Verse List for 2 SAM 12:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 12:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But now that he’s dead, there’s no more reason to fast—I can’t bring him back again. One day I’ll go to him, but he’ll never come back here to me.”

OET-LV And_now he _has _died to/for_what this am_I fasting am_I _able to_bring_him _back again I will _be_going to_him/it and_he not he _will _return to_me.

ULT But now, he is dead. Why, is this, that I should fast? Am I able to bring him back again? I am going to him, but he, he will not return to me.”

UST But now that the baby is dead, there is no reason for me to go without food anymore. I cannot bring him back to me. Someday I will go to where he is, but he will not return to me.”

BSB & MSB But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

NET But now he is dead. Why should I fast? Am I able to bring him back? I will go to him, but he cannot return to me!’ ”

LSV And now, he has died, why [is] this—I fast? Am I able to bring him back again? I am going to him, and he does not return to me.”

FBV But now that he's dead, what's the point for me to go on fasting? Can I bring him back again? One day I will die and go to him, but he will never come back to me.”

T4T But now the baby is dead. So ◄there is no reason for me to ◄fast/abstain from eating food► any more./why should I ◄fast/abstain from eating food► any more?► [RHQ] ◄Can I bring him back to me?/I certainly cannot bring him back to me!► [RHQ] Some day I will go to where he is, but he will not return to me.”

LEB But now he is dead. Why should I be fasting? Am I able to return him again? I am going to him, but he cannot return to me.”

BBE But now that the child is dead there is no reason for me to go without food; am I able to make him come back to life? I will go to him, but he will never come back to me.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.'

ASV But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

DRA But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.

YLT and now, he hath died, why [is] this — I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he doth not turn back unto me.'

Drby But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

RV But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

SLT And now he died, wherefore thus do I fast? shall I be able to yet turn him back? I go to him, and he will not turn back to me.

Wbstr But now he is dead, Why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

KJB-1769 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

KJB-1611 But now hee is dead, Wherefore should I fast? Can I bring him backe againe? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But now seeing it is dead, wherefore should I fast? Can I bring him againe any more? I shall go to him, rather then he shall come againe to me.
(But now seeing it is dead, wherefore should I fast? Can I bring him again anymore? I shall go to him, rather then he shall come again to me.)

Gnva But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
(But now being dead, wherefore should I now fast? Can I bring him again anymore? I shall go to him, but he shall not return to me.)

Cvdl But now that it is deed, wherfore shulde I fast? Can I fetch it agayne. I shal go vnto it, but it shall not come agayne vnto me.
(But now that it is deed, wherefore should I fast? Can I fetch it again. I shall go unto it, but it shall not come again unto me.)

Wycl `Now forsothe for he is deed, whi `fast Y? whether Y schal mow ayen clepe hym more? Y schal `go more to hym, but he schal not turne ayen to me.
(Now for_certain/truly for he is deed, why fast I? whether I shall mow again call him more? I shall go more to him, but he shall not turn again to me.)

Luth Nun es aber tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es auch wiederum holen? Ich werde wohl zu ihm fahren, es kommt aber nicht wieder zu mir.
(Now it but dead is, what/which should I fasten? Can I it also again/in_turn fetch? I become probably/well to/for him drive/ride/run, it comes but not again to/for to_me.)

ClVg Nunc autem quia mortuus est, quare jejunem? numquid potero revocare eum amplius? ego vadam magis ad eum: ille vero non revertetur ad me.
(now however because dead it_is, why yeyunem? is_it I_will_be_able revocare him more? I I_will_go more to him: he/that_one indeed/however not/no will_return to me.)

UHB וְ⁠עַתָּ֣ה ׀ מֵ֗ת לָ֤⁠מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַ⁠אוּכַ֥ל לַ⁠הֲשִׁיב֖⁠וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔י⁠ו וְ⁠ה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν τέθνηκεν, ἱνατί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸν ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρὸς μέ.

BrTr But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

Verse List for 2 SAM 12:23

Verse List for 2 SAM 12:23