SNG 1:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַד
2. 404179
3. Until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. S
9. Y-1014
10. 282216
2. 404180
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282217
1. שֶׁ,הַ,מֶּלֶךְ
2. 404181,404182,404183
3. that the king
4. king
5. 4428
6. S-Tr,Td,Ncmsa
7. that,the,king
8. -
9. Y-1014
10. 282218
1. בִּ,מְסִבּ,וֹ
2. 404184,404185,404186
3. in/on/at/with couch of his
4. couch
5. 4524
6. P-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,couch_of,his
8. -
9. Y-1014
10. 282219
1. נִרְדִּ,י
2. 404187,404188
3. perfume of my
4. perfume
5. 5373
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. perfume_of,my
8. -
9. Y-1014
10. 282220
1. נָתַן
2. 404189
3. it gave forth
4. gave
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. it_gave_forth
8. -
9. Y-1014
10. 282221
1. רֵיח,וֹ
2. 404190,404191
3. fragrance of its
4. its fragrance
5. 7381
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. fragrance_of,its
8. -
9. Y-1014
10. 282222
2. 404192
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 282223

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שֶׁ֤⁠הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙

that,the,king

See how you translated the phrase the king in [1:4](../01/04.md) where it is used with the same meaning.

Note 2 topic: translate-unknown

בִּ⁠מְסִבּ֔⁠וֹ

in/on/at/with,couch_of,his

The word which the ULT translates as couch could: (1) refer to a couch, which is a long upholstered piece of furniture. (2) refer to a table. Alternate translation: [was at his table]

Note 3 topic: translate-unknown

נִרְדִּ֖⁠י

perfume_of,my

The term nard refers to pleasant-smelling, perfumed oil that was made from the roots of the nard plant. If your readers would not be familiar with nard plants, you could use a general expression or describe what nard is. Alternate translation: [my perfumed oil] or [my pleasant-smelling perfume made from the nard plant]

נָתַ֥ן רֵיחֽ⁠וֹ

he/it_gave fragrance_of,its

Alternate translation: [gave off its good odor] or [spread its pleasant aroma]

TSN Tyndale Study Notes:

1:12 The meaning of the word translated couch is uncertain, and the word lying is not found in the Hebrew, so the king and the woman could be lying together on a couch or bed, or simply sitting at a table in one of the palace rooms.
• The interpretation that sees the Song as a collection of love songs is not concerned with whether the man is literally a king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Until
2. -
3. 5577
5. 404179
6. S-R
8. S
9. Y-1014
10. 282216
1. that the king
2. king
3. 7349,1830,4150
5. 404181,404182,404183
6. S-Tr,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1014
10. 282218
1. in/on/at/with couch of his
2. couch
3. 844,4123
5. 404184,404185,404186
6. P-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282219
1. perfume of my
2. perfume
3. 4856
5. 404187,404188
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1014
10. 282220
1. it gave forth
2. gave
3. 5055
5. 404189
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282221
1. fragrance of its
2. its fragrance
3. 6859
5. 404190,404191
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282222

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear SNG 1:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)