Verse List for 1 SAM 3:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 3:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (At this point, Shemuel didn’t really know Yahweh, because Yahweh hadn’t revealed himself to him before.)

OET-LV And_Shəmū^ʼēl not _yet he _knew DOM YHWH and_not _yet it _was _revealed to_him/it the _message _of YHWH.

ULT (Now Samuel did not yet know Yahweh, for the word of Yahweh had not yet been revealed to him.)

UST Samuel did not realize that it was Yahweh who was speaking to him because he had not yet become personally acquainted with Yahweh. That was because Yahweh had not previously spoken to him to reveal something to him.

BSB & MSB Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

NET Now Samuel did not yet know the Lord; the word of the Lord had not yet been revealed to him.

LSV And Samuel has not yet known YHWH, and the word of YHWH is not yet revealed to him.

FBV (Samuel hadn't yet come to know the Lord and had not received any message from him.)

T4T At that time Samuel did not yet know that Yahweh could speak to him, because Yahweh had not previously revealed anything to him.

LEB Now Samuel did not yet know Yahweh, and the word of Yahweh had not yet been revealed to him.

BBE Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

ASV Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

DRA Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.

YLT And Samuel hath not yet known Jehovah, and the word of Jehovah is not yet revealed unto him.

Drby Now Samuel did not yet know Jehovah, neither had the word of Jehovah yet been revealed to him.

RV Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

SLT And before Samuel will know Jehovah, and before the word of Jehovah will be revealed to him,

Wbstr Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed to him.

KJB-1769 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.[fn]

KJB-1611 [fn]Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet reuealed vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Samuel knewe not yet the Lorde, neither was the worde of the Lorde yet opened vnto hym.
(Samuel knew not yet the Lord, neither was the word of the Lord yet opened unto him.)

Gnva Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.
(Thus did Samuel, before he knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed unto him.)

Cvdl As for Samuel, he knewe not the LORDE as yet, & the worde of ye LORDE was not yet shewed vnto him.
(As for Samuel, he knew not the LORD as yet, and the word of ye/you_all LORD was not yet showed unto him.)

Wycl Forsothe Samuel knew not yit the Lord, nether the `word of the Lord was shewid to hym.
(For_certain/Truly Samuel knew not yet the Lord, neither the word of the Lord was shewid to him.)

Luth Aber Samuel kannte den HErr’s noch nicht, und des HErr’s Wort war ihm noch nicht offenbaret.
(But Samuel knew the LORD’s still not, and the LORD’s word what/which him still not revealed.)

ClVg Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.
(Further Samuel not_yet knew the_Master, nor revealed had_been to_him speech Master.)

UHB וּ⁠שְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְ⁠טֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖י⁠ו דְּבַר־יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ Σαμουὴλ πρὶν γνῶναι Θεὸν, καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα Κυρίου.

BrTr And it was before Samuel knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed to him.

Verse List for 1 SAM 3:7

Verse List for 1 SAM 3:7