Verse List for 2 SAM 12:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 12:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He took the king’s crown off his head (it was gold and weighed around 30kg), and it was placed on his head. A lot of other plunder was also taken from the city.

OET-LV And_he/it _took DOM the _crown _of their _king _of_their from_under his/its_head and_weight _of_its was_a _talent _of gold and_stone _of precious and_it _became on the _head _of Dāvid and_the _plunder _of the_city he _brought _out much very.

ULT And he took the crown of their king from his head, and its weight, was a talent of gold, and a precious stone, and it became on the head of David. And he brought out the plunder of the city, very much.

UST Then David took the golden crown off the head of their king and put it on his own head. It weighed 34 kilograms, and it had a very valuable stone in it. David’s soldiers also took many other valuable things from the city.

BSB & MSB Then he took the crown from the head of their king.[fn] It weighed a talent of gold[fn] and was set with precious stones, and it was placed on David ’s head. And David took a great amount of plunder from the city.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent[fn] of gold, and in it were precious stones; and it was set on David’s head. He brought a great quantity of plunder out of the city.

NET He took the crown of their king from his head – it was gold, weighed about seventy-five pounds, and held a precious stone – and it was placed on David’s head. He also took from the city a great deal of plunder.

LSV and he takes the crown of their king from off his head, and its weight [is] a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and he has brought out the spoil of the city—very much;

FBV He took the crown from the head of their king, and it was placed on David's head. It weighed a talent of gold and was decorated with precious stones. David took a large amount of plunder from the town.

T4T Then David took the crown from the head of the king of Rabbah (OR, from the head of Milcom the god of Rabbah) and put it on his own head. It was very heavy; it weighed ◄75 pounds/34 kg.►, and it had many very valuable stones fastened to it. His soldiers also took many other valuable things from the city.

LEB He took the crown of their king from his head. (Now its weight was a talent of gold, and there was a precious stone in it and it was put on David’s head.) He brought out the plunder of the city _⌊in great abundance_⌋.[fn]

BBE And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David's head. And he took a great store of goods from the town.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And he took the crown of Malcam from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

ASV And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

DRA And he took the crown of their king from his head, the weight of which was a talent of gold, set with most precious stones, and it was put upon David’s head, and the spoils of the city which were very great he carried away.

YLT and he taketh the crown of their king from off his head, and its weight [is] a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he hath brought out, very much;

Drby And he took the crown of their king from off his head, the weight of which was a talent of gold with [the] precious stones; and it was [set] on David's head; and he brought forth the spoil of the city in great abundance.

RV And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

SLT And he will take the crown of their king from his head; and its weight a talent of gold and a precious stone; and it will be upon David’s head. And he brought forth the spoil of the city exceeding much.

Wbstr And he took their king's crown from off his head, the weight of which was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

KJB-1769 And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.[fn]

KJB-1611 And he tooke their kings crowne from off his head (the weight whereof was a talent of gold, with the precious stones) and it was set on Dauids head, and he brought forth the spoile of the citie [fn]in great abundance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And he toke their kinges crowne from of his head (which wayed a talent of golde, & in it were precious stones) and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie, in exceeding great abundaunce.
(And he took their kings crown from of his head (which wayed a talent of gold, and in it were precious stones) and it was set on David’s head, and he brought away the spoil of the city, in exceeding great abundance.)

Gnva And he tooke their Kings crowne from his head, (which weighed a talent of golde, with precious stones) and it was set on Dauids head: and he brought away the spoyle of the citie in exceeding great abundance.
(And he took their Kings crown from his head, (which weighed a talent of gold, with precious stones) and it was set on David’s head: and he brought away the spoil of the city in exceeding great abundance.)

Cvdl and toke their kynges crowne fro his heade (which in weight had a talente of golde, and precious stones) and was set vpon Dauids heade, and very moch spoyle caried he out of the cite.
(and took their kings crown from his head (which in weight had a talente of gold, and precious stones) and was set upon David’s head, and very much spoil carried he out of the city.)

Wycl And he took the diademe of the kyng of hem fro his heed, bi weiyte a talent of gold, hauynge preciouseste peerlis; and it was put on the heed of Dauid, `that is, aftir that it was weldid and purgid bi fier; but also Dauid bar awey ful myche prey of the citee.
(And he took the diademe of the king of hem from his heed, by weight a talent of gold, having preciouseste peerlis; and it was put on the head of David, that is, after that it was weldid and purgid by fire; but also David bar away full much prey of the city.)

Luth Und nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupt, die am Gewicht einen Zentner Goldes hatte und Edelgesteine, und ward David auf sein Haupt gesetzt; und führete aus der Stadt sehr viel Raubs.
(And took the crown(n) theirs/hers kings from his head, the in/at/on_the Gewicht a hundredweights gold(n) had and Edelgesteine, and what/which David on/in/to be head set(v); and led out_of the/of_the city very many Raubs.)

ClVg Et tulit diadema regis eorum de capite ejus, pondo auri talentum, habens gemmas pretiosissimas: et impositum est super caput David. Sed et prædam civitatis asportavit multam valde:[fn]
(And took diadem/headband king their from/about head his/her, pondo gold talent, having gem/jewels precioussimas: and impositum it_is over the_head David. But and loot of_the_city asportavit a_lot very_much:)

UHB וַ⁠יִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּ⁠ם֩ מֵ⁠עַ֨ל רֹאשׁ֜⁠וֹ וּ⁠מִשְׁקָלָ֨⁠הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְ⁠אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַ⁠תְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּ⁠שְׁלַ֥ל הָ⁠עִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβε τὸν στέφανον Μολχὸμ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυὶδ, καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκε πολλὰ σφόδρα.

BrTr And he took the crown of [fn]Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.

Verse List for 2 SAM 12:30

Verse List for 2 SAM 12:30