Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #139176

SR GNT 2 Tim 2:21 ἡγιασμένον (haʸgiasmenon) ‘a vessel for honour having_been sanctified useful to the Master’ Strongs=370 Lemma=hagiazō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=passive case=nominative gender=neuter number=singular
Year=66 AD Refers to Word #139173

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἡγιασμένον (V-PEP·NNS) in the Greek originals

The word form ‘ἡγιασμένον’ (V-PEP·NNS) is always and only glossed as ‘having_been sanctified’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘hagiazō’ have 16 different glosses: ‘am sanctifying’, ‘being sanctified’, ‘has_been sanctified’, ‘having sanctified’, ‘having_been sanctified’, ‘is sanctifying them’, ‘let_be sanctified’, ‘might sanctify’, ‘he may sanctify’, ‘he was sanctified’, ‘him let_be sanctified’, ‘it is_being sanctified’, ‘you_all were sanctified’, ‘sanctified’, ‘sanctify’, ‘sanctifying’.

Greek words (18) other than ἡγιασμένον (V-PEP·NNS) with a gloss related to ‘sanctified’

Have 18 other words (ἁγιασθήτω, ἡγίασται, ἁγιαζόμενοι, ἡγιασμένοις, ἡγιασμένοις, ἡγίασται, ἡγιάσθη, ἁγιασθήτω, ἁγιάσας, ἁγιασθήτω, ἡγιασμένοι, ἡγιασμένη, ἁγιάζεται, ἡγιασμένοι, ἁγιαζομένους, ἡγιασμένοις, ἡγιάσθητε, ἡγίασεν) with 1 lemma altogether (hagiazō)

YHN 10:36 ἡγίασεν (haʸgiasen) V-IAA3··S ‘whom the father sanctified and sent_out into’ SR GNT Yhn 10:36 word 4

OET-LV: 36 are_ you _all _saying whom the father sanctified and sent _out into the world, that You _are _slandering, because I _said: I _am the_son of_ the _god? (JHN_10:36)

OET-RV: 36 why are you telling the one that the father blessed and sent out into the world that I am insulting God because I said that I’m God’s son? (JHN 10:36)

YHN 17:19 ἡγιασμένοι (haʸgiasmenoi) V-PEP·NMP ‘may_be also they having_been sanctified in truth’ SR GNT Yhn 17:19 word 12

OET-LV: 19 And for them I am _sanctifying myself, in _order _that they also may _be having _been _sanctified in truth. (JHN_17:19)

OET-RV: 19 I’m purifying myself for their sakes so that they also may be made pure by the truth. (JHN 17:19)

MAT 6:9 ἁγιασθήτω (hagiasthaʸtō) V-MAP3··S ‘in the heavens let_be sanctified the name of you’ SR GNT Mat 6:9 word 12

OET-LV: 9 Therefore you _all be _praying thus: father of _us, the one in the heavens, let_ the name of _you _be _sanctified. (MAT_6:9)

OET-RV: 9 So pray like this:
⇔ ‘Our father in the heavens,
⇔ we want your name to be honoured forever. (MAT 6:9)

MAT 23:17 ἁγιάσας (hagiasas) V-PAA·NMS ‘the temple which having sanctified the gold’ SR GNT Mat 23:17 word 17

OET-LV: 17 Foolish and blind. For/Because which is greater, the gold or the temple which having _sanctified the gold? (MAT_23:17)

OET-RV: 17 You are both stupid and blind, because which is greater: the gold, or the temple which makes the gold valuable? (MAT 23:17)

LUKE 11:2 ἁγιασθήτω (hagiasthaʸtō) V-MAP3··S ‘you_all may_be praying be saying father let_be sanctified the name of you’ SR GNT Luke 11:2 word 32

OET-LV: 2 And he _said to _them: Whenever you _all _may _be _praying, be _saying: father, let_ the name of _you _be _sanctified. let_ the kingdom of _you. _come (LUK_11:2)

OET-RV: 2 So Yeshua told them, “Whenever you all pray, say this:
⇔ Father, may all people honour you as their holy God.
⇔ May you reign as king over the earth. (LUK 11:2)

ACTs 20:32 ἡγιασμένοις (haʸgiasmenois) V-PEP·DMP ‘an inheritance among the ones having_been sanctified all’ SR GNT Acts 20:32 word 31

OET-LV: 32 And now the things I _am _entrusting you _all to_ the _god, and to _the message of _the grace of _him, which being _able to _build and to _give the an_inheritance among all the ones having _been _sanctified. (ACT_20:32)

OET-RV: 32 so now I’m leaving you all in God’s hands and with the message of his grace which is quite capable of helping you grow to receive the inheritance that’s for all those who’ve been purified. (ACT 20:32)

ACTs 26:18 ἡγιασμένοις (haʸgiasmenois) V-PEP·DMP ‘allotment among the ones having_been sanctified by faith in me’ SR GNT Acts 26:18 word 30

OET-LV: 18 to _open _up eyes of _them, for _that to _turn _back from darkness to light, and from _the power of_ the _Satan/(Sāţān) to the god, for _that them to _receive forgiveness of _sins and allotment among the ones having _been _sanctified by _faith which in me. (ACT_26:18)

OET-RV: 18 to open their minds and for them to turn back from darkness to light and from Satan’s power to God, so that they can be forgiven for their sins and receive an inheritance among the ones who’ve been made guiltless by their faith in me.’ (ACT 26:18)

ROM 15:16 ἡγιασμένη (haʸgiasmenaʸ) V-PEP·NFS ‘of the pagans acceptable having_been sanctified by the spirit holy’ SR GNT Rom 15:16 word 27

OET-LV: 16 in _order that to _be me a_minister of_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to the pagans, sacredly-servicing the good _message of_ the _god, in _order _that may _become the offering of _the pagans acceptable, having _been _sanctified by the_spirit holy. (ROM_15:16)

OET-RV: 16 so that I’d be a minister to the non-Jews for Messiah Yeshua, sharing God’s good message so that the offering of the non-Jews would be acceptable to him, having been purified by the holy spirit. WHAT DOES THIS MEAN? (ROM 15:16)

1 COR 1:2 ἡγιασμένοις (haʸgiasmenois) V-PEP·DMP ‘to the assembly of god having_been sanctified in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT 1 Cor 1:2 word 9

OET-LV: 2 to _the assembly of_ the _god, having _been _sanctified in chosen _one /messiah Yaʸsous, which being in Korinthos, called holy ones, with all the ones calling on _the name of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, in every place, of _them and of _us: (CO1_1:2)

OET-RV: 2 It’s written to God’s assembly there in Corinth—to those believers in Messiah Yeshua who’ve been declared guiltless and who’ve been called to live holy lives, along with all those who appeal to the power of our and their master Yeshua Messiah, everywhere. (CO1 1:2)

1 COR 6:11 ἡγιάσθητε (haʸgiasthaʸte) V-IAP2··P ‘but you_all washed_away but you_all were sanctified but you_all were justified in’ SR GNT 1 Cor 6:11 word 8

OET-LV: 11 And these things some you _all _were, but you _all _washed _away, but you _all _were _sanctified, but you _all _were _justified, in the name of _the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, and by the spirit of _the god of _us. (CO1_6:11)

OET-RV: 11 Now some of you all were like that, but now you’ve been washed and declared guiltless, and been declared innocent by the authority of the master Yeshua Messiah, and by our god’s spirit. (CO1 6:11)

1 COR 7:14 ἡγίασται (haʸgiastai) V-IEP3··S ‘has_been sanctified for the husband’ SR GNT 1 Cor 7:14 word 1

OET-LV: 14 For/Because has _been _sanctified the husband the unbelieving by the wife, and has _been _sanctified the wife the unbelieving by the brother, otherwise consequently the children of _you _all unclean is, but now holy it _is. (CO1_7:14)

OET-RV: 14 You see, the unbelieving husband is exposed to faith through his wife, and the unbelieving wife is exposed to faith through the believing husband, otherwise your children would be ‘defiled’, but now they are declared innocent. (CO1 7:14)

1 COR 7:14 ἡγίασται (haʸgiastai) V-IEP3··S ‘his wife and has_been sanctified the wife unbelieving’ SR GNT 1 Cor 7:14 word 11

1 TIM 4:5 ἁγιάζεται (hagiazetai) V-IPP3··S ‘it is_being sanctified for/because by the message’ SR GNT 1 Tim 4:5 word 1

OET-LV: 5 for/because it _is _being _sanctified by the_message of_god and petition. (TI1_4:5)

OET-RV: 5 because it’s made acceptable by God’s declaration and by prayer. (TI1 4:5)

HEB 2:11 ἁγιαζόμενοι (hagiazomenoi) V-PPP·NMP ‘sanctifying and the ones being sanctified of one all are’ SR GNT Heb 2:11 word 7

OET-LV: 11 The one for both sanctifying, and the ones being _sanctified, of one all are, because/for that cause, not he _is _being _ashamed brothers them to _be _calling (HEB_2:11)

OET-RV: 11 Both the person who is making people holy and the ones being made holy are part of one family because he’s not ashamed to call them brothers and sisters (HEB 2:11)

HEB 10:10 ἡγιασμένοι (haʸgiasmenoi) V-PEP·NMP ‘by that will having_been sanctified we are through the’ SR GNT Heb 10:10 word 4

OET-LV: 10 By that will, having _been _sanctified we _are through the offering of _the body of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah once _for _all. (HEB_10:10)

OET-RV: 10 By that agreement, we are made holy once-and-for-all through the offering of Yeshua Messiah’s body. (HEB 10:10)

HEB 10:14 ἁγιαζομένους (hagiazomenous) V-PPP·AMP ‘for continual the ones being sanctified’ SR GNT Heb 10:14 word 10

OET-LV: 14 For/Because by _one offering, he _has _perfected for the continual the ones being _sanctified. (HEB_10:14)

OET-RV: 14 Yes, with one sacrifice, he’s able to make people holy for all time. (HEB 10:14)

HEB 10:29 ἡγιάσθη (haʸgiasthaʸ) V-IAP3··S ‘having considered by which he was sanctified and the spirit’ SR GNT Heb 10:29 word 23

OET-LV: 29 By _how _much you _all _are _supposing of _worse he _will _be _being _considered _worthy punishment, the one the son of_ the _god having _trampled, and the blood of _the covenant common having _considered, by which he _was _sanctified, and the spirit of_ the _grace having _insulted. (HEB_10:29)

OET-RV: 29 so how much more severe punishment do you all expect might be considered appropriate for someone who trampled God’s son underfoot and who has considered the blood of the agreement as cheap and who has insulted the spirit of grace? (HEB 10:29)

REV 22:11 ἁγιασθήτω (hagiasthaʸtō) V-MAP3··S ‘and the holy him let_be sanctified still’ SR GNT Rev 22:11 word 22

OET-LV: 11 The one doing _wrong, him _let _do _wrong still, and the filthy, him _let _be _being _filthy still, and the righteous, righteousness him _let _practice still, and the holy, him _let _be _sanctified still. (REV_22:11)

OET-RV: 11 Those who disobey God can continue to do so and those who are filthy can continue to be so, but those who obey God should continue to obey, and those who are godly should continue to be godly.” (REV 22:11)

Key: V=verb