Verse List for 1 SAM 6:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 6:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Meanwhile in Beyt-Shemesh, the people were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the box, they were very happy.

OET-LV And_Bēyt- shemesh were_harvesting the_harvest _of wheat(s) in_valley and_they _lifted _up DOM eyes _of_their and_they _saw DOM the_box and_they _rejoiced to_see.

ULT Now Beth Shemesh was harvesting the harvest of wheat in the valley. And they lifted up their eyes, and they saw the Box, and they rejoiced to see, it.

UST At that time, the people of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley outside their city. When the cows came along the road, they looked up and saw the sacred chest on the cart the cows were pulling. They were extremely happy when they saw it.

BSB & MSB Now [the people of] Beth -shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.

NET Now the residents of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they were pleased at the sight.

LSV And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the Ark, and rejoice to see [it].

FBV The people of Beth-shemesh were reaping wheat in the valley. When they looked up and saw the Ark, they were so happy to see it.

T4T At that time, the people of Beth-Shemesh were harvesting wheat in the valley outside the city. When the cows came along the road, they looked up and saw the sacred chest. They were extremely happy to see it.

LEB Now the people of Beth Shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes and saw the ark, and they were glad to see it.

BBE And the people of Beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

ASV And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

DRA Now the Bethsamites were reaping wheat in the valley: and lifting up their eyes they saw the ark, and rejoiced to see it.

YLT And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see [it].

Drby And [they of] Beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.

RV And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
(And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark/box, and rejoiced to see it.)

SLT And the House of the Sun reaping the harvest of wheat in the valley: and they will lift up their eyes and see the ark, and they will rejoice to see.

Wbstr And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it .

KJB-1769 And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
(And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark/box, and rejoiced to see it.)

KJB-1611 And they of Bethshemesh were reaping their wheat haruest in the valley: and they lifted vp their eyes, and saw the Arke, and reioyced to see it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they of Bethsames were reaping their wheate haruest in the valley: And they lyft vp their eyes, and spied the arke, and reioyced when they sawe it.
(And they of Bethsames were reaping their wheat harvest in the valley: And they lift up their eyes, and spied the ark/box, and rejoiced when they saw it.)

Gnva Nowe they of Beth-shemesh were reaping their wheate haruest in the valley, and they lift vp their eyes, and spied the Arke, and reioyced when they sawe it.
(Now they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they lift up their eyes, and spied the Ark/Box, and rejoiced when they saw it.)

Cvdl The BethSamites were euen reapynge downe their wheate haruest in the valley, and lyfte vp their eyes, and sawe the Arke, and reioysed to se it.
(The BethSamites were even reaping down their wheat harvest in the valley, and lift up their eyes, and saw the Ark/Box, and rejoiced to see it.)

Wycl Forsothe men of Bethsames repiden whete in the valey, and thei reisiden the iyen, and sien the arke, and thei weren ioyful, whanne thei hadden sien `the arke.
(For_certain/Truly men of Bethsames repiden wheat in the valley, and they raised the eyes, and seeing the ark/box, and they were joyful, when they had seeing the ark/box.)

Luth Die Beth-Semiter aber schnitten eben in der Weizenernte im Grunde; und huben ihre Augen auf und sahen die Lade und freueten sich, dieselbe zu sehen.
(The Beth-Semiter but cut(v) even/just in the/of_the wheat_harvest in_the reasons(n); and lift/raise their/her eyes on/in/to and saw(v) the box/chest and rejoiced itself/yourself/themselves, the_same to/for see.)

ClVg Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle: et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent.[fn]
(Further Bethsamitæ metebant wheat in/into/on valley: and elevantes the_eyes his_own, they_saw the_box, and I_rejoiced are when/with they_would_have_seen.)

UHB וּ⁠בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּ⁠עֵ֑מֶק וַ⁠יִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵי⁠הֶ֗ם וַ⁠יִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣⁠אָר֔וֹן וַֽ⁠יִּשְׂמְח֖וּ לִ⁠רְאֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ οἱ ἐν Βαιθσαμὺς ἐθέριζον θερισμὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι· καὶ ᾖραν ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον κιβωτὸν Κυρίου, καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς.

BrTr And the men of Bæthsamys were reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.

Verse List for 1 SAM 6:13

Verse List for 1 SAM 6:13