InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21
OET-LV And_he_told to_him/it Shəmūʼēl DOM all_of the_words/messages and_not he_hid_them from_him/it and_he_said is_YHWH he the_good in_eyes_of_his[fn] let_him_do.
3:18 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
OET (OET-RV) So Shmuel told him everything without hiding anything. Then Eli answered, “It’s Yahweh. May he do whatever he thinks best.”
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ
(Some words not found in UHB: and,he_told to=him/it Shəmūʼēl/(Samuel) DOM all/each/any/every the,words and=not hid from=him/it and,he_said YHWH he/it the,good in,eyes_of,his do )
These two phrases mean basically the same thing. If it would be clearer in your language, you could combine them. Alternate translation: [So Samuel openly told Eli everything that Yahweh had said]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים
DOM (Some words not found in UHB: and,he_told to=him/it Shəmūʼēl/(Samuel) DOM all/each/any/every the,words and=not hid from=him/it and,he_said YHWH he/it the,good in,eyes_of,his do )
See how you translated the similar expression in 3:17. Alternate translation: [the whole message]
Note 3 topic: writing-pronouns
וַיֹּאמַ֕ר
(Some words not found in UHB: and,he_told to=him/it Shəmūʼēl/(Samuel) DOM all/each/any/every the,words and=not hid from=him/it and,he_said YHWH he/it the,good in,eyes_of,his do )
The pronoun he refers to Eli. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Eli said]
Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis
יְהוָ֣ה ה֔וּא
YHWH he/it
Eli is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [It is Yahweh who has said this, and I acknowledge his authority to judge and punish my family]
Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj
הַטּ֥וֹב
the,good
Eli is using the adjective good as a noun. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [what is good]
Note 6 topic: figures-of-speech / idiom
בעינו
(Some words not found in UHB: and,he_told to=him/it Shəmūʼēl/(Samuel) DOM all/each/any/every the,words and=not hid from=him/it and,he_said YHWH he/it the,good in,eyes_of,his do )
See how you translated this similar expression in 1:18. Alternate translation: [in his judgment]
OET-LV And_he_told to_him/it Shəmūʼēl DOM all_of the_words/messages and_not he_hid_them from_him/it and_he_said is_YHWH he the_good in_eyes_of_his[fn] let_him_do.
3:18 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
OET (OET-RV) So Shmuel told him everything without hiding anything. Then Eli answered, “It’s Yahweh. May he do whatever he thinks best.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.