Parallel ACTs 10:10

---

AICNT And he became hungry and wanted to eat. But while they were preparing, he fell into a trance

OEB He became hungry and wanted something to eat; but while it was being prepared, he fell into a trance,

WEBBE He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

WMBB (Same as above)

NET He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.

LSV and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell on him a trance,

FBV and he was getting hungry, wanting to eat. But while the meal was being prepared, he fell into a trance, and

TCNT He became hungry and wanted to eat, and as they were preparing a meal, a trance [fn]fell upon him.

---

T4T He became hungry and wanted something to eat. While someone was preparing the food, Peter saw this vision:

LEB And he became hungry and wanted to eat. But while[fn] they were preparing the food,[fn] a trance came over him.

---

BBE And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth He had become unusually hungry and wished for food; but, while they were preparing it, he fell into a trance.

ASV and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

DRA And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.

YLT and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

Drby And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:

RV and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

Wbstr And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

KJB-1769 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

KJB-1611 And he became very hungry, and would haue eaten: But while they made ready, he fell into a traunce,
   (And he became very hungry, and would have eaten: But while they made ready, he fell into a traunce,)

Bshps And whe he waxed hungry, he would haue eaten: But whyle they made redie, he fell into a traunce.
   (And when he waxed hungry, he would have eaten: But while they made redie, he fell into a traunce.)

Gnva Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.
   (Then waxed he an hungered, and would have eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance. )

Cvdl And whan he was hogrie, he wolde haue eate. But whyle they made ready for him, he fell into a traunce,
   (And when he was hogrie, he would have eat. But while they made ready for him, he fell into a traunce,)

TNT Then wexed he an hongred and wolde have eate. But whyll they made redy. He fell into a trauce
   (Then wexed he an hongred and would have eat. But while they made redy. He fell into a trauce )

Wycl And whanne he was hungrid, he wolde haue ete. But while thei maden redi, a rauysching of spirit felde on hym;
   (And when he was hungrid, he would have eat. But while they maden ready, a rauysching of spirit field on him;)

Luth Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt
   (And als he hungrig ward, wanted he eat. So they/she/them him but zubereiteten, what/which he entzückt)

ClVg Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:[fn]
   (And when/with esuriret, voluit gustare. Parantibus however to_them, fell over him mentis excessus: )

---

---

UGNT ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι, παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
   (egeneto de prospeinos kai aʸthelen geusasthai, paraskeuazontōn de autōn, egeneto ep’ auton ekstasis,)

SBL-GNT ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,
   (egeneto de prospeinos kai aʸthelen geusasthai; paraskeuazontōn de ⸀autōn ⸀egeneto epʼ auton ekstasis,)

TC-GNT ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελε γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ [fn]ἐκείνων, [fn]ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,
   (egeneto de prospeinos, kai aʸthele geusasthai; paraskeuazontōn de ekeinōn, epepesen ep auton ekstasis, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).