Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #338244

← לְפֹרְחוֹת ⌂ → Eze 13 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 13:20 לְפֹרְחוֹת (lə, forḩōt) Strongs=l, 6524 c Lemmas=‘לְ’, ‘פָּרַח’
 contextual morpheme glosses=‘for, birds’ morpheme glosses=‘like, birds’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqrfpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute
  Year=-594 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 20 for_so/thus/hence thus he_says my_master YHWH HERE_I am_against bands_of_your(pl) which you(pl) are_hunting there DOM the_persons for_birds and_I_will_tear_away DOM_them from_under arms_of_your(pl) and_I_will_set_free DOM the_persons whom you(pl) are_hunting DOM persons for_birds. (EZE 13:20)

OET-RV: 20 Therefore my master Yahweh says this: ‘I’m against the magic charms that you’ve used to lure the people in as if they were birds. Indeed, I’ll tear them from your arms, and I’ll let the people you’ve trapped like birds go free. (EZE 13:20)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְפֹרְחוֹת’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqrfpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘for, birds’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘פָּרַח’’ have only one gloss: ‘for,birds’.

Hebrew words (11) other than לְפֹרְחוֹת (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqrfpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘birds’

Have 11 other words (צִפֲּרֵי, וְצִפְּרַיָּא, צִפֲּרֵי, וּבַרְבֻּרִים, צִפֳּרִים, צִפֳּרִים, לְפֹרְחֹת, צִפֳּרִים, וְכַצִּפֳּרִים, כְּצִפֳּרִים, כְצִפְּרִין) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘צִפּוֹר’, Lemma=‘צְפַר’, Lemmas=‘כְּ’, ‘צִפּוֹר’, Lemmas=‘כְּ’, ‘צְפַר’, Lemmas=‘לְ’, ‘פָּרַח’, Lemmas=‘וְ’, ‘בַּרְבֻּר’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘צִפּוֹר’, Lemmas=‘וְ’, ‘צְפַר’, ‘א’)

LEV 14:4 צִפֳּרִים (ʦipₒrīm)  Lemma=‘צִפּוֹר’ contextual word gloss=‘birds’ word gloss=‘birds’ OSHB LEV 14:4 word 6

OET-LV: 4 And_ the_priest/officer _he_will_command and_he/it_will_take for_purifying_himself two_of birds living pure and_tree cedar and_scarlet_of a_worm and_hyssop. (LEV 14:4)

OET-RV: 4 then the priest will order them to bring him two live, ‘clean’ birds, some cedar wood, some scarlet thread, and some hyssop twigs. (LEV 14:4)

LEV 14:49 צִפֳּרִים (ʦipₒrīm)  Lemma=‘צִפּוֹר’ contextual word gloss=‘birds’ word gloss=‘birds’ OSHB LEV 14:49 word 6

OET-LV: 49 and_he/it_will_take to_cleanse_from_sin DOM the_house two_of birds and_tree cedar and_scarlet_of a_worm and_hyssop. (LEV 14:49)

OET-RV: 49 Then he must take two birds, cedar wood, scarlet thread, and some hyssop twigs, (LEV 14:49)

1 KI 5:3 וּבַרְבֻּרִים (ūⱱarburīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘בַּרְבֻּר’ contextual morpheme glosses=‘and, birds’ morpheme glosses=‘and, fowl’ OSHB 1 KI 5:3 word 13

OET-LV: 3  ten cattle fat and_twenty cattle pasture and_one_hundred sheep apart_apart_from from_deer and_gazelle and_roe-deer and_birds fattened. (KI1 5:3)

OET-RV: 23 ten fattened cattle, twenty pasture cattle, one hundred sheep, wild game including deer, gazelle, and roebuck, and fattened fowls. (KI1 4:23)

PSA 104:17 צִפֳּרִים (ʦipₒrīm)  Lemma=‘צִפּוֹר’ contextual word gloss=‘birds’ word gloss=‘birds’ OSHB PSA 104:17 word 3

OET-LV: 17 Where there birds they_make_nests the_stork is_fir_trees home_of_its. (PSA 104:17)

OET-RV: 17 where the birds make their nests.
 ⇔ The storks make the cypress trees their homes. (PSA 104:17)

ECC 9:12 וְכַצִּפֳּרִים (vəkaʦʦipₒrīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘צִפּוֹר’ contextual morpheme glosses=‘and, like, birds’ morpheme glosses=‘and, like_the, birds’ OSHB ECC 9:12 word 12

OET-LV: 12 If/because also not the_humankind he_knows DOM time_of_his like_fish(es) which_are_caught in_a_net evil and_like_birds which_are_caught in_snare like_them the_children_of the_humankind are_ensnared to_a_time_of evil when_it_falls on_them suddenly. (ECC 9:12)

OET-RV: 12 You see, humanity doesn’t know when their time is about to be up:
 ⇔ just like a fish getting caught in a deadly net,
 ⇔ or birds that get caught in a trap,
 ⇔ so too people can get caught out when trouble suddenly hits them. (ECC 9:12)

ISA 31:5 כְּצִפֳּרִים (kəʦipₒrīm)  Lemmas=‘כְּ’, ‘צִפּוֹר’ contextual morpheme glosses=‘like, birds’ morpheme glosses=‘like, birds’ OSHB ISA 31:5 word 1

OET-LV: 5 Like_birds flying so YHWH soldiers/messengers he_will_defend (on) Yərūshālam/(Jerusalem) he_will_defend_it and_he_will_rescue_it he_will_pass_over_it and_he_will_deliver_it. (ISA 31:5)

OET-RV: 5 Just like birds do, Commander-in-chief Yahweh will protect Yerushalem.
 ⇔ He’ll defend and rescue it—passing over it and saving it.” (ISA 31:5)

EZE 13:20 לְפֹרְחֹת (ləforḩot)  Lemmas=‘לְ’, ‘פָּרַח’ contextual morpheme glosses=‘for, birds’ morpheme glosses=‘like, birds’ OSHB EZE 13:20 word 28

OET-LV: 20 for_so/thus/hence thus he_says my_master YHWH HERE_I am_against bands_of_your(pl) which you(pl) are_hunting there DOM the_persons for_birds and_I_will_tear_away DOM_them from_under arms_of_your(pl) and_I_will_set_free DOM the_persons whom you(pl) are_hunting DOM persons for_birds. (EZE 13:20)

OET-RV: 20 Therefore my master Yahweh says this: ‘I’m against the magic charms that you’ve used to lure the people in as if they were birds. Indeed, I’ll tear them from your arms, and I’ll let the people you’ve trapped like birds go free. (EZE 13:20)

DAN 4:9 צִפֲּרֵי (ʦipₐrēy)  Lemma=‘צְפַר’ contextual word gloss=‘the_birds_of’ word gloss=‘birds_of’ OSHB DAN 4:9 word 14

OET-LV: 9  foliage_of_its was_beautiful and_fruit_of_its was_plentiful and_food for_all was_on_it under_it it_had_shade the_animal[s]_of the_field and_in_branches_of_its they_nested the_birds_of the_heavens and_from_it all_of the_flesh it_fed. (DAN 4:9)

OET-RV: 12 It had beautiful leaves were beautiful and lots of fruit on it. It provided food for everything, the animals in the countryside found shade under it, and the birds of the sky lived in its branches. Every living thing benefitted from it. (DAN 4:12)

DAN 4:11 וְצִפְּרַיָּא (vəʦiprayyāʼ)  Lemmas=‘וְ’, ‘צְפַר’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, the, birds’ morpheme glosses=‘and, birds, the’ OSHB DAN 4:11 word 17

OET-LV: 11  he_was_proclaiming with_power and_thus/so/as_follows he_was_saying cut_down the_tree and_cut_off branches_of_its strip_off foliage_of_its and_scatter fruit_of_its the_animal[s] let_it_flee from under_it and_the_birds from branches_of_its. (DAN 4:11)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)

DAN 4:18 צִפֲּרֵי (ʦipₐrēy)  Lemma=‘צְפַר’ contextual word gloss=‘the_birds_of’ word gloss=‘birds_of’ OSHB DAN 4:18 word 14

OET-LV: 18  and_foliage_of_its was_beautiful and_fruit_of_its was_plentiful and_food for_all was_on_it under_it the_animal[s]_of the_field it_dwelt and_in_branches_of_its the_birds_of the_heavens they_dwelt. (DAN 4:18)

OET-RV: 21 with its beautiful leaves and plentiful fruit. It provided food for everyone, and the animals from the countryside lived under it, and the birds lived in its branches. (DAN 4:21)

DAN 4:30 כְצִפְּרִין (kəʦiprīn)  Lemmas=‘כְּ’, ‘צְפַר’ contextual morpheme glosses=‘[were]_like, birds’ morpheme glosses=‘like, birds'’ OSHB DAN 4:30 word 23

OET-LV: 30  at_it the_moment the_matter it_was_fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from (the)_humankind he_was_chased and_(the)_grass like_oxen he_ate and_from_the_dew_of the_heavens body_of_his it_became_wet until that hair_of_his like_eagles it_grew_long and_nails_of_his were_like_birds. (DAN 4:30)

OET-RV: 33 Immediately what had been said in advance happened to Nebuchadnezzar. He was driven away from society. He ate grass like a cow, and his body was wet with dew each morning after sleeping on the ground. Eventually his hair had grown long like eagles’ feathers, and his nails were long like birds’ claws. (DAN 4:33)