2SA 12:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 213294,213295
3. And sent
4. sent
5. 7971
6. v-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. S
9. Y-1033; TReign_of_David
10. 147464
1. בְּ,יַד
2. 213296,213297
3. in/on/at/with hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand
8. -
9. -
10. 147465
1. נָתָן
2. 213298
3. of Nātān
4. -
5. 5416
6. -Np
7. of_Nathan
8. -
9. -
10. 147466
1. הַ,נָּבִיא
2. 213299,213300
3. the prophet
4. prophet
5. 5030
6. -Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. -
10. 147467
1. וַ,יִּקְרָא
2. 213301,213302
3. and he/it called
4. -
5. 7121
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 147468
1. אֶת
2. 213303
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 147469
2. 213304
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 147470
1. שְׁמ,וֹ
2. 213305,213306
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 147471
1. יְדִידְיָהּ
2. 213307
3. Yədīdəyāh/(Jedidiah)
4. -
5. 3041
6. o2-Np
7. Jedidiah
8. -
9. -
10. 147472
1. בַּ,עֲבוּר
2. 213308,213309
3. in account of
4. -
5. 5668
6. -R,Ncmsc
7. in=account_of
8. -
9. -
10. 147473
1. יְהוָה
2. 213310
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 147474
2. 213311
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 147475
2. 213312
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 147476

OET (OET-RV) and sent the prophet Natan to name him Yedidyah[fn] (which means ‘loved by Yahweh’) for Yahweh’s sake.

12:25 That name didn’t seem to stick because this is the only mention of it in the Bible.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he sent word through Nathan the prophet

(Some words not found in UHB: and,sent in/on/at/with,hand Nātān the,prophet and=he/it_called DOM his/its=name Yədīdə^yāh/(Jedidiah) in=account_of YHWH )

Here “word” refers to a message that Yahweh told Nathan to tell David. Alternate translation: “he sent Nathan to tell him”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jedidiah

(Some words not found in UHB: and,sent in/on/at/with,hand Nātān the,prophet and=he/it_called DOM his/its=name Yədīdə^yāh/(Jedidiah) in=account_of YHWH )

This is another name for David’s son Solomon, which Yahweh chose for him.

TSN Tyndale Study Notes:

12:25 Jedidiah means “loved by Yahweh.” This God-given second name for Solomon, mentioned only here, guaranteed his future, as it expressed God’s special love for him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sent
2. sent
3. 1814,7300
5. 213294,213295
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1033; TReign_of_David
10. 147464
1. in/on/at/with hand
2. -
3. 821,2971
5. 213296,213297
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 147465
1. of Nātān
2. -
3. 4902
5. 213298
6. -Np
8. -
9. -
10. 147466
1. the prophet
2. prophet
3. 1723,4768
5. 213299,213300
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 147467
1. and he/it called
2. -
3. 1814,6509
5. 213301,213302
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 147468
1. DOM
2. -
3. 350
5. 213303
6. -To
8. -
9. -
10. 147469
1. his/its name
2. -
3. 7114
5. 213305,213306
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 147471
1. Yədīdəyāh/(Jedidiah)
2. -
3. 2669
5. 213307
6. o2-Np
8. -
9. -
10. 147472
1. in account of
2. -
3. 821,5482
5. 213308,213309
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 147473
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 213310
6. -Np
8. -
9. -
10. 147474

OET (OET-RV) and sent the prophet Natan to name him Yedidyah[fn] (which means ‘loved by Yahweh’) for Yahweh’s sake.

12:25 That name didn’t seem to stick because this is the only mention of it in the Bible.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 12:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)