Parallel MARK 1:19

---

AICNT And going on a little further, he saw James the son of Zebedee and John his brother, and they were in the boat mending their nets.

OEB Going on a little further, he saw James, Zebedee’s son, and his brother John, who were in their boat mending the nets.

WEBBE Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

WMBB Going on a little further from there, he saw Jacob the son of Zebedee, and Yochanan his brother, who were also in the boat mending the nets.

NET Going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother in their boat mending nets.

LSV And having gone on there a little, He saw James of Zebedee, and his brother John, and they were in the boat refitting the nets,

FBV He went a little farther and saw James and his brother John, the sons of Zebedee. They were in a boat mending their nets.

TCNT Going on a little farther [fn]from there, he saw James the son of Zebedee and John his brother as they were in the boat mending their nets.

---

T4T After they had gone on a little further, Jesus saw two other men, James and James’ younger brother, John. They were the sons of a man named Zebedee. They were both in a boat mending fishing nets.

LEB And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and his brother John, and they were in the boat mending the nets.

BBE And going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother, who were in their boat stitching up their nets.

Moff No Moff MARK book available

Wymth Going on a little further He saw James the son of Zabdi and his brother John: they also were in the boat mending the nets, and He immediately called them.

ASV And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

DRA And going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were mending their nets in the ship:

YLT And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

Drby And going on thence a little, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, and these [were] in the ship repairing the trawl-nets;

RV And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

Wbstr And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.

KJB-1769 And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
   (And when he had gone a little further thence, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets. )

KJB-1611 And when hee had gone a little further thence, hee saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, who also were in the ship mending their nets.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And when he had gone a litle further thence, he saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, which also were in the shippe, mendyng their nettes.
   (And when he had gone a little further thence, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and Yohn his brother, which also were in the ship, mending their nets.)

Gnva And when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.
   (And when he had gone a little further thence, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and Yohn his brother, as they were in the ship, mending their nets. )

Cvdl And when he was gone a lytle further from thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother, as they were in the shyppe mendynge their nettes.
   (And when he was gone a little further from thence, he saw Yames/Yacob the son of Zebedee, and Yohn his brother, as they were in the ship mending their nets.)

TNT And when he had gone a lytell further thence he sawe Iames the sonne of zebede and Ihon his brother even as they were in the shyppe mendinge their nettes.
   (And when he had gone a little further thence he saw Yames/Yacob the son of Zebedee and Yohn his brother even as they were in the ship mending their nets. )

Wycl And he yede forth fro thennus a litil, and siy James of Zebedee, and Joon, his brother, in a boot makynge nettis.
   (And he went forth from thence a little, and saw Yames/Yacob of Zebedee, and Yohn, his brother, in a boat making nets.)

Luth Und da er von dannen ein wenig fürbaß ging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, daß sie die Netze im Schiff flickten; und bald rief er sie.
   (And there he from dannen a wenig fürbaß ging, saw he Yakobus, the son the Zebedäus, and Yohannes, his brother, that they/she/them the Netze in_the ship flickten; and soon shouted he sie.)

ClVg Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi:
   (And progressus inde pusillum, he_saw Yacobum Zebedæi, and Yoannem brother his, and themselves componentes net in by_ship: )

UGNT καὶ προβὰς ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.
   (kai probas oligon, eiden Yakōbon ton tou Zebedaiou, kai Yōannaʸn ton adelfon autou, kai autous en tōi ploiōi katartizontas ta diktua.)

SBL-GNT καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
   (kai ⸀probas oligon eiden Yakōbon ton tou Zebedaiou kai Yōannaʸn ton adelfon autou, kai autous en tōi ploiōi katartizontas ta diktua,)

TC-GNT Καὶ προβὰς [fn]ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ [fn]Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.
   (Kai probas ekeithen oligon, eiden Yakōbon ton tou Zebedaiou, kai Yōannaʸn ton adelfon autou, kai autous en tōi ploiōi katartizontas ta diktua. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).