OET interlinear 1 SAM 14:41

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

הָ֣בָ⁠ה תָמִ֑ים

come=now! perfectly

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. Alternate translation: [Please give a perfect one]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

הָ֣בָ⁠ה תָמִ֑ים

come=now! perfectly

Saul is using the adjective perfect as a noun to describe a particular type of object, a thrown lot of perfect accuracy. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: [Please make this lot accurately indicate the guilty person]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְ⁠שָׁא֖וּל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) to/towards YHWH god_of Yisrael come=now! perfectly and,he_was_taken_by_lot Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and,Saul and,the,people cleared )

The expression were taken is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And the lot pointed to Jonathan and Saul]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הָ⁠עָ֥ם יָצָֽאוּ

and,the,people cleared

The author is using the people went out as a common expression of his culture to mean that the lot did not indicate the people. Alternate translation: [but the lot did not indicate any of the other soldiers]