Verse List for 2 SAM 12:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 12:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So now, gather the rest of our fighters and lay siege to the city and capture it. Otherwise I’ll do it and then it’ll be named after me.

OET-LV And_now gather DOM the _rest _of the _people and_encamp on the_city and_capture_it lest I _should _take I DOM the_city and_it _will _be _called name _of_my on_it.

ULT And now, gather the rest of the people and encamp against the city and capture it, lest I myself capture the city and my name be called to it.”

UST Now assemble all the rest of our soldiers. Come and attack the fortress that is on higher ground and capture it. If you do not do that, my soldiers will capture the fortress, and then people will give the whole city a new name, The City of Joab.”

BSB & MSB Now, therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will capture the city, and it will be named after me.”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”

NET So now assemble the rest of the army and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”

LSV and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name has been called on it.”

FBV So please call up the rest of the army, besiege the town, and capture it. Otherwise I will capture the city, and I will get the credit.”

T4T Now gather your troops and come and surround the city and capture it. If you do not do that, my troops will capture the city and it will then be named ‘the City of Joab’.”

LEB So then, gather the remainder of the army and encamp against the city and capture it, lest I capture the city and my name be proclaimed over it.”

BBE So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.'

ASV Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

DRA Now therefore gather thou the rest of the people together, and besiege the city and take it: lest when the city shall be wasted by me, the victory be ascribed to my name.

YLT and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.'

Drby And now gather the rest of the people, and encamp against the city and take it: lest I take the city and it be called by my name.

RV Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

SLT And now gather together the rest of the people and encamp against the city, and take it, lest I shall take the city, and my name was called upon it.

Wbstr Now therefore collect the rest of the people, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

KJB-1769 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.[fn]

KJB-1611 Now therefore, gather the rest of the people together, and encampe against the citie, and take it: lest I take the citie, and [fn]it be called after my name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the citie, that thou mayst take it: lest I take it, & it be called after my name.
(Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the city, that thou/you mayest/may take it: lest I take it, and it be called after my name.)

Gnva Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me.
(Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the city, that thou/you mayest/may take it, lest the victory be attributed to me.)

Cvdl Gather thou therfore the residue of the people together, and laye sege to ye cite, and wynne it, that I wynne it not, and haue the name therof.
(Gather thou/you therefore the residue of the people together, and lay siege to ye/you_all city, and win it, that I win it not, and have the name thereof.)

Wycl Now therfor gadere thou the tother part of the puple, and bisege thou the citee, and take thou it, lest whanne the citee is wastid of me, the victorie be arettid to my name.
(Now therefore gather thou/you the other part of the people, and besiege thou/you the city, and take thou/you it, lest when the city is wasted of me, the victory be reckoned/counted to my name.)

Luth So nimm nun zuhauf das übrige Volk und belagere die Stadt und gewinne sie, auf daß ich sie nicht gewinne und ich den Namen davon habe.
(So take now in_abundance the rest people and besiege the city and wins they/she/them, on/in/to that I they/she/them not wins and I the name(s) of_that have.)

ClVg Nunc igitur congrega reliquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam: ne cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria.
(now therefore congrega the_rest part of_the_people, and obside the_city, and cape her: not when/with from me devastated has_been city/town, to_the_name mine ascribatur victory.)

UHB וְ⁠עַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָ⁠עָ֔ם וַ⁠חֲנֵ֥ה עַל־הָ⁠עִ֖יר וְ⁠לָכְדָ֑⁠הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָ⁠עִ֔יר וְ⁠נִקְרָ֥א שְׁמִ֖⁠י עָלֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ, καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ προκαταλαβοῦ αὐτὴν, ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν, καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτήν.

BrTr And now gather the rest of the people, and encamp against the city, and take it beforehand; lest I take the city first, and my name be called upon it.

Verse List for 2 SAM 12:28

Verse List for 2 SAM 12:28