Parallel LUKE 11:2

---

AICNT And he said to them, “[[When you pray, do not babble as the rest do, for some think that they will be heard because of their many words.]][fn] When you pray, say, ‘[[Our]][fn] Father [[who is in the heavens]],[fn] may your name be sanctified.[fn] Your kingdom come; [[Your will be done, as in heaven, also on earth;]][fn]

---

OEB ‘When you pray,’ Jesus answered, ‘say –
 ⇔ “Father,
 ⇔ may your name be held holy,
 ⇔ your kingdom come.

WEBBE He said to them, “When you pray, say,
 ⇔ ‘Our Father in heaven,
 ⇔ may your name be kept holy.
 ⇔ May your Kingdom come.
 ⇔ May your will be done on earth, as it is in heaven.

WMBB (Same as above)

NET So he said to them, “When you pray, say:
 ⇔ Father, may your name be honored;
 ⇔ may your kingdom come.

LSV And He said to them, “When you may pray, say: Our Father who is in the heavens, hallowed be Your Name; Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on earth;

FBV Jesus told them, “When you pray, say, ‘Father, let your name be honored as holy. May your kingdom come.

TCNT So he said to them, “When you pray, say,
 ⇔ ‘[fn]Our Father in heaven,
 ⇔ hallowed be yoʋr name.
 ⇔ Yoʋr kingdom come.
 ⇔ [fn]Yoʋr will be done,
 ⇔ on earth as it is in heaven.

---

T4T He said to them, “When you pray, say things like this: ‘Father, we want you (sg) [MTY] to be honored/revered. We want people to let you(sg) [MTY, MET] rule over their lives.

LEB  • And he said to them, “When you pray, say,“Father, •  may your name be treated as holy. •  May your kingdom come. • 

BBE And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth So He said to them, "When you pray, say, `Father may Thy name be kept holy; let Thy Kingdom come;

ASV And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

DRA And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

YLT And he said to them, 'When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;

Drby And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come;

RV And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

Wbstr And he said to them, When ye pray, say, Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

KJB-1769 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
   (And he said unto them, When ye/you_all pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy/your name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. )

KJB-1611 [fn]And hee said vnto them, When ye pray, say, Our Father which art in heauen, Halowed be thy Name, Thy kingdome come, Thy will be done as in heauen, so in earth.
   (And he said unto them, When ye/you_all pray, say, Our Father which art in heaven, Halowed be thy/your Name, Thy kingdom come, Thy will be done as in heaven, so in earth.)

---

Bshps And he said vnto them, When ye pray, say: O our father which art in heauen, halowed be thy name, thy kyngdome come, thy wyll be fulfylled, euen in earth also, as it is in heauen.
   (And he said unto them, When ye/you_all pray, say: O our father which art in heaven, hallowed/consecrated be thy/your name, thy/your kingdom come, thy/your will be fulfilled, even in earth also, as it is in heaven.)

Gnva And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:
   (And he said unto them, When ye/you_all pray, say, Our Father, which art in heaven, hallowed/consecrated be thy/your Name: Thy kingdom come: Let thy/your will be done, even in earth, as it is in heaven: )

Cvdl He sayde vnto the: Whan ye praye, saye: O oure father which art in heauen, halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy wil be fulfilled vpon earth, as it is in heauen.
   (He said unto them: When ye/you_all praye, say: O our father which art in heaven, hallowed/consecrated be thy/your name. Thy kingdom come. Thy will be fulfilled upon earth, as it is in heaven.)

TNT And he sayd vnto the: When ye praye saye: O oure father which arte in heaven, halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy will be fulfilled, even in erth as it is in heaven.
   (And he said unto them: When ye/you_all pray say: O our father which art in heaven, hallowed/consecrated be thy/your name. Thy kingdom come. Thy will be fulfilled, even in earth as it is in heaven. )

Wycl And he seide to hem, Whanne ye preien, seie ye, Fadir, halewid be thi name. Thi kyngdom come to.
   (And he said to them, When ye/you_all preien, say ye/you_all, Fadir, hallowed/consecrated be thy/your name. Thi kingdom come to.)

Luth Er aber sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, sprecht: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiliget. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
   (He but spoke to to_them: When you/their/her betet, sprecht: Our father in_the heaven, your Name become geheiliget. Dein kingdom komme. Dein Wille geschehe on earthn like in_the heaven.)

ClVg Et ait illis: Cum oratis, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
   (And he_said illis: Since oratis, dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat kingdom tuum. )

UGNT εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου; ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου;
   (eipen de autois, hotan proseuⱪaʸsthe, legete, Pater, hagiasthaʸtō to onoma sou; elthetō haʸ basileia sou;)

SBL-GNT εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου·
   (eipen de autois; Hotan proseuⱪaʸsthe, legete; ⸀Pater, hagiasthaʸtō to onoma sou; elthetō haʸ basileia ⸀sou;)

TC-GNT Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε,
 ⇔ Πάτερ [fn]ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
 ⇔ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
 ⇔ [fn]Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου.
 ⇔ [fn]Γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
 ⇔ ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
   (Eipe de autois, Hotan proseuⱪaʸsthe, legete,
    ⇔ Pater haʸmōn ho en tois ouranois,
    ⇔ hagiasthaʸtō to onoma sou.
    ⇔ Elthetō haʸ basileia sou.
    ⇔ Genaʸthaʸtō to thelaʸma sou,
    ⇔ hōs en ouranōi, kai epi taʸs gaʸs. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).