Verse List for 2 SAM 12:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 12:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then he sent messengers to David to tell him, “I’ve fought against Rabbah and I’ve overthrown the city’s water supply.

OET-LV And_ Yōʼāⱱ _he _sent messengers to Dāvid and_he/it _said I _have _fought against_Rabāh also I _have _captured DOM the _city _of the_waters.

ULT And Joab sent messengers to David, and he said, “I have fought against Rabbah. Also, I have captured the city of waters.

UST Then Joab sent messengers to David to tell him, “My troops have been attacking Rabbah, and we have captured the part of the city that is down by the river.

BSB & MSB Then Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have captured the water [supply] of the city.[fn]

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

NET Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.

LSV and Joab sends messengers to David and says, “I have fought against Rabbah—I have also captured the city of waters;

FBV Joab sent messengers to David to tell him, “I have attacked Rabbah and I have also captured its water supply.

T4T Then Joab sent messengers to David, to tell him this: “My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.

LEB Then Joab sent messengers to David and said, “We have fought against Rabbah, and we captured the city of the waters.

BBE And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And Joab sent messengers to David, and said: 'I have fought against Rabbah, yea, I have taken the city of waters.

ASV And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

DRA And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken.

YLT and Joab sendeth messengers unto David, and saith, 'I have fought against Rabbah — also I have captured the city of waters;

Drby And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

RV And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, yea, I have taken the city of waters.

SLT And Joab will send messengers to David, and say, I fought against Rabbah, also I took the city of waters.

Wbstr And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

KJB-1769 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

KJB-1611 And Ioab sent messengers to Dauid, and said, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Ioab sent messengers to Dauid, saying: I haue fought against Rabba, and haue taken the citie of waters.
(And Yoab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabba, and have taken the city of waters.)

Gnva Therefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.
(Therefore Yoab sent messengers to David, saying, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.)

Cvdl & sent messaugers vnto Dauid, & caused to saye vnto him: I haue foughte against Rabba, and haue wonne the water cite also.
(and sent messengers unto David, and caused to say unto him: I have fought against Rabba, and have won the water cite also.)

Wycl And Joab sente messangeris to Dauid, and seide, Y fauyte ayens Rabath, and the citee of watris schal be takun.
(And Yoab sent messengers to David, and said, I fought against Rabath, and the city of waters shall be taken.)

Luth Und sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gestritten wider Rabba und habe auch gewonnen die Wasserstadt.
(And sent messenger to/for David and left/let him say: I have argued/fought against Rabba and have also won/gained the waterstadt.)

ClVg Misitque Joab nuntios ad David, dicens: Dimicavi adversum Rabbath, et capienda est Urbs aquarum.[fn]
(Misitque Yoab messengers to David, saying: Dimicavi against Rabbath, and capienda it_is City/Town of_waters.)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְ⁠רַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַ⁠מָּֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ, καὶ εἶπεν, ἐπολέμησα ἐν Ῥαββὰθ, καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων.

BrTr And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.

Verse List for 2 SAM 12:27

Verse List for 2 SAM 12:27