Parallel SNG 1:7

---

BSB  ⇔ Tell me, O one I love,
⇔ where do you pasture your sheep?
⇔ Where do you rest them at midday?
 ⇔ Why should I be like a veiled woman
⇔ beside the flocks of your companions?

OEB  ⇔ O tell me, love of my life,
⇔ where you rest your flocks,
⇔ where you rest at noon,
 ⇔ for why should I wander in vain
⇔ and be seen by the flocks of your friends?

WEB Tell me, you whom my soul loves,
⇔ where you graze your flock,
⇔ where you rest them at noon;
⇔ for why should I be as one who is veiled
⇔ beside the flocks of your companions?

NET Tell me, O you whom my heart loves,
 ⇔ where do you pasture your sheep?
 ⇔ Where do you rest your sheep during the midday heat?
 ⇔ Tell me lest I wander around
 ⇔ beside the flocks of your companions!

LSV Declare to me, you whom my soul has loved,
Where you delight,
Where you lie down at noon,
For why am I as one veiled,
By the ranks of your companions?

FBV My love, please tell me where you're taking your flock. Where will you rest them at noon? For why should I have to wear a veil while looking for you among the flocks of your companions?

T4T  ⇔ You whom I [SYN] love, where will you take your flock of sheep today?
⇔ Where will you allow them to rest at noontime?
 ⇔ I want to know because it is not right [RHQ] for me to wander around like a prostitute
⇔ looking for you among the flocks that belong to your friends.

LEB  • you whom my loves, where do you pasture your flock, •  where do your sheep lie down at the noon? •  one who is veiled •  beside the flocks of your companions?

BBE Say, O love of my soul, where you give food to your flock, and where you make them take their rest in the heat of the day; why have I to be as one wandering by the flocks of your friends?

MOF No MOF SNG book available

JPS Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon; for why should I be as one that veileth herself beside the flocks of thy companions?

ASV Tell me, O thou whom my soul loveth,
 ⇔ Where thou feedest thy flock,
 ⇔ Where thou makest it to rest at noon:
 ⇔ For why should I be as one that is veiled
 ⇔ Beside the flocks of thy companions?

DRA If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.

YLT Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions?

DBY Tell me, thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest it to rest at noon; For why should I be as one veiled Beside the flocks of thy companions?

RV Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest thy flock, where thou makest it to rest at noon: for why should I be as one that is veiled beside the flocks of thy companions?

WBS Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest thy flock, where thou makest it to rest at noon: for why should I be as one that is veiled beside the flocks of thy companions?

KJB Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
  (Tell me, O thou/you whom my soul loveth/loves, where thou/you feedest, where thou/you makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy/your companions?)

BB Tell me O thou whom my soule loueth, where thou feedest the sheepe, where thou makest them rest at the noone day: for why shall I be like hym that goeth wrong about the flockes of thy companions?
  (Tell me O thou/you whom my soule loveth/loves, where thou/you feedest the sheep, where thou/you makest them rest at the noone day: for why shall I be like him that goeth/goes wrong about the flockes of thy/your companions?)

GNV If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.
  (If thou/you know not, O thou/you the fairest among women, get thee forth by the steps of the flocke, and feede thy/your kiddes by the tents of the shepherds.)

CB Tell me (o thou whom my soule loueth) where thou fedest, where thou restest at the noone daye: lest I go wronge, and come vnto the flockes of thy companyons,
  (Tell me (o thou/you whom my soule loveth/loves) where thou/you fedest, where thou/you restest at the noone day: lest I go wronge, and come unto the flockes of thy/your companyons,)

WYC A! thou fairest among wymmen, if thou knowist not thi silf, go thou out, and go forth aftir the steppis of thi flockis; and feede thi kidis, bisidis the tabernaclis of scheepherdis.
  (A! thou/you fairest among women, if thou/you knowist not thyself/yourself, go thou/you out, and go forth after the steppis of thy/your flocks; and feede thy/your kidis, beside the tabernacles/tents of shepherds.)

LUT Sage mir an, du, den meine SeeLE liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
  (Sage to_me an, you, the my SeeLE liebet, wo you weidest, wo you ruhest in_the Mittage, that I not there and her gehen müsse bei the Herden deiner Gesellen.)

CLV Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
  (Sponsus Si ignoras you(sg), o pulcherrima between mulieres, egredere, and abi after vestigia gregum, and pasce hædos tuos yuxta tabernacula pastorum.)

BRN Tell me, thou whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest them to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions.

BrLXX Ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπʼ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
  (Apangeilon moi hon aʸgapaʸsen haʸ psuⱪaʸ mou, pou poimaineis, pou koitazeis en mesaʸmbria, maʸpote genōmai hōs periballomenaʸ epʼ agelais hetairōn sou.)