Verse List for 1 SAM 6:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 6:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Why have you all been so stubborn just like the Egyptians when Pharaoh made them stubborn? When Yisrael’s god dealt severely with them, didn’t the Egyptians send the Israelis away and they went?

OET-LV And_for_what will _you(pl)_harden DOM heart _of_your(pl) just_as they _hardened Miʦrayim/(Egypt) and_Parˊoh DOM heart _of_their am_not just_as he _dealt _wantonly (is)_in_them and_they_sent _them _away and_they _went.

ULT And why do you make your heart heavy, just as the Egyptians and Pharaoh made their heart heavy? When he dealt severely with them, did they not send them away, and they went?

UST Do not be stubborn as Pharaoh and the Egyptians were. Remember that Yahweh finally made them suffer more than they could bear, and that they then allowed the Israelites to leave their land.

BSB & MSB Why harden[fn] your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? When He afflicted them, did they not send the people out so they could go on their way?

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully amongst them, didn’t they let the people go, and they departed?

NET Why harden your hearts like the Egyptians and Pharaoh did? When God treated them harshly, didn’t the Egyptians send the Israelites on their way?

LSV and why do you harden your heart as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? Do they not—when He has rolled Himself on them—send them away, and they go?

FBV Why be stubborn like the Egyptians and Pharaoh? When he punished them, didn't they send the Israelites on their way as they left?

T4T Do not be [RHQ] stubborn [IDM] like the Egyptians and their king were. They did not do what the Israelis’ god told them to do, so he punished them. After the Israelis’ god finished punishing them very severely, they were glad to allow the Israelis to leave their country [RHQ].

LEB Why should you harden your hearts like the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? Is it not just like when he dealt with them wantonly so that they sent them away and they left?

BBE Why do you make your hearts hard, like the hearts of Pharaoh and the Egyptians? When he had made sport of them, did they not let the people go, and they went away?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when He had wrought among them, did they not let the people go, and they departed?

ASV Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

DRA Why do you harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? did not he, after he was struck, then let them go, and they departed?

YLT and why do ye harden your heart as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? do they not — when He hath rolled Himself upon them — send them away, and they go?

Drby And why will ye harden your heart, as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? When he had wrought mightily among them, did they not let them go, and they departed?

RV Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go and they departed?
(Wherefore then do ye/you_all harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought/done wonderfully among them, did they not let the people go and they departed?)

SLT And why shall ye make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their heart heavy? Did he not then do wonders among them, and they will send them away, and they will go?

Wbstr Why then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

KJB-1769 Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?[fn][fn]
(Wherefore then do ye/you_all harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought/done wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?)

KJB-1611 Wherefore then doe yee harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought [fn]wonderfully among them, did they not let [fn]the people goe, and they departed?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Wherfore do ye harden your heartes, as the Egyptians and Pharao hardened their heartes? Which when he wrought wonderfullie among them, did they not let the people go, and they departed?
(Wherefore do ye/you_all harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? Which when he wrought/done wonderfullie among them, did they not let the people go, and they departed?)

Gnva Wherefore then should ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he wrought wonderfully among them, did they not let them goe, and they departed?
(Wherefore then should ye/you_all harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he wrought/done wonderfully among them, did they not let them go, and they departed?)

Cvdl Why harden ye youre hert, as the Egipcians and Pharao hardened their hert? Whan he shewed him selfe vpon them dyd not they let them departe to go their waye?
(Why harden ye/you_all your(pl) heart, as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? When he showed himself upon them did not they let them depart to go their way?)

Wycl Whi maken ye heuy youre hertis, as Egipt, and Farao `made heuy his herte? Whether not after that he was smytun, thanne he delyuerede hem, and thei yeden forth?
(Why making ye/you_all heavy your(pl) hearts, as Egypt, and Pharaoh made heavy his herte? Whether not after that he was smitten/struck, then he delivered hem, and they went forth?)

Luth Warum verstocket ihr euer Herz, wie die Ägypter und Pharao ihr Herz verstockten? Ist‘s nicht also, da er sich an ihnen beweisete, ließen sie sie fahren, daß sie hingingen?
(Why stubborn you(pl)/their/her your(pl) heart, as/like the Egyptians and Pharaoh you(pl)/their/her heart stubborn? Is_it not also, there he itself/yourself/themselves at/to to_them proved, leave/let they her drive/ride/run, that they/she/them went_there?)

ClVg Quare aggravatis corda vestra, sicut aggravavit Ægyptus et Pharao cor suum? nonne postquam percussus est, tunc dimisit eos, et abierunt?
(Why burdensis hearts your, like aggravavit Egypt and Pharaoh heart his_own? isn’t_it after struck it_is, then released them, and they_are_gone?)

UHB וְ⁠לָ֤⁠מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְ⁠כֶ֔ם כַּ⁠אֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּ⁠פַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑⁠ם הֲ⁠לוֹא֙ כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּ⁠הֶ֔ם וַֽ⁠יְשַׁלְּח֖וּ⁠ם וַ⁠יֵּלֵֽכוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἱνατί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραὼ τὴν καρδίαν αὐτῶν; οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς, ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς καὶ ἀπῆλθον;

BrTr And why do ye [fn]harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? was it not so when he mocked them, that they let [fn]the people go, and they departed?

Verse List for 1 SAM 6:6

Verse List for 1 SAM 6:6