Parallel ACTs 27:12

---

BSB Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, if somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.

BLB And the harbor being unsuitable to winter in, the majority reached a decision to set sail from there, if somehow they might be able, having arrived at Phoenix--a harbor of Crete looking toward the southwest and toward the northwest--to winter there.

AICNT But since the harbor was unsuitable for wintering, the majority decided to set sail from there, if somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete facing southwest and northwest, to spend the winter.

OEB And, as the harbour was not a suitable one to winter in, the majority were in favour of continuing the voyage, in hope of being able to reach Phoenix, and winter there. Phoenix was a Cretan harbour, open to the north-east and south-east.

WEB Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.

NET Because the harbor was not suitable to spend the winter in, the majority decided to put out to sea from there. They hoped that somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete facing southwest and northwest, and spend the winter there.

LSV and the haven being not well placed to winter in, the greater part gave counsel to sail from there, if somehow they might be able, having attained to Phoenix, to winter [there], [which is] a haven of Crete, looking to the southwest and northwest,

FBV Since the harbor was not large enough to over-winter in, the majority were in favor of leaving and trying if possible to reach Phoenix and spend the winter there—a harbor in Crete that faces northwest and southwest.

TCNT Because the harbor was not a suitable place for spending the winter, the majority made a decision to set sail from there [fn]also, hoping to somehow reach Phoenix, a harbor of Crete facing southwest and northwest, so that we could spend the winter there.

---

T4T The harbor where the ship had stopped was not a good place to remain during the winter when the weather frequently becomes stormy. So most of the people on the ship decided that we(exc) should leave there, because they hoped that we could stay at Phoenix port during the winter, if we could possibly arrive there. That harbor was open to the sea in two directions, but the strong winds did not blow there.

LEB And because[fn] the harbor was unsuitable for spending the winter in, the majority decided on a plan to put out to sea from there, if somehow they could arrive at Phoenix, a harbor of Crete facing toward the southwest and toward the northwest, to spend the winterthere.[fn]
¶

---

BBE And as the harbour was not a good one in which to be for the winter, the greater number of them were for going out to sea, in order, if possible, to put in for the winter at Phoenix, a harbour of Crete, looking to the north-east and south-east.

MOF No MOF ACTs book available

ASV And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east.

DRA And whereas it was not a commodious haven to winter in, the greatest part gave counsel to sail thence, if by any means they might reach Phenice to winter there, which is a haven of Crete, looking towards the southwest and northwest.

YLT and the haven being incommodious to winter in, the more part gave counsel to sail thence also, if by any means they might be able, having attained to Phenice, [there] to winter, [which is] a haven of Crete, looking to the south-west and north-west,

DBY And the harbour being ill adapted to winter in, the most counselled to set sail thence, if perhaps they might reach Phoenice to winter in, a port of Crete looking north-east and south-east.

RV And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east.

WBS And because the haven was not commodious to winter in, the greater part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is a haven of Crete, and lieth towards the south-west and north-west.

KJB And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
  (And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. )

BB And because the hauen was not commodious to wynter in, many toke counsell to depart thence, yf by any meanes they myght attayne to Phenice, & there to winter, which is an hauen of Candie, and lyeth towarde the southwest and northwest wynde.
  (And because the hauen was not commodious to wynter in, many took council/counsel to depart thence, if by any meanes they might attain to Phenice, and there to winter, which is an hauen of Candie, and lyeth towarde the southwest and northwest wynde.)

GNV And because the hauen was not commodious to winter in, many tooke counsell to depart thence, if by any meanes they might attaine to Phenice, there to winter, which is an hauen of Candie, and lyeth toward the Southwest and by West, and Northwest and by West.
  (And because the hauen was not commodious to winter in, many took council/counsel to depart thence, if by any meanes they might attain to Phenice, there to winter, which is an hauen of Candie, and lyeth toward the Southwest and by West, and Northwest and by West. )

CB And for somoch as the haue was not comodious to wynter in, the more parte off them toke councell to departe thece, yf by eny meanes they might come to Phenices to wynter there, which is an hauen of Candy, towarde the Southwest and Northwest wynde.
  (And for somoch as the have was not comodious to wynter in, the more part off them took council/counsel to depart thece, if by any meanes they might come to Phenices to wynter there, which is an hauen of Candy, towarde the Southwest and Northwest wynde.)

TNT And because the haven was not comodius to wynter in many toke counsell to departe thence yf by eny meanes they myght attayne to Phenices and there to wynter which is an haven of Candy and servith to the southwest and northwest wynde.
  (And because the haven was not comodius to wynter in many took council/counsel to depart thence if by any meanes they might attain to Phenices and there to wynter which is an haven of Candy and servith to the southwest and northwest wynde. )

WYC And whanne the hauene was not able to dwelle in wynter, ful many ordeyneden counsel to seile fro thennus, if on ony maner thei miyten come to Fenyce, to dwelle in wynter at the hauene of Crete, which biholdith to Affrik, and to Corum.
  (And when the hauene was not able to dwelle in wynter, full many ordainedn counsel to seile from thence, if on any manner they miyten come to Fenyce, to dwelle in wynter at the hauene of Crete, which biholdith to Affrik, and to Corum.)

LUT Und da die Anfurt ungelegen war zu wintern, bestunden ihrer das mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix zu wintern, welches ist eine Anfurt an Kreta, gegen den Wind Südwest und Nordwest.
  (And there the Anfurt ungelegen was to wintern, bestunden ihrer the mehrere Teil on to_him Rat, from dannen to fahren, ob they/she/them könnten coming gen Phönix to wintern, which is one Anfurt at Kreta, gegen the wind Südwest and Nordwest.)

CLV Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum.[fn]
  (And when/with aptus portus not/no was to hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, when/but_if quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem to Africum and to Corum.)

---

---

UGNT ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο, καταντήσαντες εἰς Φοίνικα, παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης, βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
  (aneuthetou de tou limenos huparⱪontos pros paraⱪeimasian, hoi pleiones ethento boulaʸn anaⱪthaʸnai ekeithen, ei pōs dunainto, katantaʸsantes eis Foinika, paraⱪeimasai limena taʸs Kraʸtaʸs, bleponta kata liba kai kata ⱪōron.)

SBL-GNT ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ⸀ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
  (aneuthetou de tou limenos huparⱪontos pros paraⱪeimasian hoi pleiones ethento boulaʸn anaⱪthaʸnai ⸀ekeithen, ei pōs dunainto katantaʸsantes eis Foinika paraⱪeimasai, limena taʸs Kraʸtaʸs bleponta kata liba kai kata ⱪōron. )

TC-GNT Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ [fn]πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι [fn]κἀκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
  (Aneuthetou de tou limenos huparⱪontos pros paraⱪeimasian, hoi pleious ethento boulaʸn anaⱪthaʸnai kakeithen, ei pōs dunainto katantaʸsantes eis Foinika paraⱪeimasai, limena taʸs Kraʸtaʸs bleponta kata liba kai kata ⱪōron.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).