion ouer a man, as long as he liueth?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Knowe, ye not brethre (for I speake to the that knowe the lawe) how that the law hath power ouer a ma, as long as he lyueth?
(Knowe, ye/you_all not brethren/brothers (for I speak to the that know the law) how that the law hath/has power over a man, as long as he liveth/lives?)

Gnva Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?
(Know ye/you_all not, brethren/brothers, (for I speak to them that know the Law) that the Law hath/has dominion over a man as long as he liveth/lives?)

Cvdl Knowe ye not brethren (for I speake vnto them that knowe the lawe) how that ye lawe hath power vpon a man as longe as he lyueth?
(Know ye/you_all not brethren/brothers (for I speak unto them that know the law) how that ye/you_all law hath/has power upon a man as long as he liveth/lives?)

TNT Remember ye not brethren (I speake to them that know the lawe) how that the lawe hath power over a man as longe as it endureth?
(Remember ye/you_all not brethren/brothers (I speak to them that know the law) how that the law hath/has power over a man as long as it endureth?)

Wycl Britheren, whethir ye knowun not; for Y speke to men `that knowen the lawe; for the lawe hath lordschip in a man, as long tyme as it lyueth?
(Britheren, whether ye/you_all known not; for I speak to men that known the law; for the law hath/has lordship in a man, as long time as it liveth/lives?)

Luth Wisset ihr nicht, liebe Brüder (denn ich rede mit denen, die das Gesetz wissen), daß das Gesetz herrschet über den Menschen, solange er lebet?
(Know you(pl)/their/her not, love(v) brothers (because/than I speak with those, the the law realise), that the law prevails above the people, as_long_as he lives?)

ClVg An ignoratis, fratres (scientibus enim legem loquor), quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit?[fn]
(An you(pl)_do_not_know, brothers (they_will_knowibus because the_law I_speak), because the_law in/into/on man dominates how_much at_the_time lives?)

SR-GNT Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί (γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ), ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ; ‡

UGNT ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί (γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ), ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ?

SBL-GNT Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ;

RP-GNT Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί - γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ - ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ;

TC-GNT Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί (γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ), ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;