Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #281351

← כְּשֶׁתִּפּוֹל ⌂ → Ecc 9 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Ecc 9:12 כְּשֶׁתִּפּוֹל (kə, she, tipōl) Strongs=k, s, 5307 Lemmas=‘כְּ’, ‘שֶׁ’, ‘נָפַל’
 contextual morpheme glosses=‘when, it, falls’ morpheme glosses=‘when, that, falls’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Tr PoS=relative_particle
 Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
  Year=-977

OET-LV: 12 If/because also not the_humankind he_knows DOM time_of_his like_fish(es) which_are_caught in_a_net evil and_like_birds which_are_caught in_snare like_them the_children_of the_humankind are_ensnared to_a_time_of evil when_it_falls on_them suddenly. (ECC 9:12)

OET-RV: 12 You see, humanity doesn’t know when their time is about to be up:
 ⇔ just like a fish getting caught in a deadly net,
 ⇔ or birds that get caught in a trap,
 ⇔ so too people can get caught out when trouble suddenly hits them. (ECC 9:12)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כְּשֶׁתִּפּוֹל’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Tr PoS=relative_particle
 Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘when, it, falls’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּ’, ‘שֶׁ’, ‘נָפַל’’ have only one gloss: ‘when,it,falls’.

Hebrew words (17) other than כְּשֶׁתִּפּוֹל (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Tr PoS=relative_particle
 Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘falls’

Have 17 other words (שֶׁיִּפּוֹל, בִּנְפֹל, בִּנְפֹל, נֹפֵל, וְנֹפֵל, יִפֹּל, יִפּוֹל, יִפָּל, יִפּוֹל, כִּנְפֹל, הַנֹּפֵל, נֹפֵל, כִּנְפוֹל, בִּנְפֹל, יִפֹּל, רִדְתָּהּ, וְנָפַל) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘נָפַל’, Lemmas=‘בְּ’, ‘נָפַל’, Lemmas=‘הַ’, ‘נָפַל’, Lemmas=‘כְּ’, ‘נָפַל’, Lemmas=‘שֶׁ’, ‘נָפַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָפַל’, Lemmas=‘יָרַד’, ‘הוּא’)

NUM 24:4 נֹפֵל (nofēl)  Lemma=‘נָפַל’ contextual word gloss=‘[who]_falls_down’ word gloss=‘falling_down’ OSHB NUM 24:4 word 9

OET-LV: 4 The_utterance_of one_who_hears the_words/messages_of god who (the)_vision_of the_almighty he_sees who_falls_down and_who_is_uncovered_of eyes. (NUM 24:4)

OET-RV: 4 The declaration of someone who heard God’s message,
 ⇔ ≈ someone who sees the all-powerful one’s vision,
 ⇔ who bows to the ground with his eyes wide open. (NUM 24:4)

NUM 24:16 נֹפֵל (nofēl)  Lemma=‘נָפַל’ contextual word gloss=‘[who]_falls_down’ word gloss=‘falling_down’ OSHB NUM 24:16 word 11

OET-LV: 16 The_utterance_of one_who_hears the_words/messages_of god and_one_who_knows the_knowledge_of the_Most_High one_who_(the)_vision_of the_almighty he_sees who_falls_down and_who_is_uncovered_of eyes. (NUM 24:16)

OET-RV: 16 The statement from someone who hears God’s messages,
 ⇔ ≈ and the one who receives knowledge from the highest one,
 ⇔ who sees visions from the powerful one.
 ⇔ ≈ The one who falls to his knees with his eyes opened. (NUM 24:16)

DEU 20:20 רִדְתָּהּ (ridtāh)  Lemmas=‘יָרַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘falls, it’ morpheme glosses=‘falls, it’ OSHB DEU 20:20 word 23

OET-LV: 20 Only a_tree which you_will_know if/because_that is_not a_tree_of food it DOM_him/it you_will_destroy and_you_will_cut_down and_you_will_build siege_work[s] on the_city which it is_making with_you war until falls_it. (DEU 20:20)

OET-RV: 20 However, the trees that aren’t fruit trees can be cut down and make ladders and towers to enable you to go over the walls and capture the city that is resisting you. (DEU 20:20)

DEU 22:8 הַנֹּפֵל (hannofēl)  Lemmas=‘הַ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_falls’ morpheme glosses=‘the, one_falling’ OSHB DEU 22:8 word 14

OET-LV: 8 if/because you_will_build a_house new and_you_will_make a_parapet for_roof_your and_not you_will_put blood(s) on_house_of_your if/because the_one_who_falls he_will_fall from_it. (DEU 22:8)

OET-RV: 8 When you build a new house, be sure to include a railing around your flat roof, so you won’t be guilty of having caused someone’s death if a person falls off it and dies. (DEU 22:8)

2 SAM 3:29 וְנֹפֵל (vənofēl)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_who]_falls’ morpheme glosses=‘and, falls’ OSHB 2 SAM 3:29 word 17

OET-LV: 29 Let_them_whirl over the_head_of Yōʼāⱱ/(Joab) and_near/to all_of the_house_of his/its_father and_not let_him_be_cut_off from_the_house_of Yōʼāⱱ one_who_suffers_a_discharge and_one_who_has_a_skin_disease and_one_who_takes_hold on_spindle and_one_who_falls by_sword and_one_lacking_of bread. (SA2 3:29)

OET-RV: 29 May Yoav’s extended family continually suffer from sores or leprosy, and be forced into manual labour or be killed in battle, or run out of food to eat.” (SA2 3:29)

2 SAM 3:34 כִּנְפוֹל (kinfōl)  Lemmas=‘כְּ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘as, falls’ morpheme glosses=‘as, falls’ OSHB 2 SAM 3:34 word 8

OET-LV: 34 Hand_of_your not were_bound and_feet_of_your not to_bronze_fetters they_were_brought_near as_falls to_(the)_face_of/in_front_of/before sons_of injustice you_have_fallen and_ all_of the_people _they_repeated to_weep on/upon/above_him/it. (SA2 3:34)

OET-RV: 34 He wasn’t handcuffed or with his feet in chains.
 ⇔ He fell like someone disturbing a burglar.”
 § And so the people wept even more for him. (SA2 3:34)

2 SAM 17:9 כִּנְפֹל (kinfol)  Lemmas=‘כְּ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘just, as_falls’ morpheme glosses=‘if, fall’ OSHB 2 SAM 17:9 word 11

OET-LV: 9 THERE now he is_hiding_himself in_one_of the_pit or in_one_of the_places and_it_was just_ (is)_in_them _as_falls at_first and_ the_one_who_hears _he_will_hear and_saying(ms) a_slaughter it_has_been among_people which is_after ʼAⱱīshālōm. (SA2 17:9)

OET-RV: 9 Listen, he’s probably already hiding in a cavern or some other place. Also, if some of your men were killed early in the fighting, then the rumour would go around that Abshalom’s already lost many men. (SA2 17:9)

JOB 4:13 בִּנְפֹל (binfol)  Lemmas=‘בְּ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘when, falls’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, falls’ OSHB JOB 4:13 word 4

OET-LV: 13 In_disquieting_thoughts from_visions_of the_night when_ deep_sleep _falls on people. (JOB 4:13)

OET-RV: 13 When troubled by thoughts from dreams in the night,
 ⇔ when people have fallen into deep sleep, (JOB 4:13)

JOB 33:15 בִּנְפֹל (binfol)  Lemmas=‘בְּ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘when, falls’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, falls’ OSHB JOB 33:15 word 4

OET-LV: 15 In_a_dream a_vision_of the_night when_ deep_sleep _falls on people in_slumber(s) on a_bed. (JOB 33:15)

OET-RV: 15 in a dream or a vision in the night,
 ⇔ when deep sleep falls on those asleep in bed. (JOB 33:15)

PSA 10:10 וְנָפַל (vənāfal)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_falls’ morpheme glosses=‘and, fall’ OSHB PSA 10:10 word 3

OET-LV: 10 And he_is_bowed_down and_he_falls among_his_mighty_of_ones an_army_of. (PSA 10:10)

OET-RV: 10 They stoop then crouch,
 ⇔ and unfortunate people succumb to their strength. (PSA 10:10)

PROV 11:5 יִפֹּל (yipol)  Lemma=‘נָפַל’ contextual word gloss=‘he_falls’ word gloss=‘fall’ OSHB PROV 11:5 word 6

OET-LV: 5 The_righteousness_of a_blameless_person it_makes_straight its_road/course and_by_wickedness_of_his a_wicked_person he_falls. (PRO 11:5)

OET-RV: 5 When an innocent person does what’s right things go straightforwardly,
 ⇔ ^ but the wicked person will fall due to their own wickedness. (PRO 11:5)

PROV 11:14 יִפָּל (yipāl)  Lemma=‘נָפַל’ contextual word gloss=‘it_falls’ word gloss=‘fall’ OSHB PROV 11:14 word 3

OET-LV: 14 When_there_is_not guidance(s) a_people it_falls and_victory is_in_a_multitude_of counsellor[s]. (PRO 11:14)

OET-RV: 14 When there are no directions, a nation falls,
 ⇔ ^ but there’s safety in having lots of advisers. (PRO 11:14)

PROV 13:17 יִפֹּל (yipol)  Lemma=‘נָפַל’ contextual word gloss=‘he_falls’ word gloss=‘falls’ OSHB PROV 13:17 word 3

OET-LV: 17 A_messenger wicked he_falls in_trouble and_an_envoy_of faithfulness(es) is_healing. (PRO 13:17)

OET-RV: 17 A wicked messenger gets into trouble,
 ⇔ ^ but reliable messengers help the situation. (PRO 13:17)

PROV 17:20 יִפּוֹל (yipōl)  Lemma=‘נָפַל’ contextual word gloss=‘he_falls’ word gloss=‘fall’ OSHB PROV 17:20 word 8

OET-LV: 20 A_person_perverse_of heart not he_finds good and_one_who_is_perverted in_tongue_of_his he_falls in_trouble. (PRO 17:20)

OET-RV:  ⇔  20 The person with twisted values won’t find goodness,
 ⇔ ≈ and the one with a perverse tongue will descend into disaster. (PRO 17:20)

PROV 24:17 בִּנְפֹל (binfol)  Lemmas=‘בְּ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘when, falls’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, falls’ OSHB PROV 24:17 word 1

OET-LV: 17 When_falls mmm do_not rejoice and_when_stumbles_he not let_it_rejoice heart_of. (PRO 24:17)

OET-RV: 17 Don’t cheer when your enemy falls,
 ⇔ ≈ and when they stumble, don’t celebrate (PRO 24:17)

ECC 11:3 יִפּוֹל (yipōl)  Lemma=‘נָפַל’ contextual word gloss=‘it_falls’ word gloss=‘falls’ OSHB ECC 11:3 word 9

OET-LV: 3 If the_clouds they_will_be_filled rain on the_earth/land they_will_pour_it_out and_if a_tree it_falls at_south and_if at_north the_place_of (of)_where_ the_tree _it_falls there it_will_become. (ECC 11:3)

OET-RV: 3 If the clouds are filled with rain, they’ll pour it out,
 ⇔ and if a tree falls to the north or the south,
 ⇔ wherever it falls, that’s where it’ll be. (ECC 11:3)

ECC 11:3 שֶׁיִּפּוֹל (sheyyipōl)  Lemmas=‘שֶׁ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘(of)_where, it_falls’ morpheme glosses=‘where, falls’ OSHB ECC 11:3 word 15

OET-LV: 3 If the_clouds they_will_be_filled rain on the_earth/land they_will_pour_it_out and_if a_tree it_falls at_south and_if at_north the_place_of (of)_where_ the_tree _it_falls there it_will_become. (ECC 11:3)

OET-RV: 3 If the clouds are filled with rain, they’ll pour it out,
 ⇔ and if a tree falls to the north or the south,
 ⇔ wherever it falls, that’s where it’ll be. (ECC 11:3)