InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31
People tagged in the matching LV passage: God · Nathan (SA2 7:2)
OET-LV And_he_sent by_the_hand_of Nātān the_prophet and_he/it_called DOM his/its_name Yədīdəyāh/(Jedidiah) in_account_of YHWH.
OET (OET-RV) and sent the prophet Natan (Nathan) to name him Yedideyah[fn] (which means ‘loved by Yahweh’) for Yahweh’s sake.
12:25 That name didn’t seem to stick because this is the only mention of it in the Bible.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא
(Some words not found in UHB: and,he_sent by,the_hand_of Nātān the,prophet and=he/it_called DOM his/its=name Yədīdəyāh/(Jedidiah) in=account_of YHWH )
The author is using one part of Nathan, his hand, to mean all of him in the act of bringing a message from Yahweh, as if he had carried that message in his hand. Alternate translation: [And Yahweh sent Nathan the prophet to bring a message from him]
Note 2 topic: writing-pronouns
וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה
(Some words not found in UHB: and,he_sent by,the_hand_of Nātān the,prophet and=he/it_called DOM his/its=name Yədīdəyāh/(Jedidiah) in=account_of YHWH )
The name Jedidiah means “beloved of Yahweh.” The pronoun he could mean: (1) that Yahweh named the child Jedidiah. Alternate translation: [and Yahweh gave him the name Jedidiah because he loved him]; or (2) that Nathan named the child Jedidiah. Alternate translation: [and Nathan called his name Jedidiah, since Yahweh loved him]; or (3) that David named the child Jedidiah. Alternate translation: [and David called his name Jedidiah, since Yahweh loved him]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo
וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ
(Some words not found in UHB: and,he_sent by,the_hand_of Nātān the,prophet and=he/it_called DOM his/its=name Yədīdəyāh/(Jedidiah) in=account_of YHWH )
See how you translated the similar expression in 12:24. Alternate translation: [and he called him]
12:25 Yedideyah (Jedidiah) means “loved by Yahweh.” This God-given second name for Shelomoh (Solomon), mentioned only here, guaranteed his future, as it expressed God’s special love for him.
OET-LV And_he_sent by_the_hand_of Nātān the_prophet and_he/it_called DOM his/its_name Yədīdəyāh/(Jedidiah) in_account_of YHWH.
OET (OET-RV) and sent the prophet Natan (Nathan) to name him Yedideyah[fn] (which means ‘loved by Yahweh’) for Yahweh’s sake.
12:25 That name didn’t seem to stick because this is the only mention of it in the Bible.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.