Verse List for 1 SAM 3:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 3:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Eli (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Shemuel told him everything without hiding anything. Then Eli answered, “It’s Yahweh. May he do whatever he thinks best.”

OET-LV And_he _told to_him/it Shəmū^ʼēl DOM all _of the_words/messages and_not he _hid_them from_him/it and_he _said is_YHWH he the_good in_eyes _of_his[fn] let _him _do.

ULT So Samuel declared to him all of the words, and he did not hide, anything from him. And he said, “It, is Yahweh. May he do the good in his eyes.”

UST So Samuel told him everything that Yahweh had said to him, without leaving anything out. Then Eli said, “Since it was Yahweh who said this, I must accept it. I am willing for him to do whatever he considers to be best.”

BSB & MSB So Samuel told him everything and did not hide [a thing] from him.
§  “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”

OEB No OEB 1 SAM book available

CSB So Samuel told him everything and did not hide anything from him. Eli responded, “He is the LORD. Let him do what he thinks is good.”

NLT So Samuel told Eli everything; he didn’t hold anything back. “It is the LORD’s will,” Eli replied. “Let him do what he thinks best.”

NIV So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, “He is the LORD; let him do what is good in his eyes.”

CEV Samuel told Eli everything. Then Eli said, "He is the LORD, and he will do what's right."

ESV So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”

NASB So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “It is the LORD; let Him do what seems good to Him.”

LSB So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “It is Yahweh; let Him do what seems good in His eyes.”

WEBBE & WMBB Samuel told him every bit, and hid nothing from him.
¶  He said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”

MSG So Samuel told him, word for word. He held back nothing. Eli said, “He is God. Let him do whatever he thinks best.”

NET So Samuel told him everything. He did not hold back anything from him. Eli said, “The Lord will do what he pleases.”

LSV And Samuel declares to him the whole of the words, and has not hid from him; and he says, “It [is] YHWH; that which is good in His eyes He does.”

FBV So Samuel told him everything and didn't hide anything from him.
¶  “It's the Lord,” Eli replied. “May he do what he thinks is good.”

T4T So Samuel told him everything. He did not refuse to tell him anything. Then Eli said, “He is Yahweh. I am willing for him to do what he thinks is best.”

LEB So Samuel told him all the words and did not conceal anything from him. And he[fn] said, “He is Yahweh, he will do _⌊what is_⌋[fn] good in his _⌊sight_⌋.”[fn]

NRSV So Samuel told him everything and hid nothing from him. Then he said, “It is the LORD; let him do what seems good to him.”

NKJV Then Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, “It is the LORD. Let Him do what seems good to Him.”

NAB So Samuel told him everything, and held nothing back. Eli answered, “It is the LORD. What is pleasing in the LORD’s sight, the LORD will do.”

BBE Then Samuel gave him an account of everything, keeping nothing back. And he said, It is the Lord; let him do what seems good to him.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: 'It is the LORD; let Him do what seemeth Him good.'

ASV And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

DRA So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.

YLT And Samuel declareth to him the whole of the words, and hath not hid from him; and he saith, 'It [is] Jehovah; that which is good in His eyes He doth.'

Drby And Samuel told him all the words, and kept nothing back from him. And he said, It is Jehovah: let him do what is good in his sight.

RV And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

SLT And Samuel will announce to him all the words, and he hid not from him. And he will say, It is Jehovah: the good in his eyes he will do.

Wbstr And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

KJB-1769 And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.[fn]

KJB-1611 And Samuel tolde him [fn]euery whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: Let him doe what seemeth him good.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps And Samuel tolde hym euerywhyt, and hyd nothyng from hym. And he saide: It is the Lord, let hym do what seemeth hym good.
(And Samuel told him everywhite, and hid nothing from him. And he said: It is the Lord, let him do what seemeth him good.)

Gnva So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lord: let him do what seemeth him good.
(So Samuel told him every whit, and hid nothing from him. Then he said, It is the Lord: let him do what seemeth him good.)

Cvdl Then Samuel tolde him alltogether, & hyd nothinge from him. He sayde: It is the LORDE, let him do what pleaseth him.
(Then Samuel told him altogether, and hid nothing from him. He said: It is the LORD, let him do what pleaseth/pleases him.)

Wycl And Samuel schewide to hym alle the wordis, and `hidde not fro hym. And Heli answeride, He is the Lord; do he that, that is good in hise iyen.
(And Samuel showed to him all the words, and hid not from him. And Heli answered, He is the Lord; do he that, that is good in his eyes.)

Luth Da sagte es ihm Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HErr; er tue, was ihm wohlgefällt!
(So said it him Samuel all/everything at/to and verschwieg him nothing. He but spoke: It is the/of_the LORD; he do/act, what/which him well-liked!)

ClVg Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit: Dominus est: quod bonum est in oculis suis faciat.[fn]
(Indicavit therefore to_him Samuel in_the_universes conversations, and not/no hid away by_him. And he/that_one answered: Master it_is: that good it_is in/into/on eyes to_his_own let_him_do.)

UHB וַ⁠יַּגֶּד־ל֤⁠וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַ⁠דְּבָרִ֔ים וְ⁠לֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑⁠נּוּ וַ⁠יֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַ⁠טּ֥וֹב בְּ⁠עֵינָ֖⁠ו [fn] יַעֲשֶֽׂה׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἀπήγγειλε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους, καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπʼ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἡλὶ, Κύριος αὐτὸς, τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει.

BrTr And Samuel reported all the words, and hid them not from him. And Heli said, He is the Lord, he shall do that which is good in his sight.

Verse List for 1 SAM 3:18

Verse List for 1 SAM 3:18