Parallel 2COR 10:2

---

AICNT and I ask that when I am not present, I may be bold with the confidence with which I think to be daring against some who consider us as walking according to the flesh.

OEB I implore you not to drive me to ‘show my boldness,’ when I do come, by the confident tone which I expect to have to adopt towards some of you, who are expecting to find us influenced in our conduct by earthly motives.

WEBBE Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

WMBB (Same as above)

NET now I ask that when I am present I may not have to be bold with the confidence that (I expect) I will dare to use against some who consider us to be behaving according to human standards.

LSV and I implore [you], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

FBV I'm pleading with you, so that the next time I'm with you I won't have to be as tough as I think I'll have to be, boldly dealing with those who think we behave in worldly ways.

TCNT I ask that when I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think that we walk according to the flesh.

T4T I strongly plead with you, “Please do not listen to people who say things like that!” I strongly plead with you not to listen to them, so that when I am there with you I will not need to speak severely to you in the same severe way as I plan to speak to those people who think that I behave like people who are not believers.

LEB now I ask when I[fn] am present that I will not need to be bold with the confidence with which I propose to show boldness toward some who consider us as behaving according to the flesh.

---

BBE Yes, I make my request to you, so that when I am with you I may not have to make use of the authority which may be needed against some to whom we seem to be walking after the flesh.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth I beseech you not to compel me when present to make a bold display of the confidence with which I reckon I shall show my `courage' against some who reckon that we are guided by worldly principles.

ASV yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.

DRA But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.

YLT and I beseech [you], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

Drby but I beseech that present I may not be bold with the confidence with which I think to be daring towards some who think of us as walking according to flesh.

RV yea, I beseech you, that I may not when present shew courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.

Wbstr But I beseech you , that I may not be bold when I am present with that confidence, with which I think to be bold against some, who think of us as if we walked according to the flesh.

KJB-1769 But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
   (But I beseech/implore you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh. )

KJB-1611 [fn]But I beseech you, that I may not bee bold when I am present, with that confidence wherewith I thinke to be bold against some, which thinke of vs as if wee walked according to the flesh.
   (But I beseech/implore you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I thinke to be bold against some, which thinke of us as if we walked according to the flesh.)

---

Bshps I beseche you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same boldnesse, wherwith I am supposed to haue ben bolde, agaynst some, which repute vs as though we walked accordyng to the fleshe.
   (I beseche you, that I need not to be bolde when I am present, with that same boldnesse, wherewith I am supposed to have been bolde, against some, which repute us as though we walked accordyng to the flesh.)

Gnva And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.
   (And this I require you, that I need not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to be bolde against some, which esteeme us as though we walked according to the flesh. )

Cvdl I beseke you that I nede not be bolde whan I am present, & to vse yt boldnesse wherwith I am supposed to be bolde, agaynst some, which repute vs as though we walked after ye flesh:
   (I beseke you that I need not be bolde when I am present, and to use it boldnesse wherewith I am supposed to be bolde, against some, which repute us as though we walked after ye/you_all flesh:)

TNT I besech you that I nede not to be bolde when I am present (with that same confidence wher with I am supposed to be bolde) agaynst some which repute vs as though we walked carnally.
   (I besech you that I need not to be bolde when I am present (with that same confidence wher with I am supposed to be bolde) against some which repute us as though we walked carnally. )

Wycl For Y preie you, that lest Y present be not bold bi the trist, in which Y am gessid to be bold in to summe, that demen vs, as if we wandren aftir the fleisch.
   (For I preie you, that lest I present be not bold by the trist, in which I am gessid to be bold in to summe, that demen us, as if we wandren after the flesh.)

Luth Ich bitte aber, daß mir nicht not sei, gegenwärtig türstig zu handeln und der Kühnheit zu brauchen, die man mir zumisset, gegen etliche, die uns schätzen, als wandelten wir fleischlicherweise.
   (I bitte but, that to_me not not sei, gegenwärtig türstig to handeln and the/of_the Kühnheit to brauchen, the man to_me zumisset, gegen etliche, the us/to_us/ourselves schätzen, als walkedn we/us fleischlicherweise.)

ClVg Rogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus.
   (Rogo however you not præsens audeam through her confidentiam, which existimor audere in quosdam, who arbitrantur we tamquam after/second carnem ambulemus. )

UGNT δέομαι δὲ τὸ μὴ, παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι, τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς, ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
   (deomai de to maʸ, parōn tharraʸsai taʸ pepoithaʸsei haʸ logizomai, tolmaʸsai epi tinas tous logizomenous haʸmas, hōs kata sarka peripatountas.)

SBL-GNT δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
   (deomai de to maʸ parōn tharraʸsai taʸ pepoithaʸsei haʸ logizomai tolmaʸsai epi tinas tous logizomenous haʸmas hōs kata sarka peripatountas.)

TC-GNT δέομαι δέ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
   (deomai de, to maʸ parōn tharraʸsai taʸ pepoithaʸsei haʸ logizomai tolmaʸsai epi tinas tous logizomenous haʸmas hōs kata sarka peripatountas. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).