Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Isa 60 V0 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

Parallel ISA 60:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 60:4 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Look up and all around and see all of them gathered together.
 ⇔ Your sons will come from far away,
 ⇔ ≈ and your little daughters will be carried back on the hip.OET logo mark

OET-LV Lift_up all_around eyes_of_your and_see of_them_of_all they_have_gathered_together they_have_come to/for_you(fs) sons_of_your from_a_distance they_will_come and_daughters_of_your on a_hip they_will_be_carried.OET logo mark

UHB שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִ⁠ךְ֙ וּ⁠רְאִ֔י כֻּלָּ֖⁠ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑⁠ךְ בָּנַ֨יִ⁠ךְ֙ מֵ⁠רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּ⁠בְנֹתַ֖יִ⁠ךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃ ‡
   (səʼiy-şāⱱiyⱱ ˊēynayi⁠k ū⁠rəʼiy kullā⁠m niqbəʦū ⱱāʼū-lā⁠k bānayi⁠k mē⁠rāḩōq yāⱱoʼū ū⁠ⱱənotayi⁠k ˊal-ʦad tēʼāmanāh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

Used in these topics: Advent (all) · Advent revelation (epiphany)

BrLXX Ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπʼ ὤμων ἀρθήσονται.
   (Aron kuklōi tous ofthalmous sou, kai ide sunaʸgmena ta tekna sou; haʸkasi pantes hoi huioi sou makrothen, kai hai thugateres sou epʼ ōmōn arthaʸsontai.)

BrTr Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders.


ULT Lift up your eyes around and see;
 ⇔ all of them gather themselves, they come to you.
 ⇔ Your sons will come from faraway,
 ⇔ and your daughters will be supported on the side.

UST Look around and see how the people whom your enemies took away
 ⇔ are gathering together in order to return.
 ⇔ Your sons will come from distant countries,
 ⇔ and people will carry your little daughters back home on their hips.

BSB Lift up your eyes and look around:
 ⇔ They all gather and come to you;
 ⇔ your sons will come from afar,
 ⇔ and your daughters will be carried on the arm.

OEB No OEB ISA 60:4 book available

WEBBE  ⇔ “Lift up your eyes all around, and see:
 ⇔ they all gather themselves together.
 ⇔ They come to you.
 ⇔ Your sons will come from far away,
 ⇔ and your daughters will be carried in arms.

NET Look all around you!
 ⇔ They all gather and come to you –
 ⇔ your sons come from far away
 ⇔ and your daughters are escorted by guardians.

LSV “Lift up your eyes around and see,
All of them have been gathered, they have come to you,
Your sons come from afar,
And your daughters are supported on the side.

FBV Look all around you, and see everyone gathering and coming to you—your sons returning from far away, your young daughters being carried on the hip.

T4T  ⇔ Yahweh says, “Look around and you will see the people who will be returning from ◄exile/countries to which they have been forced to go►!
 ⇔ Your sons will come from distant countries;
 ⇔ others will carry your little daughters home.

LEB  •  Lift up your eyes all around and see!
  •  All of them gather; they come to you.
 •  Your sons shall come from afar,
  •  and your daughters shall be looked after on the hip.

BBE Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons will come from far, and your daughters taken with loving care.

Moff No Moff ISA 60:4 book available

JPS Lift up thine eyes round about, and see: they all are gathered together, and come to thee; thy sons come from far, and thy daughters are borne on the side.

ASV Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

DRA Lift up thy eyes round about, and see: all these are gathered together, they are come to thee: thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side.

YLT Lift up round about thine eyes and see, All of them have been gathered, they have come to thee, Thy sons from afar do come, And thy daughters on the side are supported.

Drby Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons come from afar, and thy daughters are carried upon the side.

RV Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.
   (Lift up thine/your eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee/you: thy/your sons shall come from far, and thy/your daughters shall be carried in the arms.)

SLT Lift up thine eyes round about, and see: they all gathered together, they came to thee: thy sons shall come from far off, and thy daughters shall be supported upon the side.

Wbstr Lift up thy eyes around, and see: all they assemble themselves, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

KJB-1769 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
   (Lift up thine/your eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee/you: thy/your sons shall come from far, and thy/your daughters shall be nursed at thy/your side.)

KJB-1611 Lift vp thine eyes round about, and see: all they gather themselues together, they come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourced at thy side.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side.
   (Lift up thine/your eyes, and look round about thee/you: all these gather themselves and come to thee/you, thy/your sons shall come unto thee/you from far, and thy/your daughters shall gather themselves to thee/you on every side.)

Gnva Lift vp thine eyes round about, and beholde: all these are gathered, and come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourished at thy side.
   (Lift up thine/your eyes round about, and behold: all these are gathered, and come to thee/you: thy/your sons shall come from far, and thy/your daughters shall be nourished at thy/your side.)

Cvdl Lift vp thine eyes, & loke rounde aboute the: All these gather the selues, & come to the. Sonnes shal come vnto ye from farre, & doughters shal gather the selues to the on euery side.
   (Lift up thine/your eyes, and look round about them: All these gather the selves, and come to them. Sons shall come unto ye/you_all from far, and daughters shall gather the selves to the on every side.)

Wycl Reise thin iyen in cumpas, and se; alle these men ben gaderid togidere, thei ben comun to thee; thi sones schulen come fro fer, and thi douytris schulen rise fro the side.
   (Raise thin eyes in compass/all_around, and see; all these men been gathered together, they been come to thee/you; thy/your sons should come from far, and thy/your daughters should rise from the side.)

Luth Hebe deine Augen auf und siehe umher! Diese alle versammelt kommen zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter zur Seite erzogen werden.
   (lift(n) your(sg) eyes on/in/to and see/look around/about! This/These all gathered/assembled coming to/for you/to_you(sg)! Your(s) sons become from distant coming and your(sg) daughters to/for side(n) trained/educated become.)

ClVg Leva in circuitu oculos tuos, et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.[fn]
   (Lift(sg)_up in/into/on around the_eyes yours(sg), and see(sg): everyone these gathered_together are, they_came to_you(sg); children yours(sg) from/about far_away they_will_come and daughters yours(sg) from/about on_the_side they_will_rise.)


60.4 Leva in circuitu oculos. Cui simile: Levate oculos vestros et videte regiones, quia jam albæ sunt ad messem Joan. 4.. Filii tui. HIER. Quos in fide genuisti: Unde Paulus: Per Evangelium ego vos genui I Cor. 4.. Primi fideles de Judæis quando Spiritus sanctus datus est, erant in Jerusalem viri religiosi ex omni natione quæ sub cœlo 1304est Act. 2., vel gentes ex omnibus partibus mundi. De longe venient. Quia longe erant a Deo per idololatriam, unde: Vos qui eratis longe, facti estis prope Ephes. 2.. De latere. ID. Quidam codices habent, etc., usque ad, neque Hieronymi sensus ad hoc inclinatur.


60.4 Lift(sg)_up in/into/on around the_eyes. To_whom similar: Lift(pl)_up the_eyes yours(pl) and see(pl) regions, because already white are to harvest Yohan. 4.. Children yours(sg). HIER. Which in/into/on with_faith you(sg)_gave_birth: From_where/who Paulus: Through the_Gospel I you(pl) I_gave_birth/kneeling I Corinthians. 4.. First faithful from/about To_the_Jews when Spirit holy given it_is, they_were in/into/on Yerusalem men religious from all nation which under sky 1304it_is Act. 2., or people/nations from to_all parts world. From/About far_away they_will_come. Because far_away they_were from to_God through idolatry, from_where/who: You(pl) who/which you(pl)_were far_away, made you(pl)_are near Ephes. 2.. From/About on_the_side. ID. Some codices they_have, etc., until to, nor Hieronymus sense to this is_inclined.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.
TTN Tyndale Theme Notes:

Zion

Tsiyon is the Hebrew name for the mountain in Yerushalem (Jerusalem) where the Temple was located (2 Sam 5:7; see also 2 Chr 3:1). Tsiyon is used as a synonym for Yerushalem, and the NLT often translates Tsiyon as “Yerushalem” (e.g., Pss 69:35; 87:2; 97:8; 132:13). Thus Tsiyon can refer to the actual, physical city of Yerushalem that was destroyed in 586 BC (see 102:13; 126:1; 137:1) and again in AD 70.

Tsiyon also signifies the city of God that transcends geographical location. Tsiyon is God’s universal kingdom, the city in which he dwells (74:2; 76:2; 84:7; 135:21; see Isa 26). This city embodies trust, justice, righteousness, and commitment, for the Lord does not tolerate impurity, uncleanness, idolatry, injustice, or unrighteousness (Isa 1:21-28). The prophets and poets of Yisrael (Israel) speak of the city of God as being more extensive than the physical city. The citizens of this city come from Yehudah (Judah), Yisrael, and the nations (see Ps 87:5-6; Heb 12:22-24). Tsiyon is on a high mountain (Ps 48:2) at the center of God’s kingdom on earth (99:2; 132:13), and God’s throne is there (9:11). Therefore, godly prayers and praise focus on Tsiyon (53:6; 65:1; 147:12; 149:2), and redemption is sought there (14:7; 20:2; 50:2; 53:6). David’s descendants are the legitimate heirs who rule over Tsiyon to establish God’s universal kingdom (2:6; 110:2).

Tsiyon is symbolic of God’s protection and blessings (Pss 46:4-11; 48:1-14; 51:18; 128:5; 134:3). Anyone who trusts in the Lord is as secure as Mount Tsiyon (125:1), but those who reject the Lord also reject the security of Tsiyon and have no future (129:5-8).

The New Testament speaks of Mount Tsiyon as a heavenly Yerushalem, the spiritual home of those from all nations who have been reborn through faith in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Christ (Heb 12:22-24; see also Gal 4:24-26; Rev 3:12; 21:2-4). Avraham (Abraham) looked forward in faith to “a city with eternal foundations” (Heb 11:10), a city in which all men and women of faith are citizens (Heb 12:22-24). Because the Lord knows no geographical limitations (1 Kgs 8:27), the true Tsiyon he inhabits is the hearts of all who worship him.

Passages for Further Study

2 Sam 5:7; 1 Kgs 8:1; Pss 14:7; 48:1-14; 50:2; 51:18; 68:16; 78:68; 87:2, 5; 125:1; 128:5; 132:13; 133:3; 135:21; 147:12; Isa 1:27; 2:3; 3:16-17, 26; 4:3-5; 8:18; 10:12, 24, 32; 16:1; 24:23; 29:8; 30:19; 31:4, 9; 33:20; 37:22, 32; 40:9; 41:27; 52:1-2; 60:14; 62:1; 64:10; Jer 26:18; 51:35; Lam 2:13; Joel 2:32; 3:16-17; Amos 1:2; Obad 1:21; Mic 3:12; 4:2; Zeph 3:14, 16; Zech 1:14, 17; 2:7; 8:2-3; 9:9; Heb 12:22; Rev 14:1


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

שְׂאִֽי & עֵינַ֨יִ⁠ךְ֙

lift_up & eyes_of,your

Yahweh is using Lift up your eyes as a common expression to mean “look around.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Direct your gaze]

Note 2 topic: writing-pronouns

כֻּלָּ֖⁠ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑⁠ךְ

of_them_of,all gather_together come to/for=you(fs)

The pronouns them and they refer to the people who belong to Jerusalem and are returning to it, that is, the sons and daughters mentioned next. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [all of your people gather themselves, they come to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בָּנַ֨יִ⁠ךְ֙ מֵ⁠רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּ⁠בְנֹתַ֖יִ⁠ךְ

sons_of,your from,a_distance they_went and,daughters_of,your

Here Yahweh is speaking of the people who belong to Jerusalem as if they were the city’s sons and daughters. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The men who belong to you will come from faraway, and the women who belong to you]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠בְנֹתַ֖יִ⁠ךְ עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה

and,daughters_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in arms carried

The expression will be supported is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and people will support your daughters on the side]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in arms carried

The implication is that the young daughters will be carried on the hip, as adults carry small children. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [will be carried on the hip like small children]

B I ◄ ← Isa 60:4 ↑ → ► ≡ ═ ©