InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15
OET interlinear 1 SAM 21:14
◄ ← 1 SAM 21:14 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Achish
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- 136772
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
- And he/it said
- Then
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136773
- אָכִישׁ
- אָכִישׁ
- ʼAkīsh
- Akish
- H397 ↗
- S-Np
- Achish
- -
- Person=Achish; Y-1062; TReign_of_Saul
- 136774
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136775
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 136776
- עֲבָדָי,ו
- עֶבֶד · הוּא
- servants of his
- his servants
- H5650 ↗
- S-Ncmpc,Sp3ms
- servants_of,his
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136777
- הִנֵּה
- הִנֵּה
- THERE
- -
- H2009 ↗
- S-Tm
- there!
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136778
- תִרְאוּ
- רָאָה
- you(pl) see
- “Look
- H7200 ↗
- V-Vqi2mp
- you(pl)_see
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136779
- אִישׁ
- אִישׁ
- a man
- man's
- H376 ↗
- S-Ncmsa
- a_man
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136780
- מִשְׁתַּגֵּעַ
- שָׁגַע
- behaving like a madman
- -
- H7696 ↗
- V-Vtrmsa
- behaving_like_a_madman
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136781
- לָ,מָּה
- לָמָה · מָה
- to/for what
- -
- H4100 ↗
- S-R,Ti
- to/for=what
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136782
- תָּבִיאוּ
- בּוֹא
- do you(pl) bring
- did you bring
- H935 ↗
- V-Vhi2mp
- do_you(pl)_bring
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136783
- אֹת,וֹ
- אֵת · הוּא
- DOM him/it
- him
- H853 ↗
- O-To,Sp3ms
- \untr DOM\untr*=him/it
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136784
- אֵלָ,י
- אֶל · הוּא
- to me
- to me
- H413 ↗
- S-R,Sp1cs
- to,me
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136785
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 136786
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי
(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼAkīsh to/towards servants_of,his see/lo/see! see (a)_man mad to/for=what bring DOM=him/it to,me )
Achish is using the question form for emphasis. If speakers of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should not have brought him to me!]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- Then
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֥אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136773
- ʼAkīsh
- Akish
- H397 ↗
- אָכִ֖ישׁ
- אָכִישׁ
- S-Np
- Achish
- -
- Person=Achish; Y-1062; TReign_of_Saul
- 136774
- he/it said
- Then
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֥אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136773
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136775
- servants of his
- his servants
- H5650 ↗
- עֲבָדָ֑י,ו
- עֶבֶד · הוּא
- S-Ncmpc,Sp3ms
- servants_of,his
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136777
- THERE
- -
- H2009 ↗
- הִנֵּ֤ה
- הִנֵּה
- S-Tm
- there!
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136778
- you(pl) see
- “Look
- H7200 ↗
- תִרְאוּ֙
- רָאָה
- V-Vqi2mp
- you(pl)_see
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136779
- a man
- man's
- H376 ↗
- אִ֣ישׁ
- אִישׁ
- S-Ncmsa
- a_man
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136780
- behaving like a madman
- -
- H7696 ↗
- מִשְׁתַּגֵּ֔עַ
- שָׁגַע
- V-Vtrmsa
- behaving_like_a_madman
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136781
- to/for what
- -
- H4100 ↗
- לָ֛,מָּה
- לָמָה · מָה
- S-R,Ti
- to/for=what
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136782
- do you(pl) bring
- did you bring
- H935 ↗
- תָּבִ֥יאוּ
- בּוֹא
- V-Vhi2mp
- do_you(pl)_bring
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136783
- DOM him/it
- him
- H853 ↗
- אֹת֖,וֹ
- אֵת · הוּא
- O-To,Sp3ms
- \untr DOM\untr*=him/it
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136784
- to me
- to me
- H413 ↗
- אֵלָֽ,י
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp1cs
- to,me
- -
- Y-1062; TReign_of_Saul
- 136785
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 SAM 21:14 ↑ → ► ║ ≡ ©