1SA 6:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּשְׁלְחוּ
2. 185301,185302
3. and sent
4. sent and
5. 7971
6. v-C,Vqw3mp
7. and,sent
8. -
9. Y-1140
10. 128118
1. מַלְאָכִים
2. 185303
3. messengers
4. messengers
5. 4397
6. o-Ncmpa
7. messengers
8. -
9. -
10. 128119
1. אֶל
2. 185304
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 128120
2. 185305
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128121
1. יוֹשְׁבֵי
2. 185306
3. the inhabitants
4. -
5. 3427
6. -Vqrmpc
7. the_inhabitants
8. -
9. -
10. 128122
1. קִרְיַת
2. 185307
3. wwww
4. -
6. -Np
8. -
9. -
10. 128123
2. 185308
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128124
1. יְעָרִים
2. 185309
3. wwww
4. -
5. 7157
6. -Np
8. -
9. -
10. 128125
1. לֵ,אמֹר
2. 185310,185311
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 128126
1. הֵשִׁבוּ
2. 185312
3. they have brought back
4. they
5. 7725
6. v-Vhp3cp
7. they_have_brought_back
8. -
9. -
10. 128127
1. פְלִשְׁתִּים
2. 185313
3. [the] Fəlishəttiy
4. Philistines
5. 6430
6. s-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 128128
1. אֶת
2. 185314
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 128129
2. 185315
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128130
1. אֲרוֹן
2. 185316
3. the ark
4. box
5. 727
6. -Ncbsc
7. the_ark
8. -
9. -
10. 128131
1. יְהוָה
2. 185317
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 128132
1. רְדוּ
2. 185318
3. come down
4. -
5. 3381
6. v-Vqv2mp
7. come_down
8. -
9. -
10. 128133
1. הַעֲלוּ
2. 185319
3. take up
4. -
5. 5927
6. v-Vhv2mp
7. take_up
8. -
9. -
10. 128134
1. אֹת,וֹ
2. 185320,185321
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. -To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 128135
1. אֲלֵי,כֶֽם
2. 185322,185323
3. to you all
4. -
5. 413
6. -R,Sp2mp
7. to,you_all
8. -
9. -
10. 128136
2. 185324
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128137

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Kiriath Jearim

(Some words not found in UHB: and,sent messengers to/towards inhabitants קִרְיַת יְעָרִים to=say returned Fəlishəttiy DOM ark YHWH come_down take_~_up DOM=him/it to,you_all )

This was a town in Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and sent
2. sent and
3. 1814,7300
5. 185301,185302
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1140
10. 128118
1. messengers
2. messengers
3. 4135
5. 185303
6. o-Ncmpa
8. -
9. -
10. 128119
1. to
2. -
3. 371
5. 185304
6. -R
8. -
9. -
10. 128120
1. the inhabitants
2. -
3. 3075
5. 185306
6. -Vqrmpc
8. -
9. -
10. 128122
1. wwww
2. -
3. 6350
5. 185307
6. -Np
8. -
9. -
10. 128123
1. wwww
2. -
3. 6350
5. 185309
6. -Np
8. -
9. -
10. 128125
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 185310,185311
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 128126
1. they have brought back
2. they
3. 7428
5. 185312
6. v-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 128127
1. [the] Fəlishəttiy
2. Philistines
3. 5710
5. 185313
6. s-Ngmpa
8. -
9. -
10. 128128
1. DOM
2. -
3. 350
5. 185314
6. -To
8. -
9. -
10. 128129
1. the ark
2. box
3. 239
5. 185316
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 128131
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 185317
6. -Np
8. -
9. -
10. 128132
1. come down
2. -
3. 3062
5. 185318
6. v-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 128133
1. take up
2. -
3. 5525
5. 185319
6. v-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 128134
1. DOM him/it
2. -
3. 350
5. 185320,185321
6. -To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 128135
1. to you all
2. -
3. 371
5. 185322,185323
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 128136

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 6:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)