Verse List for 1 SAM 20:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 20:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Sha’ul was furious at Yonatan and yelled at him, “You son of a perverse, rebellious woman! Do you think that I don’t know that you’re taking the side of Yishay’s son? It’s to your detriment and to the shame of your mother’s nakedness,

OET-LV and_it _glowed/burnt the _anger of _Shāʼūl on_Yōnātān and_he/it _said to_him/it Oh _son _of (the)_perverse_woman_of (the)_rebelliousness am_not do _I _know if/because _that are_choosing you (to)_the_son _of Yishay to_your _own _of_shame and_to_the _shame _of the _nakedness _of your _mother _of_your.

ULT And the nose of Saul burned against Jonathan, and he said to him, “Son of one perverting herself in rebellion! Do I not know that you are choosing the son of Jesse to your shame and to the shame of the nakedness of your mother?

UST Saul became furious with Jonathan. He said to him, “Your mother must have been unfaithful to me, because no real son of mine would have done that! It is no secret to me that you have promised always to be friends with that son of Jesse. But by being his friend, you are shaming yourself by showing that your mother must have had sexual relations with some other man who is your actual father.

BSB & MSB Then Saul ’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then Saul’s anger burnt against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse rebellious woman, don’t I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?

NET Saul became angry with Jonathan and said to him, “You stupid traitor! Don’t I realize that to your own disgrace and to the disgrace of your mother’s nakedness you have chosen this son of Jesse?

LSV And the anger of Saul burns against Jonathan, and he says to him, “Son of a perverse [woman] of rebellion! Have I not known that you are fixing on the son of Jesse to your own shame, and to the shame of the nakedness of your mother?

FBV Saul got very angry with Jonathan and said, “You rebellious son of a whore! Don't you think I know that you prefer the son of Jesse? Shame on you! You're a disgrace to the mother who bore you!

T4T Saul was ◄furious/very angry► with Jonathan. He yelled at him, “You stupid bastard [EUP]! I know that you are being loyal to that son of Jesse. By doing that, you will bring shame to yourself and to your mother.

LEB Then _⌊Saul became angry_⌋[fn] at Jonathan and said to him, “You son of a perverse, rebellious woman![fn] Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your shame and to the shame of your mother’s nakedness?

BBE Then Saul was moved to wrath against Jonathan, and he said to him, You son of an evil and uncontrolled woman, have I not seen how you have given your love to the son of Jesse, to your shame and the shame of your mother?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him: 'Thou son of perverse rebellion, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother's nakedness?

ASV Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother’s nakedness?

DRA Then Saul being angry against Jonathan said to him: Thou son of a woman that is the ravisher of a man, do I not know that thou lovest the son of Isai to thy own confusion and to the confusion of thy shameless mother?

YLT And the anger of Saul burneth against Jonathan, and he saith to him, 'Son of a perverse rebellious woman! have I not known that thou art fixing on the son of Jesse to thy shame, and to the shame of the nakedness of thy mother?

Drby And Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, Son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame and to the shame of thy mother's nakedness?

RV Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother’s nakedness?
(Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou/You son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou/you hast chosen the son of Jesse to thine/your own shame, and unto the shame of thy/your mother’s nakedness?)

SLT And Saul’s anger will kindle against Jonathan, and he will say to him, Son of crooked rebelliousness, did I not know that thou choosest to the son of Jesse to thy shame and to the shame of thy mother’s nakedness?

Wbstr Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, Thou son of the perverse rebellious woman , do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thy own confusion, and to the confusion of thy mother's nakedness?

KJB-1769 Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?[fn]
(Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou/You son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou/you hast chosen the son of Jesse to thine/your own confusion, and unto the confusion of thy/your mother’s nakedness?)

KJB-1611 Then Sauls anger was kindled against Ionathan, and hee said vnto him, [fn]Thou sonne of the peruerse rebellious woman, doe not I know that thou hast chosen the sonne of Iesse to thine owne confusion, and vnto the confusion of thy mothers nakednesse?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Then was Saul angry with Ionathan, and sayd vnto him: Thou sonne of the wicked rebellious woman, do not I knowe that thou hast chosen the sonne of Isai vnto thyne owne rebuke, and vnto the rebuke and shame of thy mother?
(Then was Saul angry with Yonathan, and said unto him: Thou/You son of the wicked rebellious woman, do not I know that thou/you hast chosen the son of Isai unto thine/your own rebuke, and unto the rebuke and shame of thy/your mother?)

Gnva Then was Saul angrie with Ionathan, and sayde vnto him, Thou sonne of the wicked rebellious woman, doe not I know, that thou hast chosen the sonne of Ishai to thy confusion, and to the confusion and shame of thy mother?
(Then was Saul angry with Yonathan, and said unto him, Thou/You son of the wicked rebellious woman, do not I know, that thou/you hast chosen the son of Ishai to thy/your confusion, and to the confusion and shame of thy/your mother?)

Cvdl Then was the kynge wroth at Ionathas, and sayde vnto him: Thou wicked and vnthrifte, I knowe how that thou hast chosen the sonne of Isai, to the shame of thy selfe and of yi shamefull mother.
(Then was the king wroth at Yonathas, and said unto him: Thou/You wicked and unthrifte, I know how that thou/you hast chosen the son of Isai, to the shame of thyself/yourself and of ye/you_all shameful mother.)

Wycl Forsothe Saul was wrooth ayens Jonathas, and seide to hym, Thou sone of a womman `rauyschynge at her owne wille a man, whether Y woot not, that thou louest the sone of Ysay in to thi confusioun, and in to the confusioun of thi schendful modir?
(For_certain/Truly Saul was wrath against Yonathas, and said to him, Thou/You son of a woman rauysching at her own will a man, whether I know not, that thou/you lovest/love the son of Ysay in to thy/your confusion, and in to the confusion of thy/your schendful mother?)

Luth Da ergrimmete der Zorn Sauls wider Jonathan und sprach zu ihm: Du ungehorsamer Bösewicht! Ich weiß wohl, daß du den Sohn Isais auserkoren hast, dir und deiner unartigen Mutter zu Schanden.
(So enraged the/of_the anger Sauls against Yonathan and spoke to/for him: You(sg) disobedientr evil/evil_(person)wicht! I white probably/well, that you(sg) the son Isais chosen have, you/to_you(sg) and your(s) unartigen mother to/for shame/dishonour.)

ClVg Iratus autem Saul adversum Jonathan, dixit ei: Fili mulieris virum ultro rapientis, numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosæ matris tuæ?
(Iratus however Saul against Yonathan, he/she_said to_him: Son woman’s husband moreover/voluntarily rapientis, is_it I_don’t_know because you_love son Isai in/into/on confusion your(sg), and in/into/on confusion ignominiosæ mother yours?)

UHB וַ⁠יִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּ⁠יה֣וֹנָתָ֔ן וַ⁠יֹּ֣אמֶר ל֔⁠וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַ⁠מַּרְדּ֑וּת הֲ⁠ל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְ⁠בֶן־יִשַׁ֔י לְ⁠בָ֨שְׁתְּ⁠ךָ֔ וּ⁠לְ⁠בֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαοὺλ ἐπὶ Ἰωνάθαν σφόδρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ, υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ἰεσσαὶ εἰς αἰσχύνην σου, καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;

BrTr And Saul was exceedingly angry with Jonathan, and said to him, Thou son of [fn]traitorous damsels! for do I not know that thou art an accomplice with the son of Jessæ to thy shame, and to the shame of thy mother's nakedness?

Verse List for 1 SAM 20:30

Verse List for 1 SAM 20:30