Verse List for 2 SAM 12:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 12:31 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The inhabitants of Rabbah were brought out and assigned to work at the brick kiln with saws, iron picks, and axes. (He did that to all the Ammonite cities.) Then David and all his people returned to Yerushalem.

OET-LV And_DOM the_people which was_in_it he _brought _out and_he/it _assigned at_saw[s] and_at_the _picks _of (the)_iron and_at_the _axes _of (the)_iron and_he _caused _to _pass them in_brick-mould[s][fn] and_thus/so/as _follows he _did to_all/each/any/every the _cities _of the _people _of ˊAmmōn and_ Dāvid _he _returned and_all the_people Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT But the people who, were in it, he brought out, and he set, them with the saw and with picks of iron and with axes of iron, and he made them pass through at the brick kiln. And thus he did to all of the cities of the sons of Ammon. And David and all of the people returned, to Jerusalem.

UST Then the Israelite soldiers brought the Ammonite people out of the city and forced them to work for them using saws, iron picks, and iron axes. David’s troops also forced them to make bricks. David’s soldiers made the people who lived in the other Ammonite cities work for them in the same way. Then David and all of his army returned to Jerusalem.

BSB & MSB [David] brought out the people who [were] there and put [them to work] with saws,[fn] iron picks, and axes, and he made them work at the brick kilns.[fn] He did the same to all the Ammonite cities. Then [David] and all his troops returned to Jerusalem.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB He brought out the people who were in it, and put them to work under saws, under iron picks, under axes of iron, and made them go to the brick kiln; and he did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

NET He removed the people who were in it and made them do hard labor with saws, iron picks, and iron axes, putting them to work at the brick kiln. This was his policy with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem.

LSV and he has brought out the people who [are] in it, and sets [them] to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes of iron, and has caused them to pass over into the brick-kiln; and so he does to all the cities of the sons of Ammon; and David turns back, and all the people, to Jerusalem.

FBV David took the inhabitants and forced them to work with saws, iron picks, and axes, and he also made them work making bricks.[fn] He did the same in all the Ammonite towns. Then David and the whole Israelite army returned to Jerusalem.

T4T Then they brought the people of Rabbah out of the city and forced them to work for them using saws and iron picks and axes. David’s troops also forced them to make bricks. David’s soldiers did this in all the towns of the Ammon people-group. Then David and all of his army returned to Jerusalem.

LEB He also brought out the people who were in it and put them to the saws and to the iron picks and to the iron axes, and he sent them to the place of the brickmakers. Thus he used to do to all the cities of the _⌊Ammonites_⌋,[fn] and he and all of the army returned to Jerusalem.

BBE And he took the people out of the town and put them to work with wood-cutting instruments, and iron grain-crushers, and iron axes, and at brick-making: this he did to all the towns of the children of Ammon. Then David and all the people went back to Jerusalem.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.

ASV And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.

DRA And bringing forth the people thereof he sawed them, and drove over them chariots armed with iron: and divided them with knives, and made them pass through brickkilns: so did he to all the cities of the children of Ammon: and David returned, with all the army to Jerusalem.

YLT and the people who [are] in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes of iron, and hath caused them to pass over into the brick-kiln; and so he doth to all the cities of the Bene-Ammon; and David turneth back, and all the people, to Jerusalem.

Drby And he brought out the people that were in it, and put them under the saw, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkilns. And so did he to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

RV And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
(And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Yerusalem.)

SLT And the people which were in it he brought forth, and he will put at the saw and at the threshing-sledge of iron, and at axes of iron, and caused them to pass over through the brick-kiln: and thus he will do to all the cities of the sons of Ammon. And David will turn back, and all the people, to Jerusalem.

Wbstr And he brought forth the people that were in it, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned to Jerusalem.

KJB-1769 And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
(And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Yerusalem.)

KJB-1611 And he brought foorth the people that were therein, and put them vnder sawes, and vnder harrowes of yron, and vnder axes of yron, and made them passe through the bricke-kilne: And thus did he vnto all the cities of the children of Ammon. So Dauid and all the people returned vnto Ierusalem.
(And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kilne: And thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Yerusalem.)

Bshps And he caryed away the people that was therein, & put them vnder sawes, and vnder iron harrowes, and vnder axes of iron, & thrust them into the tylekyll: thus dyd he with all the cities of the children of Ammon. And so Dauid and al the people returned vnto Hierusalem.
(And he carried away the people that was therein, and put them under saws, and under iron harrows, and under axes of iron, and thrust them into the tylekyll: thus did he with all the cities of the children of Ammon. And so David and all the people returned unto Yerusalem.)

Gnva And he carryed away the people that was therein, and put them vnder sawes, and vnder yron harowes, and vnder axes of yron, and cast them into the tyle kylne: euen thus did he with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people returned vnto Ierusalem.
(And he carryed away the people that was therein, and put them under saws, and under iron harrows, and under axes of iron, and cast them into the tyle kiln: even thus did he with all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned unto Yerusalem.)

Cvdl As for the people that was therin, he broughte the forth, and layed them vnder yron sawes and hokes and wedges of yron, and burned the in tyle ouens. Thus dyd he vnto all the cities of the children of Ammon. Then returned Dauid and all the people vnto Ierusalem agayne.
(As for the people that was therein, he brought the forth, and laid them under iron saws and hooks and wedges of iron, and burnt the in tyle ovens. Thus did he unto all the cities of the children of Ammon. Then returned David and all the people unto Yerusalem again.)

Wycl Also he ledde forth the puple therof, and sawide, and `dide aboute hem `yrun instrumentis of turment, and departide with knyues, and `ledde ouer bi the licnesse of tijl stoonus; so he dide to alle the citees of the sones of Amon. And Dauid turnede ayen, and al his oost, in to Jerusalem.
(Also he led forth the people thereof, and sawide, and did about hem iron instruments of torment, and departed with knives, and led over by the likeness of tijl stones; so he did to all the cities of the sons of Amon. And David turned again, and all his host/army, in to Yerusalem.)

Luth Aber das Volk drinnen führete er heraus und legte sie unter eiserne Sägen und Zacken und eiserne Keile und verbrannte sie in Ziegelöfen. So tat er allen Städten der Kinder Ammon. Da kehrete David und alles Volk wieder gen Jerusalem.
(But the people inside led he out_of_here and laid they/she/them under iron saws(n) and Zacken and iron Keile and burnt they/she/them in brick/tile(n)öfen. So did he all/everyone cities the/of_the children Ammon. So returned David and all/everything people again to/toward Yerusalem.)

ClVg populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta: divisitque cultris, et traduxit in typo laterum: sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jerusalem.
(the_people too his/her adducens serravit, and circumegit over them iron wooden: dividedque cultris, and brought in/into/on typo laterum: so he_did to_all states of_children Ammon. And returned it_is David and everyone army in/into/on Yerusalem.)

UHB וְ⁠אֶת־הָ⁠עָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜⁠הּ הוֹצִ֗יא וַ⁠יָּ֣שֶׂם בַּ֠⁠מְּגֵרָה וּ⁠בַ⁠חֲרִצֵ֨י הַ⁠בַּרְזֶ֜ל וּֽ⁠בְ⁠מַגְזְרֹ֣ת הַ⁠בַּרְזֶ֗ל וְ⁠הֶעֱבִ֤יר אוֹתָ⁠ם֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן [fn] וְ⁠כֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְ⁠כֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַ⁠יָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְ⁠כָל־הָ⁠עָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃פ ‡

BrLXX Καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγε, καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι, καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς, καὶ ὑποτομεῦσι σιδηροῖς, καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθίου· καὶ οὕτως ἐποίησε πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Ἀμμών· καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ἰερουσαλήμ.

BrTr And he brought forth the people that were in it, and put them [fn]under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

Verse List for 2 SAM 12:31

Verse List for 2 SAM 12:31