1SA 21:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 197832
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 136752
1. וַ,יְשַׁנּ,וֹ
2. 197833,197834,197835
3. and changed he
4. -
6. v-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,changed,he
8. -
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136753
1. אֶת
2. 197836
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 136754
2. 197837
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136755
1. טַעְמ,וֹ
2. 197838,197839
3. behavior his
4. -
5. 2940
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. behavior,his
8. -
9. -
10. 136756
1. בְּ,עֵינֵי,הֶם
2. 197840,197841,197842
3. in/on/at/with presence them
4. -
6. -R,Ncbdc,Sp3mp
7. in/on/at/with,presence,them
8. -
9. -
10. 136757
1. וַ,יִּתְהֹלֵל
2. 197843,197844
3. and pretended to be mad
4. -
6. v-C,Vrw3ms
7. and,pretended_to_be_mad
8. -
9. -
10. 136758
1. בְּ,יָדָ,ם
2. 197845,197846,197847
3. in/on/at/with hands their
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,hands,their
8. -
9. -
10. 136759
1. ו,יתו
2. 197848,197849
3. and scratched marks
4. -
5. 8427
6. -C,Vpw3ms
7. and,scratched_marks
8. -
9. -
10. 136760
2. 197850
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 136761
1. עַל
2. 197851
3. on
4. -
6. v-R
7. on
8. -
9. -
10. 136762
2. 197852
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136763
1. דַּלְתוֹת
2. 197853
3. the doors
4. -
6. -Ncfpc
7. the_doors
8. -
9. -
10. 136764
1. הַ,שַּׁעַר
2. 197854,197855
3. the gate
4. -
5. 8179
6. -Td,Ncmsa
7. the,gate
8. -
9. -
10. 136765
1. וַ,יּוֹרֶד
2. 197856,197857
3. and run down
4. -
5. 3381
6. -C,Vhw3ms
7. and,run_down
8. -
9. -
10. 136766
1. רִיר,וֹ
2. 197858,197859
3. saliva his
4. -
5. 7388
6. v-Ncmsc,Sp3ms
7. saliva,his
8. -
9. -
10. 136767
1. אֶל
2. 197860
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 136768
2. 197861
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136769
1. זְקָנ,וֹ
2. 197862,197863
3. beard his
4. -
5. 2206
6. -Ncbsc,Sp3ms
7. beard,his
8. -
9. -
10. 136770
2. 197864
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 136771

OET (OET-LV) [fn] and_changed_he DOM behavior_his in/on/at/with_presence_them and_pretended _to _be _mad in/on/at/with_hands_their and_scratched _marks[fn] on the _doors the_gate and_run _down saliva_his to beard_his.

21:14 Note: KJB: 1Sam.21.13

21:14 Variant note: ו/יתו: (x-qere) ’וַ/יְתָיו֙’: lemma_c/8427 n_0.1.0 morph_HC/Vpw3ms id_09bst וַ/יְתָיו֙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why have you brought him to me?

(Some words not found in UHB: and,changed,he DOM behavior,his in/on/at/with,presence,them and,pretended_to_be_mad in/on/at/with,hands,their and,scratched_marks on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in doors the,gate and,run_down saliva,his to/towards beard,his )

This could mean: (1) Achish demands that his servants explain why they have brought David to him or (2) Achish is scolding them with a rhetorical question. Alternate translation: “You should have known not to bring him to me.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and changed he
2. -
3. 1814,7329
5. 197833,197834,197835
6. v-C,Vpw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136753
1. DOM
2. -
3. 350
5. 197836
6. -To
8. -
9. -
10. 136754
1. behavior his
2. -
3. 2607
5. 197838,197839
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 136756
1. in/on/at/with presence them
2. -
3. 821,5418
5. 197840,197841,197842
6. -R,Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 136757
1. and pretended to be mad
2. -
3. 1814,1768
5. 197843,197844
6. v-C,Vrw3ms
8. -
9. -
10. 136758
1. in/on/at/with hands their
2. -
3. 821,2971
5. 197845,197846,197847
6. -R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 136759
1. and scratched marks
2. -
4. K
5. 197848,197849
6. -C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 136760
1. on
2. -
3. 1814,7818
5. 197851
6. v-R
8. -
9. -
10. 136762
1. the doors
2. -
3. 5427
5. 197853
6. -Ncfpc
8. -
9. -
10. 136764
1. the gate
2. -
3. 1530
5. 197854,197855
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 136765
1. and run down
2. -
3. 1723,7228
5. 197856,197857
6. -C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 136766
1. saliva his
2. -
3. 1814,3062
5. 197858,197859
6. v-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 136767
1. to
2. -
3. 6627
5. 197860
6. -R
8. -
9. -
10. 136768
1. beard his
2. -
3. 371
5. 197862,197863
6. -Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 136770

21:14 Note: KJB: 1Sam.21.13

21:14 Variant note: ו/יתו: (x-qere) ’וַ/יְתָיו֙’: lemma_c/8427 n_0.1.0 morph_HC/Vpw3ms id_09bst וַ/יְתָיו֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 21:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)