Verse List for 2 SAM 12:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 12:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and sent the prophet Natan to name him Yedidyah[fn] (which means ‘loved by Yahweh’) for Yahweh’s sake.

OET-LV And_he _sent by_the _hand _of Nātān the_prophet and_he/it _called DOM his/its_name Yədīdə^yāh/(Jedidiah) in_account _of YHWH.

ULT And he sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah because of Yahweh.

UST Yahweh told the prophet Nathan to tell David to name the baby boy Jedidiah, since he loved him.

BSB & MSB and sent [word] through Nathan the prophet to name him Jedidiah because the LORD [loved him].[fn]

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah,[fn] for the LORD’s sake.

NET and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the Lord’s sake.

LSV and sends by the hand of Nathan the prophet, and calls his name Jedidiah, because of YHWH.

FBV so he sent a message through Nathan the prophet to name him Jedidiah,[fn] because the Lord loved him.

T4T He told the prophet Nathan to tell David to name the baby boy Jedediah which means ‘loved by Yahweh’, because Yahweh loved him.

LEB He sent word by the hand of Nathan the prophet, so he called him Jedidiah[fn] because of Yahweh.

BBE And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD'S sake.

ASV and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

DRA And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.

YLT and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.

Drby And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

RV and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.

SLT And he will send by the hand of Nathan the prophet; and he will call his name Jedidiah, for sake of Jehovah.

Wbstr And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

KJB-1769 And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.[fn]

KJB-1611 And hee sent by the hand of Nathan the Prophet, and hee called his name [fn]Iedidiah, because of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And had sent by the hand of Nathan the prophet: therefore he called his name Iedidia, of the Lordes behalfe.
(And had sent by the hand of Nathan the prophet: therefore he called his name Yedidia, of the Lords behalf.)

Gnva For the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.
(For the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Yedidiah, because the Lord loved him.)

Cvdl And he put him vnder the hade of Nathan ye prophet, which called him Iedidia because of the LORDE.
(And he put him under the hand of Nathan ye/you_all prophet, which called him Yedidia because of the LORD.)

Wycl And he sente Salomon in the hond of Nathan, the prophete; and he clepide his name Amyable to the Lord, for the Lord louyde hym.
(And he sent Solomon in the hand of Nathan, the prophete; and he called his name Amyable to the Lord, for the Lord loved him.)

Luth Und er tat ihn unter die Hand Nathans, des Propheten; der hieß ihn Jedidja um des HErr’s willen.
(And he did him/it under the hand Nathans, the prophet(s); the/of_the was_called him/it Yedidya around/by/for the LORD’s will(v).)

ClVg Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.
(Misitque in/into/on by_hand Nathan prophets, and he_called name his/her, Amabilis Master, by_him that would_love him Master.)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַ֗ח בְּ⁠יַד֙ נָתָ֣ן הַ⁠נָּבִ֔יא וַ⁠יִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖⁠וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּ⁠עֲב֖וּר יְהוָֽה׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Νάθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεδδεδὶ, ἕνεκεν Κυρίου.

BrTr And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

Verse List for 2 SAM 12:25

Verse List for 2 SAM 12:25