Simple verse list for 1 SAM 21:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 21:9 ↓ → ► ║ ═ ©

Original SA1 21:10: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’ve only got Goliat’s sword,” replied the priest. “From the Philistine who you killed in the Elah valley. Look, it’s wrapped in the cloak behind the sacred apron. If you want to take it for yourself, take it, because there’s no other sword around here.” ¶ “Yes, there’s no other sword like it,” said David. “Get it for me.”

OET-LV (SA1 21:10) [fn] And_ the_priest/officer _he/it _said the _sword _of Gāləyat the_Philistine whom you _struck _down in_valley _of ʼĒlāh HERE it is_wrapped in_cloak behind the_ephod if DOM_her/it you _will _take to/for_yourself(m) take_it if/because there_is_not another except_it in_this_place and_ Dāvid _he/it _said there_is_not like_it give_it to/for_me.

ULT And the priest said, “The sword of Goliath the Philistine, whom you struck in the Valley of Elah, behold, it, is wrapped in a cloak behind the ephod. If you would take it for yourself, take, for no other except it, is in this, place.” And David said, “There is none like it. Give, it to me.”

UST Ahimelech replied, “The only sword I have here is the sword that belonged to Goliath, that great Philistine soldier. You killed him in the Valley of Elah. You will find that sword behind the sacred apron in the sacred tent. It has a cloth around it. If you want it, you may take it.” ¶ David replied, “There is certainly no other sword that is as good as that one! Please give it to me.”

BSB & MSB The priest replied, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it [is] wrapped in a cloth behind the ephod. If you want, you may take it. For [there is] no other but this one here.” § And David said, “[There is] none like it; give it to me.”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” ¶ David said, “There is none like that. Give it to me.”

NET The priest replied, “The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the valley of Elah, is wrapped in a garment behind the ephod. If you wish, take it for yourself. Other than that, there’s nothing here.” David said, “There’s nothing like it! Give it to me!”

LSV And the priest says, “The sword of Goliath the Philistine, whom you struck in the Valley of Elah, behold, it is wrapped in a garment behind the ephod, if you take it to yourself, take; for there is none other except it in this [place].” And David says, “There is none like it—give it to me.”

FBV The priest replied, “The sword of Goliath the Philistine is here—the one you killed in the Valley of Elah. It's wrapped in a cloth behind the ephod. You can take it if you want. It's the only one here.” ¶ “It's better than any other sword! Please give it to me,” David replied.

T4T Ahimelech replied, “I have only the sword that belonged to Goliath the giant from the Philistia people-group whom you killed in Elah Valley. It is wrapped in a cloth, and is behind the sacred vest in the Sacred Tent. If you want it, take it, because I have no other weapon here.” ¶ David replied, “Truly, there is no other sword that is as good as that one! Give it to me.”

LEB So the priest said, “The sword of Goliath the Philistine whom you killed in the valley of Elah is here, wrapped in a cloth behind the ephod. If you want to take it for yourself, then take it, for there is no other except it here.” And David said, “There is none like it; give it to me.”

BBE And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you put to death in the valley of Elah, is here folded in a cloth at the back of the ephod: take that, if you will, for there is no other sword here. And David said, there is no other sword like that; give it to me.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (SA1 21:10) (21-11) And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

ASV And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

DRA And the priest said: Lo, here is the sword of Goliath the Philistine whom thou slewest in the valley of Terebinth, wrapped up in a cloth behind the ephod: if thou wilt take this, take it, for here is no other but this. And David said: There is none like that, give it me.

YLT And the priest saith, 'The sword of Goliath the Philistine, whom thou didst smite in the valley of Elah, lo, it is wrapped in a garment behind the ephod, if it thou dost take to thyself, take; for there is none other save it in this [place].' And David saith, 'There is none like it — give it to me.'

Drby And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of terebinths, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod; if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that: give it me.

RV And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slowest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
(And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou/you slowest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou/you wilt/will take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.)

SLT And the priest will say, The sword of Goliah the rover, whom thou didst strike in the valley of the oak, behold, it wrapped up in a garment behind the ephod: if thou wilt take it to thee, take, for no other beside it here. And David will say, None like it; thou shalt give it to me.

Wbstr And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it : for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it to me.

KJB-1769 And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
(And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou/you slew/killed in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou/you wilt/will take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.)

KJB-1611 And the Priest said, The sword of Goliath the Philistine, whome thou slewest in the valley of Elah, behold, it is heere wrapt in a cloth behinde the Ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other saue that, here. And Dauid saide, There is none like that, giue it me.
(And the Priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou/you slew/killed in the valley of Elah, behold, it is hear wrapped in a cloth behind the Ephod: if thou/you wilt/will take that, take it; for there is no other save that, here. And David said, There is none like that, give it me.)

Bshps And the priest sayd: The sword of Goliath the Philistine, whom thou sluest in the valley of Elah, beholde it is here wrapt in a cloth behind the Ephod: If thou wilt take that, take it: for ther is no other saue that here. And Dauid sayd: There is none to that, geue it me.
(And the priest said: The sword of Goliath the Philistine, whom thou/you slew/killed in the valley of Elah, behold it is here wrapped in a cloth behind the Ephod: If thou/you wilt/will take that, take it: for there is no other save that here. And David said: There is none to that, give it me.)

Gnva And the Priest said, The sword of Goliath the Philistim, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is wrapt in a cloth behinde the Ephod: if thou wilt take that to thee, take it: for there is none other saue that here: And Dauid sayd, There is none to that, giue it me.
(And the Priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou/you slew/killed in the valley of Elah, behold, it is wrapped in a cloth behind the Ephod: if thou/you wilt/will take that to thee/you, take it: for there is none other save that here: And David said, There is none to that, give it me.)

Cvdl The prest sayde: The swerde of Goliath the Philistyne whom thou smotest in the Oke valley, is here wrapped in a cloth behynde the ouerbody cote. Yf thou wylt haue it, take it, for here is els none but it. Dauid sayde: There is not soch another, geue me it.
(The priest said: The sword of Goliath the Philistine whom thou/you smotest/smote in the Oak valley, is here wrapped in a cloth behind the overcoat. If thou/you wilt/will have it, take it, for here is else none but it. David said: There is not such another, give me it.)

Wycl And the preest seide, Lo! here the swerd of Goliath Filistei, whom thou killidst in the valey of Terebynte, is wlappid in a cloth aftir ephoth; if thou wolt take this, take thou; for here is noon other outakun that. And Dauid seide, Noon other is lijk this, yyue thou it to me.
(And the priest said, Lo! here the sword of Goliath Philistine, whom thou/you killed in the valley of Terebinth, is wrapped in a cloth after ephod; if thou/you wilt/will take this, take thou; for here is noon other out-taken/except that. And David said, Noon other is like this, give thou/you it to me.)

Luth (SA1 21:10) Der Priester sprach: Das Schwert des Philisters Goliath, den du schlugest im Eichgrunde, das ist hie, gewickelt in einen Mantel hinter dem Leibrock. Willst du dasselbige, so nimm‘s hin, denn es ist hie kein anderes denn das. David sprach: Es ist seinesgleichen nicht; gib mir‘s!
(The priest(s) spoke: The sword the Philistine’s Goliath, the you(sg) hit/beat(v) in_the valley_of_oaks, the is hie, wrapped in a coat/cloak behind to_him coat/tunic. Want you(sg) the_same, so take_it there/therefore, because/than it is here no/not other because/than that. David spoke: It is his_kind not; give me!)

ClVg Et dixit sacerdos: Ecce hic gladius Goliath Philisthæi, quem percussisti in Valle terebinthi: est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolle: neque enim hic est alius absque eo. Et ait David: Non est huic alter similis: da mihi eum.
(And he/she_said priest: Behold this/here sword Goliath Philistines, which you_hit in/into/on Valle terpentine: it_is wrapped cloak after ephod: when/but_if that you_want to_remove, remove: nor because this/here it_is another without by_him. And he_said David: Not/No it_is to_this the_other similar: give to_me him.)

UHB 10 וַ⁠יֹּ֣אמֶר הַ⁠כֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַ⁠פְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּ⁠עֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַ⁠שִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָ⁠אֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤⁠הּ תִּֽקַּח־לְ⁠ךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖⁠הּ בָּ⁠זֶ֑ה וַ⁠יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹ⁠הָ תְּנֶ֥⁠נָּה לִּֽ⁠י׃ ‡

BrLXX (SA1 21:10) Καὶ εἶπεν ὁ ἱερεὺς, ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιὰθ τὸυ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ἠλᾶ· καὶ αὕτη ἐνειλημένη ἦν ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήψῃ, σεαυτῷ λάβε, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα· καὶ εἶπε Δαυὶδ, ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή· δός μοι αὐτήν.

BrTr (SA1 21:10) And the priest said, Behold the sword of Goliath the Philistine, whom thou smotest in the valley of Ela; and it is wrapt in a [fn]cloth: if thou wilt take it, take it for thyself, for there is no other except it here. And David said, Behold, there is none like it; give it me.

Simple verse list for 1 SAM 21:9

Simple verse list for 1 SAM 21:9