Verse List for ROM 15:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Rom 15:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We who are powerful should be carrying the weaknesses of the powerless, rather than just trying to please ourselves.

OET-LV And ought we, the powerful, the weaknesses of _the powerless to _be _bearing, and not to _ourselves to _be _bringing _pleasure.

ULT Now we, being able, ought to bear the weaknesses of the ones being unable, and not to please ourselves.

UST Indeed, we spiritually mature believers in the Messiah must support our fellow believers in the Messiah who are spiritually immature. We must not only do what pleases us.

BSB & MSB We who [are] strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

BLB Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak and not to please ourselves.

AICNT Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those who are not strong, and not to please ourselves.

OEB We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.

WEBBE & WMBB Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

NET But we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not just please ourselves.

LSV And we ought—we who are strong—to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves;

FBV Those of us who are spiritually strong ought to support those who are spiritually weak. We shouldn't just please ourselves.

TCNT Now we who are strong ought to bear with the weaknesses of those who are without strength; we ought not to please ourselves.

T4T Most of us are sure that God will not punish us for doing certain things that the laws and rituals God gave Moses said the Jews should not do. But we should be patient with those who are uncertain about such things, and we should not let them irritate us. We should not simply please ourselves.

LEB But we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

BBE We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.

Moff We who are strong ought to bear the burdens that the weak make for themselves and us. We are not to please ourselves.

Wymth As for us who are strong, our duty is to bear with the weaknesses of those who are not strong, and not seek our own pleasure.

ASV Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

DRA Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

YLT And we ought — we who are strong — to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

Drby But we ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

RV Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

SLT And we the able ought to bear the weaknesses of the unable and not please ourselves.

Wbstr We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

KJB-1769 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

KJB-1611 ¶ Wee then that are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps We whiche are stronge, ought to beare ye fraylnes of the weake, & not to stande in our owne conceiptes.
(We which are strong, ought to bear ye/you_all fraylnes of the weak, and not to stand in our own conceites.)

Gnva We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.
(We which are strong, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.)

Cvdl We that are stronge ought to beare ye fraylnesse of them which are weake, and not to stonde in oure awne consaytes.
(We that are strong ought to bear ye/you_all fraylness of them which are weak, and not to stand in our own consaytes.)

TNT We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes.
(We which are strong ought to bear the fraylnes of them which are weak and not to stand in our own cosaytes.)

Wycl But we saddere men owen to susteyne the feblenesses of sijke men, and not plese to vs silf.
(But we saddere men owen to sustain the feeblenesses of sijke men, and not please to us self.)

Luth Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.
(We but, the we/us stark are, should the/of_the weak_(one) Gebrechlichkeit bear/carry and not fallen_(ones) at/to us/to_us/ourselves himself have.)

ClVg Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
(We_must however us firmiores weaknesss of_the_sick to_endure, and not/no us please.)

SR-GNT Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς, οἱ δυνατοὶ, τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. ‡

UGNT ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς, οἱ δυνατοὶ, τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

SBL-GNT Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

RP-GNT Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

TC-GNT Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.