1 SAM 12:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you all honour Yahweh and listen to his instructions and don’t rebel against his commands, then both you and your king will indeed be following your God Yahweh.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν φοβηθῆτε τὸν Κύριον, καὶ δουλεύσητε αὐτῷ, καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου, καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφʼ ὑμῶν ὀπίσω Κυρίου πορευόμενοι·
(Ean fobaʸthaʸte ton Kurion, kai douleusaʸte autōi, kai akousaʸte taʸs fōnaʸs autou, kai maʸ erisaʸte tōi stomati Kuriou, kai aʸte kai humeis kai ho basileus ho basileuōn efʼ humōn opisō Kuriou poreuomenoi; )

BrTr If ye should fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not resist the mouth of the Lord, and ye and your king that reigns over you should follow the Lord, well.

ULT If you fear Yahweh and serve him and listen to his voice and do not rebel against the mouth of Yahweh, then you will be, both you and the king who reigns over you, after Yahweh your God.

UST If you respect Yahweh and worship him as your God, and if you do what he tells you to do and not disobey what he says, then Yahweh your God will protect you and your king from your enemies.

BSB If you fear the LORD and serve Him and obey His voice, and if you do not rebel against the command of the LORD, and if both you and the king who rules over you follow the LORD your God, [then all will be well].[fn]

12:14 then all will be well is implied; Literally If you fear the LORD and serve Him and obey His voice, and if you do not rebel against the command of the LORD, (then) both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God.

OEB If you will fear the Lord and serve him and listen to his voice, and not rebel against the commandment of the Lord, and both you and the king who reigns over you follow the Lord your God, then it will be well.

CSB If you fear the LORD, worship and obey him, and if you don’t rebel against the LORD’s command, then both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God.

NLT “Now if you fear and worship the LORD and listen to his voice, and if you do not rebel against the LORD’s commands, then both you and your king will show that you recognize the LORD as your God.

NIV If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God—good!

CEV If you and your king want to be followers of the LORD, you must worship him and do what he says. Don't be stubborn!

ESV If you will fear the LORD and serve him and obey his voice and not rebel against the commandment of the LORD, and if both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God, it will be well.

NASB “If you will fear the LORD and serve Him, and listen to His voice and not rebel against the command of the LORD, then both you and also the king who reigns over you will follow the LORD your God.

LSB If you will fear Yahweh and serve Him and listen to His voice and not rebel against the command of Yahweh, then both you and also the king who reigns over you will follow Yahweh your God.

WEBBE If you will fear the LORD, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then both you and also the king who reigns over you are followers of the LORD your God.

WMBB (Same as above)

MSG ^(13-15)“So here’s the king you wanted, the king you asked for. God has let you have your own way, given you a king. If you fear God, worship and obey him, and don’t rebel against what he tells you. If both you and your king follow God, no problem. God will be sure to save you. But if you don’t obey him and rebel against what he tells you, king or no king, you will fare no better than your fathers.

NET If you fear the Lord, serving him and obeying him and not rebelling against what he says, and if both you and the king who rules over you follow the Lord your God, all will be well.

LSV If you fear YHWH, and have served Him, and listened to His voice, then you do not provoke the mouth of YHWH, and you have been—both you and the king who has reigned over you—after your God YHWH.

FBV If you honor the Lord, worship him, do what he tells you, and don't rebel against the Lord's instructions, and if both you and your king follow the Lord your God, then good!

T4T If you will revere Yahweh and if you serve him, and if you listen to what he says and obey what he commands, and if you and the king who rules over you do what Yahweh your God wants you to do, ◄things will go well for you all/Yahweh will bless you►.

LEB No LEB 1 SAM book available

NRSV If you will fear the LORD and serve him and heed his voice and not rebel against the commandment of the LORD, and if both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God, it will be well;

NKJV If you fear the LORD and serve Him and obey His voice, and do not rebel against the commandment of the LORD, then both you and the king who reigns over you will continue following the LORD your God.

NAB If you fear and serve the
d LORD
d*, if you listen to the voice of the
d LORD
d* and do not rebel against the
d LORD
d*’s command, if both you and the king, who rules over you, follow the
d LORD
d* your God—well and good.

BBE If in the fear of the Lord you are his servants, hearing his voice and not going against the orders of the Lord, but being true to the Lord your God, you and the king ruling over you, then all will be well:

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS If ye will fear the LORD, and serve Him, and hearken unto His voice, and not rebel against the commandment of the LORD, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of the LORD your God — ;

ASV If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, well:

DRA If you will fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not provoke the mouth of the Lord: then shall both you, and the king who reigneth over you, be followers of the Lord your God.

YLT 'If ye fear Jehovah, and have served Him, and hearkened to His voice, then ye do not provoke the mouth of Jehovah, and ye have been — both ye and the king who hath reigned over you — after Jehovah your God.

Drby If ye fear Jehovah, and serve him, and hearken to his voice, and rebel not against the commandment of Jehovah, then both ye and the king also that reigns over you shall continue following Jehovah your [fn]God.

12.14 Elohim

RV If ye will fear the LORD, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of the LORD your God, well:
(If ye/you_all will fear the LORD, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, and both ye/you_all and also the king that reigneth/reigns over you be followers of the LORD your God, well: )

SLT If ye will fear Jehovah and serve him, and hear to his voice, and ye shall not rebel against the mouth of Jehovah, and ye shall be, also ye, and the king which reigned over you, after Jehovah your God.

Wbstr If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye, and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God.

KJB-1769 If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:[fn][fn]
(If ye/you_all will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye/you_all and also the king that reigneth/reigns over you continue following the LORD your God: )

12.14 commandment: Heb. mouth

12.14 continue…: Heb. be after

KJB-1611 If ye will feare the LORD, and serue him, and obey his voice, and not rebell against the [fn]Commandement of the LORD, then shall both ye and also the King that reigneth ouer you, [fn]continue following the LORD your God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

12:14 Hebr. mouth.

12:14 Hebr. be after.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva If ye wil feare the Lord and serue him, and heare his voyce, and not disobey the worde of the Lord, both yee, and the King that reigneth ouer you, shall follow the Lord your God.
(If ye/you_all will fear the Lord and serve him, and hear his voice, and not disobey the word of the Lord, both ye/you_all, and the King that reigneth/reigns over you, shall follow the Lord your God. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini, eritis et vos, et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum:
(When/But_if timueritis the_Master, and slaveseritis to_him, and you_will_hear voice his, and not/no exahopedis mouth Master, will_beis and you, and king who commands to_you, following the_Master God of_you: )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּ⁠קֹל֔⁠וֹ וְ⁠לֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה

and,obey in/on/at/with,voice_of,his and=not rebel_against DOM command_of YHWH

These two phrases mean basically the same thing. The first phrase states the idea positively, and the second phrase restates it negatively. If it would be clearer in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: [and obey what Yahweh commands]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּ⁠קֹל֔⁠וֹ

and,obey in/on/at/with,voice_of,his

The author is using the term voice by association to mean what Yahweh says. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and listen to what he says]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּ⁠קֹל֔⁠וֹ

and,obey in/on/at/with,voice_of,his

Samuel assumes that his listeners will understand that by listen, he means “obey.” You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and obey what he tells you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

פִּ֣י יְהוָ֑ה

command_of YHWH

Samuel is using the term mouth by association to mean the commands that Yahweh will speak with his mouth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the commands of Yahweh]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וִ⁠הְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְ⁠גַם־הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵי⁠כֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם

and,you_all_are also/yet you_all and=also the=king which/who reigns over,you_all after YHWH God_of,your_all's

Samuel is speaking as if the Israelites and their king would actually be walking after or behind Yahweh. He is using this image to mean that Yahweh would lead and protect them. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [then Yahweh will go ahead of you and the king who reigns over you] or [then Yahweh will deliver you and the king who reigns over you]

Parallel 1 SAM 12:14

Parallel 1 SAM 12:14