Simple verse list for 1 SAM 21:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Sam 21:14 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Achish

Original SA1 21:15: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Then King Akish complained to his servants, “Look, that man’s insane. Why did you all bring him to me?

OET-LV (SA1 21:15) [fn] And_ ʼAkīsh _he/it _said to servants _of_his THERE you(pl)_see a _man behaving _like _a _madman to/for_what do _you(pl)_bring DOM_him/it to_me.

ULT And Achish said to his servants, “Behold, you see a man raving. Why did you bring him to me?

UST Then King Achish said to his men, “Look at this man! He is acting crazy! You should not have brought him to me!

BSB & MSB Then Achish said to his servants, “Look, you can see [that] the man is insane! Why have you brought him to me?

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

NET Achish said to his servants, “Look at this madman! Why did you bring him to me?

LSV And Achish says to his servants, “Behold, you see a man acting as a madman; why do you bring him to me?

FBV Achish told his officials, “Look, you can see the man is completely mad! Why did you bring him to me?

T4T Then King Achish said to his men, “Look at this man! He is acting like an insane man! Why have you brought him to me?

LEB Then Achish said to his servants, “Look, you see a madman! Why did you bring him to me?

BBE Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (SA1 21:15) (21-16) Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?'

ASV Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

DRA And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?

YLT And Achish saith unto his servants, 'Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

Drby And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?

RV Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
(Then said Achish unto his servants, Lo, ye/you_all see the man is mad: wherefore then have ye/you_all brought him to me?)

SLT And Achish will say to his servants, Behold, ye will see the man raving: wherefore will ye bring him to me?

Wbstr Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me?

KJB-1769 Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?[fn]
(Then said Achish unto his servants, Lo, ye/you_all see the man is mad: wherefore then have ye/you_all brought him to me?)

KJB-1611 Then saide Achish vnto his seruants, Loe, you see the man [fn]is mad: wherefore then haue yee brought him to mee?
(Then said Achish unto his servants, Lo, you see the man is mad: wherefore then have ye/you_all brought him to me?)

Bshps Then sayd Achis vnto his seruauntes: Lo, ye see that this man is besyde him selfe, wherfore then haue ye brought him to me?
(Then said Achish unto his servants: Lo, ye/you_all see that this man is beside himself, wherefore then have ye/you_all brought him to me?)

Gnva Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?
(Then said Achish unto his servants, Lo, ye/you_all see the man is beside himself, wherefore have ye/you_all brought him to me?)

Cvdl Then sayde Achis vnto his seruauntes: Beholde, ye se that the man is out of his wyt, why haue ye brought him vnto me?
(Then said Achish unto his servants: Behold, ye/you_all see that the man is out of his wit, why have ye/you_all brought him unto me?)

Wycl And Achis seide to hise seruauntis, Seen ye the wood man? why brouyten ye hym to me? whether wood men failen to vs? whi han ye brouyt in hym, that he schulde be wood, while Y am present? Delyuere ye hym fro hennus, lest he entre in to myn hows.
(And Achish said to his servants, Seen ye/you_all the wood man? why brought ye/you_all him to me? whether wood men fail to us? why have ye/you_all brought in him, that he should be wood, while I am present? Deliver ye/you_all him from hence, lest he enter in to mine house.)

Luth (SA1 21:15) Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?
(So spoke Achish to/for his servants: See/Look, you(pl)/their/her see, that the/of_the man nonsensical is; why have you(pl)/their/her him/it to/for to_me brought?)

ClVg Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me?
(And he_said Achish to server/keepers his_own: You_saws man mad: why you(pl)_brought him to me?)

UHB 15 וַ⁠יֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑י⁠ו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛⁠מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖⁠וֹ אֵלָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX (SA1 21:15) Καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίληπτον, ἱνατί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ;

BrTr (SA1 21:15) And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is [fn]mad: why have ye brought him in to me?

Simple verse list for 1 SAM 21:14

Simple verse list for 1 SAM 21:14