Hebrew root (lemma) ‘יָצַג’ (yāʦag)

← יָצַג ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָצַג’ is used in 13 different forms in the Hebrew originals: וַ,יַּצִּיגוּ (2, C,Vhw3mp), וַ,יַּצֵּג (2, C,Vhw3ms), מַצִּיג (1, Vhrmsa), וְ,הִצַּגְתִּי,הָ (1, C,Vhq1cs,Sp3fs), וְ,הִצַּגְתִּי,ו (1, C,Vhq1cs,Sp3ms), וְ,הִצִּגַ,נִי (1, C,Vhp3ms,Sp1cs), תַּצִּיג (1, Vhi2ms), וְ,הַצִּיגוּ (1, C,Vhv2mp), יֻצָּג (1, VHi3ms), אַצִּיגָה (1, Vhh1cs), וַ,יַּצִּגֵ,ם (1, C,Vhw3ms,Sp3mp), הַצֵּג (1, Vhc), וַ,יַּצִּגוּ (1, C,Vhw3mp).

It is glossed in 13 different ways: ‘and,they_set’(2), ‘and,he_placed’(2), ‘let_me_place’(1), ‘and,I,will_set_him’(1), ‘and,set_up’(1), ‘and,he,has_set_me’(1), ‘and,he,presented_them’(1), ‘[am]_placing’(1), ‘and,I,will_exhibit_her’(1), ‘it_will_be_detained’(1), ‘and,they_placed’(1), ‘to_place’(1), ‘you_will_set’(1).

Have 15 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָצַג’ (yāʦag) in the Hebrew originals

GEN 30:38 וַ,יַּצֵּג (va, yaʦʦēg) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_placed’ morpheme glosses=‘and, set’ OSHB GEN 30:38 word 1

OET-LV: 38 And_he_placed DOM the_branches which he_had_stripped in_troughs in_the_watering_channels_of the_waters which the_flock they_came to_drink to_the_front_of the_flock and_they_were_in_heat when_came_they to_drink. (GEN 30:38)

OET-RV: 38 Then he put the branches that he had peeled in the water troughs where the flocks would see them when they came to drink, and they mated when they came to drink. (GEN 30:38)

GEN 33:15 אַצִּיגָה (ʼaʦʦīgāh) Vhh1cs contextual word gloss=‘let_me_place’ word gloss=‘leave’ OSHB GEN 33:15 word 3

OET-LV: 15 And_ ˊĒsāv _he/it_said let_me_place please with_you some_of the_people which is_with_me and_he/it_said to/for_what this let_me_find favour in/on_both_eyes_of my_master. (GEN 33:15)

OET-RV: 15 “At least let me leave some of my men with you all,” said Esav.
 ¶ “Why do that?” contradicted Ya’akov. “May my master allow me to decide.” (GEN 33:15)

GEN 43:9 וְ,הִצַּגְתִּי,ו (və, hiʦʦagtī, v) C,Vhq1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, I, will_set_him’ morpheme glosses=‘and, set, him’ OSHB GEN 43:9 word 9

OET-LV: 9 I I_will_stand_surety_for_him from_hand_of_my you_will_require_him if not I_have_brought_him to_you and_I_will_set_him to_your_face and_I_will_be_culpable to/for_yourself(m) all_of the_days. (GEN 43:9)

OET-RV: 9 I myself will guarantee him. If anything happens to him, you can charge it to me. If I don’t get him safely back to you, then I’ll personally carry the blame for the rest of my life. (GEN 43:9)

GEN 47:2 וַ,יַּצִּגֵ,ם (va, yaʦʦigē, m) C,Vhw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, presented_them’ morpheme glosses=‘and, presented, them’ OSHB GEN 47:2 word 6

OET-LV: 2 And_from_the_end_of his_brothers_of_his he_took five men and_he_presented_them to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh. (GEN 47:2)

OET-RV: 2 Then he took five of his brothers and presented them to Par’oh, (GEN 47:2)

EXO 10:24 יֻצָּג (yuʦʦāg) VHi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_detained’ word gloss=‘remain_behind’ OSHB EXO 10:24 word 13

OET-LV: 24 And_ Parˊoh _he/it_called (to) Mosheh and_he/it_said go serve DOM YHWH only flock[s]_of_your(pl) and_herd[s]_of_your(pl) it_will_be_detained also one[s]_of_your(pl)_little it_will_go with_you(pl). (EXO 10:24)

OET-RV: 24 Then Par’oh (Pharaoh) summoned Mosheh and told him, “Go serve Yahweh. Your children can go with you all, but your flocks and your herds must remain behind.” (EXO 10:24)

DEU 28:56 הַצֵּג (haʦʦēg) Vhc contextual word gloss=‘to_place’ word gloss=‘set’ OSHB DEU 28:56 word 9

OET-LV: 56 The_gentle_woman in_you(ms) and_the_delicate_woman who not she_has_attempted the_sole_of her_foot_of_her to_place on the_earth/land because_was_delicate and_from_gentleness eye_of_her it_will_be_evil on_the_husband_of her_bosom_of_her and_on_son_of_her and_on_daughter_of_her. (DEU 28:56)

OET-RV: 56 Even the most delicate, tender woman among you who never once stepped outside the house in her bare feet, will be selfish towards the husband that she loves and to her own son and her own daughter— (DEU 28:56)

JDG 6:37 מַצִּיג (maʦʦīg) Vhrmsa contextual word gloss=‘[am]_placing’ word gloss=‘place’ OSHB JDG 6:37 word 3

OET-LV: 37 HERE I am_placing DOM the_fleece_of (the)_wool on_floor if dew it_will_be on the_fleece it_alone and_will_be_on all_of the_earth/land dryness and_I_will_know if/because_that you_will_deliver by_hand_of_my DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as you_have_spoken. (JDG 6:37)

OET-RV: 37 I’ll put this woollen fleece on the threshing floor tonight. If there’s dew on the fleece in the morning, but it’s dry around it, then I’ll know that you’ll rescue Yisrael through me just as you said.” (JDG 6:37)

JDG 7:5 תַּצִּיג (taʦʦīg) Vhi2ms contextual word gloss=‘you_will_set’ word gloss=‘separate’ OSHB JDG 7:5 word 19

OET-LV: 5 And_he_brought_down DOM the_people to the_waters and_ YHWH _he/it_said to Gidˊōn every one_who he_will_lap_up with_tongue_of_his some_of the_waters just_as the_dog it_laps_up you_will_set him alone_one_side and_all/each/any/every one_who he_will_bow_down on knees_of_his to_drink. (JDG 7:5)

OET-RV: 5 So he took them down to the water and Yahweh told him, “Separate out those who lap up the water with their tongues like a dog would, along with those who kneel down to drink.” (JDG 7:5)

JDG 8:27 וַ,יַּצֵּג (va, yaʦʦēg) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_placed’ morpheme glosses=‘and, put’ OSHB JDG 8:27 word 5

OET-LV: 27 And_ Gidˊōn _he/it_made it into_an_ephod and_he_placed it in_city_of_his in_ˊOfrāh and_ all_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_acted_as_prostitutes after_it there and_he/it_was for_Gidˊōn and_for_household_of_his (into)_a_snare. (JDG 8:27)

OET-RV: 27 Then Gid’on made the gold into an idol and placed it in his home city of Ofrah, and the Israelis prostituted themselves to it there, and so it became like a trap for Gid’on and his household. (JDG 8:27)

1 SAM 5:2 וַ,יַּצִּיגוּ (va, yaʦʦīgū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_placed’ morpheme glosses=‘and, placed’ OSHB 1 SAM 5:2 word 10

OET-LV: 2 And_ the_Pəlishtiy _they_took DOM the_box_of the_ʼElohīm and_they_brought DOM_him/it the_house_of Dāgōn and_they_placed DOM_him/it beside Dāgōn. (SA1 5:2)

OET-RV: 2 where they carried it into the temple of their god Dagon and placed it beside a statue of Dagon. (SA1 5:2)

2 SAM 6:17 וַ,יַּצִּגוּ (va, yaʦʦigū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_set’ morpheme glosses=‘and, set’ OSHB 2 SAM 6:17 word 5

OET-LV: 17 And_they_brought DOM the_box_of YHWH and_they_set DOM_him/it in_place_of_its in_the_middle of_the_tent which he_had_pitched to_him/it Dāvid and_ Dāvid _he/it_ascended burnt_offerings to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_peace_offerings. (SA2 6:17)

OET-RV: 17 They took Yahweh’s box and placed it in the middle of the tent that David had erected for it. Then David offered burnt sacrifices to Yahweh, as well as peace offerings. (SA2 6:17)

1 CHR 16:1 וַ,יַּצִּיגוּ (va, yaʦʦīgū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_set’ morpheme glosses=‘and, set’ OSHB 1 CHR 16:1 word 5

OET-LV: 16 And_they_brought DOM the_box_of the_ʼElohīm and_they_set DOM_him/it in_the_middle of_the_tent which he_had_pitched to_him/it Dāvid and_they_brought_near burnt_offerings and_peace_offerings to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ʼElohīm. (CH1 16:1)

OET-RV: 16 Then they brought in God’s box and put it in the middle of the tent that David had erected for it, and they offered burnt offerings and peace offerings in front of God. (CH1 16:1)

JOB 17:6 וְ,הִצִּגַ,נִי (və, hiʦʦiga, nī) C,Vhp3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, he, has_set_me’ morpheme glosses=‘and, made, me’ OSHB JOB 17:6 word 1

OET-LV: 6 And_he_has_set_me to_use_a_proverb peoples and_a_spitting to_the_face I_am. (JOB 17:6)

OET-RV:  ⇔  6 He’s made me into a local gossip point.
 ⇔ Someone to spit at in the face. (JOB 17:6)

HOS 2:5 וְ,הִצַּגְתִּי,הָ (və, hiʦʦagtī, hā) C,Vhq1cs,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, I, will_exhibit_her’ morpheme glosses=‘and, expose, her’ OSHB HOS 2:5 word 4

OET-LV: 5  Lest I_should_strip_her naked and_I_will_exhibit_her like_the_day_of she_was_born and_I_will_make_her like_wilderness and_I_will_make_her like_a_land dryness and_I_should_make_her_die with_thirst. (HOS 2:5)

OET-RV: 3 If she doesn’t, I’ll strip her naked
 ⇔ ≈ and expose her like on the day she was born.
 ⇔ I will make her like the wilderness,
 ⇔ ≈ and make her like a sun-baked land,
 ⇔ → and I’ll make her die from thirst. (HOS 2:3)

AMOS 5:15 וְ,הַצִּיגוּ (və, haʦʦīgū) C,Vhv2mp contextual morpheme glosses=‘and, set_up’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB AMOS 5:15 word 5

OET-LV: 15 Hate evil and_love good and_set_up in_gate justice perhaps YHWH god_of soldiers/messengers he_will_show_favour_to the_remnant_of Yōşēf/(Joseph). (AMO 5:15)

OET-RV: 15 Hate evil, love good, and establish justice at the community centre.
 ⇔ Perhaps Yahweh, the god with armies, will be gracious to the remnant of Yosef’s (Joseph) descendants. (AMO 5:15)