Verse List for 1 SAM 6:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 6:21 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they sent messengers to those living in Kiriat-Yearim, saying, “The Philistines have returned Yahweh’s box. Come over here and get it.”

OET-LV and_they _sent messengers to the _inhabitants _of Qiryat to_say the_Fəlishtiy they _have _brought _back DOM the _box _of YHWH come _down take _up DOM_him/it to_you(pl).

ULT And they sent messengers to the dwellers of Kiriath Jearim, saying, “The Philistines have returned the Box of Yahweh. Come down and bring it up to you.”

UST They sent messengers to the people who lived in the city of Kiriath Jearim. They told them, “The people of Philistia have sent Yahweh’s sacred chest back to us. Come here and take it to your city.”

BSB & MSB So they sent messengers to the people of Kiriath -jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down [and] take it up with you.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, “The Philistines have brought back the LORD’s ark. Come down and bring it up to yourselves.”

NET So they sent messengers to the residents of Kiriath Jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down here and take it back home with you.”

LSV And they send messengers to the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, “The Philistines have sent back the Ark of YHWH; come down, take it up with you.”

FBV They sent messengers to the people of Kiriath-jearim to say, “The Philistines have returned the Ark of the Lord. Come down and take it home with you.”

T4T They sent messengers to the people of Kiriath-Jearim city to tell them, “The people of Philistia have returned Yahweh’s sacred chest to us! Come here and take it away!”

LEB So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim saying, “The Philistines have returned the ark of Yahweh. Come down and take it up to yourselves.”

BBE And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying: 'The Philistines have brought back the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.'

ASV And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.

DRA And they sent messengers to the inhabitants of Cariathiarim, saying: The Philistines have brought back the ark of the Lord, come ye down and fetch it up to you.

YLT And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, 'The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.'

Drby And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of Jehovah; come down, fetch it up to you.

RV And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
(And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark/box of the LORD; come ye/you_all down, and fetch it up to you.)

SLT And they will send messengers to the inhabitants of the City of Forests, saying, Philisteim turned back the ark of Jehovah; come down, bring it up to you.

Wbstr And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and bring it up to you.

KJB-1769 ¶ And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
(¶ And they sent messengers to the inhabitants of Kiryath-yearim, saying, The Philistines have brought again the ark/box of the LORD; come ye/you_all down, and fetch it up to you.)

KJB-1611 ¶ And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-iearim, saying, The Philistines haue brought againe the Arke of the LORD; come ye downe, and fetch it vp to you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they sent messengers to the inhabitaunts of Kiriathiarim, saying: The Philistines haue brought againe the arke of the Lord, come ye downe and fet it vp to you.
(And they sent messengers to the inhabitants of Kiryath-yearim, saying: The Philistines have brought again the ark/box of the Lord, come ye/you_all down and fetched it up to you.)

Gnva And they sent messengers to the inhabitans of Kiriath-iearim, saying, The Philistims haue brought againe the Arke of the Lord: come ye downe and take it vp to you.
(And they sent messengers to the inhabitants of Kiryath-yearim, saying, The Philistines have brought again the Ark/Box of the Lord: come ye/you_all down and take it up to you.)

Cvdl And they sent messaungers to ye inhabiters of Kiriath Iearim, saiege: The Philistynes haue brought the Arke of God agayne, come downe, & fetch it vp vnto you.
(And they sent messengers to ye/you_all inhabiters of Kiriath Yearim, saiege: The Philistines have brought the Ark/Box of God again, come down, and fetch it up unto you.)

Wycl And thei senten messangeris to the dwelleris of Cariathiarym, and seiden, Filisteis han brouyt ayen the arke of the Lord; come ye doun, and lede it ayen to you.
(And they sent messengers to the dwellers of Kiryath-yearim, and said, Philistines have brought again the ark/box of the Lord; come ye/you_all down, and lead it again to you.)

Luth Und sie sandten Boten zu den Bürgern Kiriath-Jearims, und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des HErr’s wiedergebracht; kommt herab und holet sie zu euch hinauf.
(And they/she/them sent messenger to/for the citizens Kiriath-Yearims, and leave/let to_them say: The Philistines have the box/chest the LORD’s recovered; comes down and get they/she/them to/for you up.)

ClVg Miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim, dicentes: Reduxerunt Philisthiim arcam Domini: descendite, et reducite eam ad vos.[fn]
(Miseruntque messengers to the_inhabitants Cariathiarim, saying: Reduxerunt Philistines the_box Master: came_downe, and reducite her to you(pl).)

UHB וַֽ⁠יִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵ⁠אמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖⁠וֹ אֲלֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαρεὶμ, λέγοντες, ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν Κυρίου, κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς.

BrTr And they send messengers to the inhabitants of Cariathiarim, saying, The Philistines have brought back the ark of the Lord, go down and take it home to yourselves.

Verse List for 1 SAM 6:21

Verse List for 1 SAM 6:21