Verse List for 1 SAM 14:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 14:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Sha'ul (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Sha’ul asked Yisrael’s god Yahweh, “Show us the truth.” And Sha’ul and Yonatan were selected—not the people.

OET-LV and_ Shāʼūl _he/it _said to YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) come_NOW a _blameless_lot and_ Yōnātān _he _was _taken _by _lot and_Shāʼūl and_the_people they _went _out.

ULT Then Saul said to Yahweh, the God of Israel, “Give a perfect, one!” And Jonathan and Saul were taken, but the people went out.

UST Then Saul prayed to Yahweh as the God whom the Israelites worshiped, “Please use this lot to show who has sinned.” Then the priest threw a lot, and it indicated that either Jonathan or Saul had sinned, not one of the other Israelite soldiers.

BSB & MSB So Saul said to the LORD, the God of Israel, “[Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the fault is with the men of Israel,] respond with Thummim.”[fn] And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Therefore Saul said to the LORD, the God of Israel, “Show the right.”
¶  Jonathan and Saul were chosen, but the people escaped.

NET Then Saul said, “O Lord God of Israel! If this sin has been committed by me or by my son Jonathan, then, O Lord God of Israel, respond with Urim. But if this sin has been committed by your people Israel, respond with Thummim.” Then Jonathan and Saul were indicated by lot, while the army was exonerated.

LSV And Saul says to YHWH, God of Israel, “Give perfection”; and Jonathan and Saul are captured, and the people went out.

FBV Saul prayed to the Lord, the God of Israel, “Let the Thummin show.”[fn] Jonathan and Saul were identified, while everyone else was cleared.

T4T Then Saul prayed to Yahweh, the Israelis’ God, “Tell me who is guilty and who is not guilty.” Then the priest ◄cast lots/threw the stones that were marked►, and they indicated that it was either Jonathan or Saul who was the guilty one, and that the other men were not guilty.

LEB Then Saul said to Yahweh the God of Israel, “_⌊Render a decision perfectly_⌋.”[fn] Jonathan and Saul were chosen by lot and the people went out.

BBE Then Saul said to the Lord, the God of Israel, Why have you not given me an answer today? If the sin is in me or in Jonathan my son, O Lord God of Israel, give Urim, and if it is in your people Israel, give Thummim. And by the decision of the Lord, Saul and Jonathan were marked out, and the people went free.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Therefore Saul said unto the LORD, the God of Israel: 'Declare the right.' And Jonathan and Saul were taken by lot; but the people escaped.

ASV Therefore Saul said unto Jehovah, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken by lot; but the people escaped.

DRA And Saul said to the Lord: O Lord God of Israel, give a sign, by which we may know, what the meaning is, that thou answerest not thy servant today. If this iniquity be in me, or in my son Jonathan, give a proof: or if this iniquity be in thy people, give holiness. And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped.

YLT And Saul saith unto Jehovah, God of Israel, 'Give perfection;' and Jonathan and Saul are captured, and the people went out.

Drby And Saul said to Jehovah the [fn]God of Israel, Give a perfect [testimony]! And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped.

RV Therefore Saul said unto the LORD, the God of Israel, Shew the right. And Jonathan and Saul were taken by lot: but the people escaped.
(Therefore Saul said unto the LORD, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken by lot: but the people escaped.)

SLT And Saul will say to Jehovah the God of Israel, Give the truth. And Jonathan will be taken, and Saul: and the people will come forth.

Wbstr Therefore Saul said to the LORD God of Israel, Give a perfect lot . And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.

KJB-1769 Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.[fn][fn]

KJB-1611 Therefore Saul saide vnto the LORD God of Israel, [fn]Giue a perfect lot. And Saul and Ionathan were taken: but the people [fn]escaped.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Therfore Saul saide vnto the Lorde God of Israel, geue a perfect lot. And Saul and Ionathan were caught: but the people scaped free.
(Therefore Saul said unto the Lord God of Israel, give a perfect lot. And Saul and Yonathan were caught: but the people scaped free.)

Gnva Then Saul said vnto the Lord God of Israel, Giue a perfite lot. And Ionathan and Saul were taken, but the people escaped.
(Then Saul said unto the Lord God of Israel, Give a perfite lot. And Yonathan and Saul were taken, but the people escaped.)

Cvdl And Saul sayde vnto the LORDE the God of Israel: Do thou that right is. The was Ionathas and Saul taken: but the people wente forth fre.
(And Saul said unto the LORD the God of Israel: Do thou/you that right is. The was Yonathas and Saul taken: but the people went forth free.)

Wycl And Saul seide to the Lord God of Israel, Lord God of Israel, yyue thou doom, what is, that thou answerist not to dai to thi seruaunt? If this wickidness is in me, ether in Jonathas my sone, yyue thou schewyng; ether if this wickidnesse is in thi puple, yyue thou hoolynesse. And Jonathas was takun, and Saul; forsothe the puple yede out.
(And Saul said to the Lord God of Israel, Lord God of Israel, give thou/you judgement, what is, that thou/you answerist not to day to thy/your servant? If this wickedness is in me, either in Yonathas my son, give thou/you schewing; either if this wickedness is in thy/your people, give thou/you wholeyness. And Yonathas was taken, and Saul; for_certain/truly the people went out.)

Luth Und Saul sprach zu dem HErr’s, dem GOtt Israels: Schaffe Recht! Da ward Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus.
(And Saul spoke to/for to_him LORD’s, to_him God Israel’s: Create law/right! So what/which Yonathan and Saul met; but the people went free out.)

ClVg Et dixit Saul ad Dominum Deum Israël: Domine Deus Israël, da indicium: quid est quod non responderis servo tuo hodie? si in me, aut in Jonatha filio meo, est iniquitas hæc, da ostensionem: aut si hæc iniquitas est in populo tuo, da sanctitatem. Et deprehensus est Jonathas et Saul: populus autem exivit.
(And he/she_said Saul to the_Master God Israel: Master God Israel, give indication/evidence: what it_is that not/no responderis server/keeper your today/at_this_time? when/but_if in/into/on me, or in/into/on Yonatha son mine, it_is iniquity these_things, give displaynem: or when/but_if these_things iniquity it_is in/into/on to_the_people your, give holiness. And deprehensus it_is Yonathas and Saul: the_people however exited/went_out.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָ⁠ה תָמִ֑ים וַ⁠יִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְ⁠שָׁא֖וּל וְ⁠הָ⁠עָ֥ם יָצָֽאוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ, Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ἰωνάθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία; Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃ, δὸς δὴ τῷ λαῷ σου Ἰσραὴλ, δὸς δὴ ὁσιότητα· καὶ κληροῦται Ἰωνάθαν καὶ Σαούλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθε.

BrTr And Saul said, O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give [fn]clear manifestations; and if the lot should declare this, give, I pray thee, to thy people Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped.

Verse List for 1 SAM 14:41

Verse List for 1 SAM 14:41