Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343845

OSHB Eze 23:40 בָאוּ (ⱱāʼū) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘they_came’ word gloss=‘came’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form בָאוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘בָאוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 5 different glosses: ‘they_came’, ‘they_had_gone’, ‘they_have_come’, ‘they_have_gone’, ‘they_went’.

GEN 41:21 contextual word gloss=‘they_had_gone’ word gloss=‘done’ OSHB GEN 41:21 word 7

OET-LV: 21 And_they _went into part[s]_of_their _inward and_not it _was _known if/because _that they _had _gone into part[s]_of_their _inward and_their _of_appearance was_displeasing just_as at_beginning and_I _awoke. (GEN_41:21)

OET-RV: 21 but you wouldn’t know it because their bellies were just as skinny as before and they looked just as ugly as they had before. Then I woke up. (GEN 41:21)

JDG 5:23 contextual word gloss=‘they_came’ word gloss=‘come’ OSHB JDG 5:23 word 11

OET-LV: 23 Curse Mērōz the _messenger _of he _says of_YHWH curse certainly _(curse) its _of_inhabitants if/because not they _came to_the _help _of YHWH to_the _help _of YHWH on_ones. (JDG_5:23)

OET-RV: ⇔  23 ‘Curse that Meroz place,’ said Yahweh’s messenger.
⇔ ‘You shall certainly curse its inhabitants
⇔ because they didn’t come and help Yahweh—
⇔ to help Yahweh against the mighty ones.’ (JDG 5:23)

JDG 11:18 contextual word gloss=‘they_went’ word gloss=‘enter’ OSHB JDG 11:18 word 19

OET-LV: 18 And_he/it _went in_wilderness and_it _went _around DOM the _land _of ʼEdōm and_DOM the _land _of Mōʼāⱱ and_it _came from_the_rising _of the_sun of_the _land _of of _Mōʼāⱱ and_they_encamped on_the _other _side _of the_ʼArnōn and_not they _went in_the _territory _of Mōʼāⱱ if/because the_ʼArnōn was_the _border _of Mōʼāⱱ. (JDG_11:18)

OET-RV: 18 Then we went through the wilderness and turned away from the land of Edom and the land of Moab, then went the long way around the eastern border of Moab. They camped on the other side of the Arnon river, but they didn’t go within Moab’s borders, because the Arnon was the border of Moab. (JDG 11:18)

2 KI 19:3 contextual word gloss=‘they_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB 2 KI 19:3 word 13

OET-LV: 3 And_they _said to_him/it thus Ḩizqiy^yāh he _says is_a _day _of distress and_rebuke and_insult the_day the_this if/because children they _have _come to the_mouth _of_the_womb and_strength there_is_not for_giving _birth. (KI2_19:3)

OET-RV: 3 to tell him, “Hizkiyah says: ‘Today is a day of distress and rebuke and disgrace, as if the baby is right there ready to be delivered, but the mother has lost all her strength. (KI2 19:3)

NEH 13:21 contextual word gloss=‘they_came’ word gloss=‘come’ OSHB NEH 13:21 word 19

OET-LV: 21 And_I_warned in/among_them and_I_said to_them why are_you(pl) passing _the _night before the_wall if you(pl)_will _do_it_again a _hand I _will _stretch _out on_you(pl) from the_time (the)_that not they _came on_sabbath. (NEH_13:21)

OET-RV: 21 but I warned them, “Why are you camping there outside the wall? If you do it again, I’ll have you all removed.” After that, they no longer came on the rest days. (NEH 13:21)

PSA 69:2 contextual word gloss=‘they_have_come’ word gloss=‘come_up’ OSHB PSA 69:2 word 4

OET-LV: 2  save_me Oh _god if/because waters they _have _come to the_neck. (PSA_69:2)

OET-RV: 2 I sink in deep mud where there’s nowhere to stand.
⇔ ≈ I have come into deep waters where the floods flow over me. (PSA 69:2)

ISA 7:17 contextual word gloss=‘they_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB ISA 7:17 word 12

OET-LV: 17 He _will _bring YHWH on_you and_on people _of_your and_on the _house _of I _will _show_you(ms) days which not they _have _come (to)_from_the_day _of departed ʼEfrayim from_under Yəhūdāh/(Judah) DOM the _king _of ʼAshshūr. (ISA_7:17)

OET-RV: 17 But instead, Yahweh will bring the Assyrian king to attack you and your people, and David’s dynasty will be under it’s greatest stress since Efrayim (Yisrael) broke away from Yehudah (Judah).” (ISA 7:17)

ISA 37:3 contextual word gloss=‘they_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB ISA 37:3 word 13

OET-RV: 3 ◙ (ISA 37:3)

ISA 42:9 contextual word gloss=‘they_have_come’ word gloss=‘come_to_pass’ OSHB ISA 42:9 word 3

OET-LV: 9 The _former_things there they _have _come and_new_things I am_about _to _tell before they _will _spring _up I _will _cause _to _hear_them you(pl). (ISA_42:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 42:9)

ISA 49:18 contextual word gloss=‘they_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB ISA 49:18 word 7

OET-LV: 18 Lift _up all _around eyes _of_your and_see of _them _of_all they _have _gathered _together they _have _come to/for_you(fs) by_the _life of _me the _utterance _of YHWH if/because of _them _of_all like_ornament[s] you _will _put _on and_you_will _tie _them _on like_bride. (ISA_49:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:18)

ISA 60:4 contextual word gloss=‘they_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB ISA 60:4 word 7

OET-LV: 4 Lift _up all _around eyes _of_your and_see of _them _of_all they _have _gathered _together they _have _come to/for_you(fs) sons _of_your from_a _distance they _will _come and_your(pl)_of_daughters on a _hip they _will _be _carried. (ISA_60:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:4)

EZE 47:9 contextual word gloss=‘they_have_gone’ word gloss=‘goes’ OSHB EZE 47:9 word 19

OET-LV: 9 And_it _was every _of creature living which it _swarms to every _of where it _will _go there two _rivers it _will _live and_it _was the_fish many very if/because they _have _gone to_there the_waters the_these and_they _will _be _healed and_ every _it _will _live where it _will _go to_there the_river. (EZE_47:9)

OET-RV: 9 As a result, every kind of living creature that swarms will live where that water flows. There’ll be lots of fish when that water flows into the Dead Sea as it causes the salty water to become fresh water—everything will live wherever that river goes. (EZE 47:9)