Parallel MAT 28:4

---

AICNT And from the fear of him the guards shook and became like dead men.

OEB and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.

WEBBE For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

WMBB (Same as above)

NET The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.

LSV and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.

FBV The guards shook with fear, falling down as if they were dead.

TCNT The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.

T4T The guards shook because they were very afraid. Then they became completely motionless, as though they were dead.

LEB And the guards trembled from the fear of him and became like dead men.

BBE And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

Moff No Moff MAT book available

Wymth For fear of him the guards trembled violently, and became like dead men.

ASV and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

DRA And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.

YLT and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

Drby And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

RV and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Wbstr And for fear of him the keepers trembled and became as dead men .

KJB-1769 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

KJB-1611 And for feare of him, the keepers did shake, and became as dead men.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And for feare of him, the kepers were astonyed, and became as dead men.
   (And for fear of him, the kepers were astonished, and became as dead men.)

Gnva And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
   (And for fear of him, the keepers were astonished, and became as dead men. )

Cvdl But ye watch me were troubled for feare of him, and became as though they were deed.
   (But ye/you_all watch me were troubled for fear of him, and became as though they were dead.)

TNT And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.
   (And for fear of him the kepers were astunnyed and became as dead men. )

Wycl and for drede of hym the keperis weren afeerd, and thei weren maad as deede men.
   (and for dread of him the keepers were afeerd, and they were made as deade men.)

Luth Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
   (The Hüter but erschraken before/in_front_of Furcht and wurden, als would_be they/she/them tot.)

ClVg Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
   (Præ timore however his exterriti are custodes, and facti are velut mortui. )

UGNT ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ, ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
   (apo de tou fobou autou, eseisthaʸsan hoi taʸrountes, kai egenaʸthaʸsan hōs nekroi.)

SBL-GNT ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.
   (apo de tou fobou autou eseisthaʸsan hoi taʸrountes kai egenaʸthaʸsan ⸀hōs nekroi.)

TC-GNT Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ [fn]ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
   (Apo de tou fobou autou eseisthaʸsan hoi taʸrountes kai egenonto hōsei nekroi. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).