Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #51486

SR GNT Luke 13:1 παρῆσαν (paraʸsan) ‘were being_present and some at’ Strongs=39180 Lemma=pareimi
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form παρῆσαν (V-IIA3··P) in the Greek originals

The word form ‘παρῆσαν’ (V-IIA3··P) has 2 different glosses: ‘were being_present’, ‘they were coming’.

Acts 12:20 ‘Sidōn/(Tsīdōn)ians with_one_accord and they were coming to him and’ SR GNT Acts 12:20 word 19

OET-LV: 20 And he _was raging with_the_Turos/(Tsor) and Sidōn/(Tsīdōn)ians, and with _one _accord they _were _coming to him, and having _persuaded Blastos, who was over the bedchamber of _the king, they _were _requesting peace, because _of that the region of _them to _be _being _nourished by the royal. (ACT_12:20)

OET-RV: 20 Now King Herod was disputing with the people of Tyre and Tsidon, and so they got together and persuaded Blastos, a close personal servant of the king, to be their spokesman in asking for peace because they were dependent on food from the king’s provinces. (ACT 12:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pareimi’ have 11 different glosses: ‘are being_present’, ‘are coming’, ‘is being_present’, ‘is coming’, ‘to_be being_present’, ‘were being_present’, ‘will_be being_present’, ‘they were coming’, ‘you are coming’, ‘you_all are coming’, ‘being_present’.

Greek words (17) other than παρῆσαν (V-IIA3··P) with a gloss related to ‘being_present’

Have 17 other words (παρών, πάρεσμεν, παρεῖναι, παρών, παροῦσιν, παρών, παρών, παρών, πάρεστιν, παρόντες, παρεῖναι, παρόντος, παρών, παρόν, παρούσῃ, παρεῖναι, παρέσται) with 2 lemmas altogether (pareimi, pareō)

ACTs 10:33 πάρεσμεν (paresmen) V-IPA1··P ‘we before god are being_present to hear all the things’ SR GNT Acts 10:33 word 29

OET-LV: 33 Therefore I_ immediately _sent to you, and you did well therefore. having _arrived now we all are _being _present before the god, to _hear all the things having _been _commanded to _you by the master. (ACT_10:33)

OET-RV: 33 I did that straight away and you kindly came here, so now we’re all here in God’s sight to find out everything that the master has commanded you to say.” (ACT 10:33)

ACTs 24:19 παρεῖναι (pareinai) V-NPA···· ‘it was fitting before you to_be being_present and to_be accusing if’ SR GNT Acts 24:19 word 13

OET-LV: 19 But some Youdaiōns from the Asia, who it _was _fitting to _be _being _present before you and to _be _accusing, if anything might _be _having against me. (ACT_24:19)

OET-RV: 19 But there were some Jews from the province of Asia Minor who are the ones who should be appearing here before you, and they should be the ones accusing me if they could find anything against me. (ACT 24:19)

1 COR 5:3 παρών (parōn) V-PPA·NMS Lemma=pareō ‘for being_absent in body being_present on_the_other_hand in spirit already’ SR GNT 1 Cor 5:3 word 8

OET-LV: 3 I for on _one _hand being _absent the in _body, on _the _other _hand being _present the in _spirit, already have _judged as being _present, the one thus this having _produced. (CO1_5:3)

OET-RV: 3 because even though I’m not there physically, I am present in the spirit, and I’ve already made my judgement about the man who’s doing this, as if I were present. (CO1 5:3)

1 COR 5:3 παρών (parōn) V-PPA·NMS Lemma=pareō ‘already have judged as being_present the one thus this’ SR GNT 1 Cor 5:3 word 15

OET-RV: 3 because even though I’m not there physically, I am present in the spirit, and I’ve already made my judgement about the man who’s doing this, as if I were present. (CO1 5:3)

2 COR 10:2 παρών (parōn) V-PPA·NMS Lemma=pareō ‘and that not being_present to have_confidence with the confidence’ SR GNT 2 Cor 10:2 word 5

OET-LV: 2 And I _am _beseeching you that not, being _present to _have _confidence with _the confidence with _which I _am _counting, to _dare to some which counting us, as according _to the_flesh walking. (CO2_10:2)

OET-RV: 2 and I beg you so that when I come I won’t have to be as bold as I’m expecting to counter those who consider us to be motivated by worldly desires. (CO2 10:2)

2 COR 10:11 παρόντες (parontes) V-PPA·NMP ‘being_absent such also being_present in work’ SR GNT 2 Cor 10:11 word 15

OET-LV: 11 This let _be _counting the such one, that such _as we _are the in _message by letters being _absent, such also being _present the in _work. (CO2_10:11)

OET-RV: 11 Those people should reconsider and realise that as we are in our letters when we’re absent, that’s also how we’ll work when we’re present. (CO2 10:11)

2 COR 11:9 παρών (parōn) V-PPA·NMS Lemma=pareō ‘and being_present with you_all and’ SR GNT 2 Cor 11:9 word 2

OET-LV: 9 and being _present with you _all and having _been _deficient, not I _burdened of _no _one, because/for the need of _me replenishing the brothers having _come from Makedonia, and in everything unburdensome myself to _you _all I _kept and I _will _be _keeping. (CO2_11:9)

OET-RV: 9 and when I was with you and needed something, I wasn’t a burden to anyone, because the believers who came from Macedonia supplied what I needed. Thus I have kept myself from being a burden to you in any way, and will keep doing so. (CO2 11:9)

2 COR 13:2 παρών (parōn) V-PPA·NMS Lemma=pareō ‘and I am previously_saying as being_present the second time and’ SR GNT 2 Cor 13:2 word 5

OET-LV: 2 I _have _previously _said and I _am _previously _saying, as being _present the second time, and being _absent now to _the ones having _previously _sinned, and to _the rest all, that if I _may _come to the same again, not I _will _be _sparing anyone. (CO2_13:2)

OET-RV: 2 I said previously on my second visit and while I’m absent I’ll say it again to those who sinned previously and to all the rest as well: if I come back to find the same again, I won’t be sparing anyone, (CO2 13:2)

2 COR 13:10 παρών (parōn) V-PPA·NMS Lemma=pareō ‘being_absent I am writing in_order_that being_present not severely I may give_treatment’ SR GNT 2 Cor 13:10 word 8

OET-LV: 10 Because _of this these things being _absent I _am _writing, in _order _that being _present not severely I _may _give _treatment, according _to the authority that the master gave to _me for building and not for tearing _down. (CO2_13:10)

OET-RV: 10 I’m writing these things while I’m absent, so that when I’m present I won’t have to treat you all severely according to the authority that the master gave me for building and not for tearing down. (CO2 13:10)

GAL 4:18 παρεῖναι (pareinai) V-NPA···· ‘only in the time to_be being_present me with you_all’ SR GNT Gal 4:18 word 14

OET-LV: 18 But it _is good to _be _being _zealous in a_good thing always, and not only in the time me to _be _being _present with you _all. (GAL_4:18)

OET-RV: 18 It’s good to be enthusiastic about things that are always good, and not only at the times when I’m with you, brothers and sisters. (GAL 4:18)

GAL 4:20 παρεῖναι (pareinai) V-NPA···· ‘I was wanting but to_be being_present with you_all now’ SR GNT Gal 4:20 word 3

OET-LV: 20 but I _was _wanting to _be _being _present with you _all now, and to _change the voice of _me, because I _am _perplexing in you _all. (GAL_4:20)

OET-RV: 20 I wanted to be there with you now, and to speak quite differently than this, because I’m puzzled about you. (GAL 4:20)

COL 1:6 παρόντος (parontos) V-PPA·GNS ‘the one being_present to you_all as’ SR GNT Col 1:6 word 2

OET-LV: 6 the one being _present to you _all, as also in all the world, is bearing _fruit and being _grown, as also among you _all, from that day you _all _heard and knew the grace of_ the _god in truth, (COL_1:6)

OET-RV: 6 that’s in you and that’s bearing fruit in the world and growing, just like it did among all of you from the day that you heard it and knew about the grace of God in truth. (COL 1:6)

HEB 12:11 παρόν (paron) V-PPA·ANS ‘for on_one_hand the things being_present not is supposing of joy’ SR GNT Heb 12:11 word 9

OET-LV: 11 All but discipline for on _one _hand the things being _present, not is _supposing of _joy to _be, but of _sorrow, on _the _other _hand later the_fruit peaceable to _the ones by it having _been _trained is _giving _back of _righteousness. (HEB_12:11)

OET-RV: 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful, however later it produces peace in those who’ve been trained in this way so they do what’s good and right. (HEB 12:11)

HEB 13:5 παροῦσιν (parousin) V-PPA·DNP ‘manner being sufficed with the things being_present he for has said’ SR GNT Heb 13:5 word 7

OET-LV: 5 Ungreedy your manner, being _sufficed with _the things being _present, because/for he has _said: By _no _means not you I _may _give _up, nor by _no _means not you I _may _abandon. (HEB_13:5)

OET-RV: 5 Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said:
⇔ “I’ll never leave you;
⇔ Indeed I’ll never abandon you.” (HEB 13:5)

2 PET 1:9 πάρεστιν (parestin) V-IPA3··S ‘in whomever for not is being_present these things blind is’ SR GNT 2 Pet 1:9 word 4

OET-LV: 9 For/Because in _whomever these things is_ not _being _present, is blind, being _near _sighted, having _received forgetfulness of _the purification the long _ago of _him sins. (PE2_1:9)

OET-RV: 9 But if these things aren’t part of someone, that person is shortsighted as if they’ve forgotten that prior cleansing of their sins. (PE2 1:9)

2 PET 1:12 παρούσῃ (parousaʸ) V-PPA·DFS ‘having_been strengthened in the being_present truth’ SR GNT 2 Pet 1:12 word 21

OET-LV: 12 Therefore I _will _be _going always to _be _reminding you _all concerning these things, although having _perceived them and having _been _strengthened in the being _present truth. (PE2_1:12)

OET-RV: 12 Therefore I intend to always remind you about these things, even though you know them and are already established in the truth that you know. (PE2 1:12)

REV 17:8 παρέσται (parestai) V-IFM3··S ‘not is and_yet will_be being_present’ SR GNT Rev 17:8 word 58

OET-LV: 8 The wild _animal that you _saw was, and not is, and is _going to _be _going _up out _of the abyss, and into destruction to _be _going. And will _be _marvelling the ones dwelling on the earth, whose not has _been _written the names in the scroll of_ the _life from the_foundation of_the_earth, seeing the wild _animal, that it _was and not is and _yet will _be _being _present. (REV_17:8)

OET-RV: 8 The wild animal that you saw used to be here and isn’t anymore but is about to come up from the abyss. Then it’s going to destruction, and the ones living on the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will wonder, seeing the creature that used to be here and isn’t anymore but will come back. (REV 17:8)

Key: V=verb