Verse List for ROM 14:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Rom 14:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Accept others who are faltering in their faith, without highlighting their wrong ideas.

OET-LV And the one faltering in _the faith be _receiving, not for distinctions on_^his_speculations.

ULT Now accept the one being weak in the faith, not for passing judgments on opinions.

UST Welcome any fellow believer in the Messiah who is immature in how they believe. Do not welcome them in order to argue with them about matters of opinion.

BSB & MSB Accept him whose faith is weak, without passing judgment on [his] opinions.[fn]

BLB Now receive the one being weak in the faith, not for passing judgment on reasonings.

AICNT Accept the one who is weak in faith, but not for the purpose of quarreling over opinions.

OEB As for those whose faith is weak, always receive them as friends, but not for the purpose of passing judgment on their scruples.

WEBBE & WMBB Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

NET Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions.

LSV And receive him who is weak in the faith—not to determinations of reasonings;

FBV Accept those who are still struggling to trust in God, and don't get into arguments over personal opinions.

TCNT Receive anyone who is weak in faith, but not for the purpose of disputing about opinions.

T4T Accept those who are not sure whether God will permit them to do certain things some people think are wrong. But when you accept them, do not argue with them about what they think/their opinions.

LEB Now receive the one who is weak in faith, but not for quarrels about opinions.

BBE Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.

Moff Welcome a man of weak faith, but not for the purpose of passing judgment on his scruples.

Wymth I now pass to another subject. Receive as a friend a man whose faith is weak, but not for the purpose of deciding mere matters of opinion.

ASV But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

DRA Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.

YLT And him who is weak in the faith receive ye — not to determinations of reasonings;

Drby Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.

RV But him that is weak in faith receive ye, yet not to doubtful disputations.
(But him that is weak in faith receive ye/you_all, yet not to doubtful disputations.)

SLT Him being weak in faith receive ye, not to judgments of conversations.

Wbstr Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

KJB-1769 Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
(Him that is weak in the faith receive ye/you_all, but not to doubtful disputations.)

KJB-1611 ¶ Him that is weake in the faith receiue you, but not to [fn]doubtfull disputations.
(¶ Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtfull disputations.)

Bshps Hym that is weake in the fayth, receaue: not to iudgementes of disputyng.
(Hym that is weak in the faith, receive: not to judgements of disputing.)

Gnva Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.
(Him that is weak in the faith, receive unto you, but not for controversys of disputations.)

Cvdl Him that is weake in the faith, receaue vnto you, and trouble not the consciences.
(Him that is weak in the faith, receive unto you, and trouble not the consciences.)

TNT Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience.
(Him that is weak in the faith receive unto you not in disputing and troubling his conscience.)

Wycl But take ye a sijk man in bileue, not in demyngis of thouytis.
(But take ye/you_all a sick man in believe, not in demyngis of thoughts.)

Luth Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht.
(The weak_(one) in_the faith take on/in/to and verwirret the conscience not.)

ClVg Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.[fn]
(Infirmum however in/into/on with_faith assumese, not/no in/into/on disceptationibus thoughts.)

SR-GNT Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν. ‡

UGNT τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει, προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

SBL-GNT Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

RP-GNT Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

TC-GNT Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.