Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #354313

OSHB Eze 44:31 נְבֵלָה (nəⱱēlāh) Strongs=5038 Lemma=‘נְבֵלָה’
contextual word gloss=‘carcass’ word gloss=‘died_of_itself’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form נְבֵלָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נְבֵלָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_carcass’, ‘carcass’.

LEV 7:24 contextual word gloss=‘a_carcass’ word gloss=‘animal_that_died’ OSHB LEV 7:24 word 2

OET-LV: 24 And_the_fat _of a _carcass and_the_fat _of a _torn _animal it _will _be _used to/from_all/each/any/every work and_certainly _(eat) not you(pl)_must _eat _it. (LEV_7:24)

OET-RV: 24 plus you all definitely must not eat the fat from an animal that died naturally or was killed by wild animals although you can use it for other purposes. (LEV 7:24)

LEV 17:15 contextual word gloss=‘a_carcass’ word gloss=‘what_dies_of_itself’ OSHB LEV 17:15 word 5

OET-LV: 15 And_all person who it _will _eat a _carcass and_a _torn _animal among_native-born and_among_sojourner and_he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening and_he _will _be _pure. (LEV_17:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 17:15)

LEV 22:8 contextual word gloss=‘a_carcass’ word gloss=‘died’ OSHB LEV 22:8 word 1

OET-LV: 8 A _carcass and_a _torn _animal not he _will _eat to_become _unclean by_it I am_YHWH. (LEV_22:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 22:8)

DEU 14:21 contextual word gloss=‘carcass’ word gloss=‘carcass’ OSHB DEU 14:21 word 4

OET-LV: 21 Not you(pl)_will _eat any _of carcass to_sojourner who is_in_your(pl)_of_gates you_will _give _it and_he_will _eat _it or you _will _sell _it to_a _foreigner if/because are_a _people holy you to/for_YHWH god _of_your not you _will _boil a _kid in_the _milk _of his/its_mother. (DEU_14:21)

OET-RV: 21 Don’t eat any creature that’s died naturally. You may allow foreigners who live among you to eat those things. You may also sell them to other foreigners. But you are a people group that belongs to your god Yahweh.
¶ You mustn’t cook a young sheep or goat in its mother’s milk. (DEU 14:21)

Hebrew words (21) other than נְבֵלָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘carcass’

Have 21 other words (בְּנִבְלָתָם, מִנִּבְלָתָהּ, מִגְּוִיַּת, נִבְלָתָהּ, בְּנִבְלָתָם, בְּנִבְלָתָם, נִבְלָתָם, וּבְנִבְלָתָם, נִבְלָתָם, בְּנִבְלַת, בְנִבְלַת, מַפֶּלֶת, מִנִּבְלָתָם, מִנִּבְלָתָם, בְּנִבְלַת, מִנִּבְלָתָם, בִּגְוִיַּת, בְּנִבְלָתָהּ, מִנִּבְלָתָם, וּנְבֵלָה, וּבְנִבְלָתָם) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘מַפֶּלֶת’, Lemmas=‘בְּ’, ‘גְּוִיָּה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, Lemmas=‘מִן’, ‘גְּוִיָּה’, Lemmas=‘מִן’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נְבֵלָה’)

LEV 5:2 בְנִבְלַת (ⱱəniⱱlat) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’ contextual morpheme glosses=‘(in)_a, carcass_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, carcass_of’ OSHB LEV 5:2 word 9

OET-LV: 2 Or anyone who it _will _touch in_all thing unclean or (in)_a_carcass _of an _animal unclean or (in)_a_carcass _of livestock unclean or (in)_a_carcass _of a _swarming _thing unclean and_it _will _be _hidden from_him/it and_he is_unclean and_he _will _be _guilty. (LEV_5:2)

OET-RV: 2 “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty. (LEV 5:2)

LEV 5:2 בְּנִבְלַת (bəniⱱlat) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’ contextual morpheme glosses=‘(in)_a, carcass_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, carcass_of’ OSHB LEV 5:2 word 13

OET-RV: 2 “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty. (LEV 5:2)

LEV 11:8 וּבְנִבְלָתָם (ūⱱəniⱱlātām) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, (in), their_of, carcass’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, carcasses_of, their’ OSHB LEV 11:8 word 4

OET-LV: 8 Any_of_their _meat not you(pl)_must _eat and_(in)_their _of_carcass not you(pl)_will _touch are_unclean they to_you(pl). (LEV_11:8)

OET-RV: 8 you mustn’t eat their meat or touch their carcasses because they’re ‘unclean’ for you all. (LEV 11:8)

LEV 11:11 נִבְלָתָם (niⱱlātām) Lemmas=‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘carcass_of, their’ morpheme glosses=‘carcasses_of, their’ OSHB LEV 11:11 word 8

OET-LV: 11 And_detestable _thing[s] they _will _be to/for_you(pl) any_of_their _meat not you(pl)_must _eat and_DOM carcass _of_their you(pl)_will _detest. (LEV_11:11)

OET-RV: 11 So anything that’s detestable to you all, you mustn’t eat their meat and you must detest their carcasses. (LEV 11:11)

LEV 11:24 בְּנִבְלָתָם (bəniⱱlātām) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(in), their_of, carcass’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, carcasses_of, their’ OSHB LEV 11:24 word 5

OET-LV: 24 And_to_these you _will _make _yourselves _unclean every _of (the)_one_who_touches (in)_their _of_carcass he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:24)

OET-RV: 24 “The following will make you ‘unclean’—anyone who touches their carcasses will become ‘unclean’ until the evening, (LEV 11:24)

LEV 11:25 מִנִּבְלָתָם (minniⱱlātām) Lemmas=‘מִן’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘any, of, their_carcass’ morpheme glosses=‘any_of, carcasses_of, their’ OSHB LEV 11:25 word 3

OET-LV: 25 And_all (the)_one_who_carries any_of_their _carcass he _will _wash garments _of_his and_he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:25)

OET-RV: 25 plus anyone who carries their carcass must wash their clothes and will be ‘unclean’ until the evening: (LEV 11:25)

LEV 11:27 בְּנִבְלָתָם (bəniⱱlātām) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(in), their_of, carcass’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, carcasses_of, their’ OSHB LEV 11:27 word 15

OET-LV: 27 And_all/each/any/every one _which_walks on paws _of_its in_all (the)_living_creature[s] which_walks on four_feet are_unclean they to/for_you(pl) every _of (the)_one_who_touches (in)_their _of_carcass he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:27)

OET-RV: 27 Also, any four-footed animal that walks on its paws is ‘unclean’ for you—anyone who touches their carcass will become ‘unclean’ until the evening, (LEV 11:27)

LEV 11:28 נִבְלָתָם (niⱱlātām) Lemmas=‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘carcass_of, their’ morpheme glosses=‘carcasses_of, their’ OSHB LEV 11:28 word 3

OET-LV: 28 And_the_one_who_carries DOM carcass _of_their he _will _wash garments _of_his and_he _will _be _unclean until the_evening are_unclean they to_you(pl). (LEV_11:28)

OET-RV: 28 plus anyone who carries their carcass must wash their clothes and will be ‘unclean’ until the evening because they’re ‘unclean’ for you all. (LEV 11:28)

LEV 11:35 מִנִּבְלָתָם (minniⱱlātām) Lemmas=‘מִן’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘any, of, their_carcass’ morpheme glosses=‘one_of, carcass_of, their’ OSHB LEV 11:35 word 4

OET-LV: 35 And_all/each/any/every that it _will _fall any_of_their _carcass on/upon/above_him/it it _will _be _unclean an _oven and_a _stove it _will _be _broken _up are_unclean they and_unclean they _will _be to_you(pl). (LEV_11:35)

OET-RV: 35 Anything that the dead body of one of those creatures falls onto will become ‘unclean’—any oven or stove must be smashed. They have become ‘unclean’ and would always remain so. (LEV 11:35)

LEV 11:36 בְּנִבְלָתָם (bəniⱱlātām) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(in), their_of, carcass’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, carcass_of, their’ OSHB LEV 11:36 word 9

OET-LV: 36 Nevertheless a _spring and_a _cistern a _collecting _place _of water it _will _be pure and_one _who_touches (in)_their _of_carcass he _will _be _unclean. (LEV_11:36)

OET-RV: 36 However a spring or a cistern for collecting water will be ‘clean’, but anyone touching that dead body will be ‘unclean’. (LEV 11:36)

LEV 11:37 מִנִּבְלָתָם (minniⱱlātām) Lemmas=‘מִן’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘any, of, their_carcass’ morpheme glosses=‘any_part_of, carcass_of, their’ OSHB LEV 11:37 word 3

OET-LV: 37 And_because/when it _will _fall any_of_their _carcass on every _of seed sowing which it _will _be _sown is_pure it. (LEV_11:37)

OET-RV: 37 If the dead body fell on some seeds that will be planted, that seed is still ‘clean’, (LEV 11:37)

LEV 11:38 מִנִּבְלָתָם (minniⱱlātām) Lemmas=‘מִן’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘any, of, their_carcass’ morpheme glosses=‘any_part_of, carcass_of, their’ OSHB LEV 11:38 word 7

OET-LV: 38 And_because/when it _will _be _put water on seed and_it _will _fall any_of_their _carcass on/upon/above_him/it is_unclean it to_you(pl). (LEV_11:38)

OET-RV: 38 but if the seeds are wet when the dead body falls on it, then it’s ‘unclean’ for you. (LEV 11:38)

LEV 11:39 בְּנִבְלָתָהּ (bəniⱱlātāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(in), its_of, carcass’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, carcass_of, its’ OSHB LEV 11:39 word 10

OET-LV: 39 and_because/when it _will _die any _of the_cattle/livestock which it to/for_you(pl) for_food the_one_who_touches (in)_its _of_carcass he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:39)

OET-RV: 39 “If any animal that you all can eat dies, then any person touches its carcass will be ‘unclean’ until the evening. (LEV 11:39)

LEV 11:40 מִנִּבְלָתָהּ (minniⱱlātāh) Lemmas=‘מִן’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘any, of, its_carcass’ morpheme glosses=‘some_of, carcass_of, its’ OSHB LEV 11:40 word 2

OET-LV: 40 And_the_one_who_eats any_of_its _carcass he _will _wash garments _of_his and_he _will _be _unclean until the_evening and_the_one_who_carries DOM carcass _of_its he _will _wash garments _of_his and_he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:40)

OET-RV: 40 Anyone who eats any part of that dead body, and anyone who moves it, must wash their clothes and will be ‘unclean’ until the evening. (LEV 11:40)

LEV 11:40 נִבְלָתָהּ (niⱱlātāh) Lemmas=‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘carcass_of, its’ morpheme glosses=‘carcass_of, its’ OSHB LEV 11:40 word 10

OET-RV: 40 Anyone who eats any part of that dead body, and anyone who moves it, must wash their clothes and will be ‘unclean’ until the evening. (LEV 11:40)

DEU 14:8 וּבְנִבְלָתָם (ūⱱəniⱱlātām) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘נְבֵלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, (in), their_of, carcass’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, carcasses_of, their’ OSHB DEU 14:8 word 15

OET-LV: 8 And_DOM the_pig if/because is_dividing _in _two _of a _hoof it and_not cud is_unclean it to/for_you(pl) any_of_their _meat not you(pl)_will _eat and_(in)_their _of_carcass not you(pl)_will _touch. (DEU_14:8)

OET-RV: 8 Don’t eat pigs—they’re unacceptable for you to eat. They have split hooves, but they don’t chew the cud. Don’t eat the meat of those animals and don’t even touch their dead bodies. (DEU 14:8)

JDG 14:8 מַפֶּלֶת (mapelet) Lemma=‘מַפֶּלֶת’ contextual word gloss=‘the_carcass_of’ word gloss=‘carcass_of’ OSHB JDG 14:8 word 7

OET-LV: 8 And_he _returned from_days to_take_her and_he _turned _aside to_see DOM the _carcass _of the _lion and_see/lo/see a _swarm _of bees was_in_the _carcass _of the _lion and_honey. (JDG_14:8)

OET-RV: 8 Some time later when he returned for the wedding, he turned off the path to look for the lion’s carcass, and to his surprise, a swarm of bees had nested in the carcass and there was honey there. (JDG 14:8)

JDG 14:8 בִּגְוִיַּת (bigviyyat) Lemmas=‘בְּ’, ‘גְּוִיָּה’ contextual morpheme glosses=‘[was]_in, the_carcass_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, body_of’ OSHB JDG 14:8 word 12

JDG 14:9 מִגְּוִיַּת (miggəviyyat) Lemmas=‘מִן’, ‘גְּוִיָּה’ contextual morpheme glosses=‘from, the_carcass_of’ morpheme glosses=‘from, carcass_of’ OSHB JDG 14:9 word 19

OET-LV: 9 And_he_scraped _it _out into palms _of_his and_he/it _went going and_eating and_he/it _went to his/its_father and_near/to his/its_mother and_he/it _gave to/for_them and_they _ate and_not he _told to/for_them if/because _that from_the _carcass _of the _lion he _had _scraped _out the_honey. (JDG_14:9)

OET-RV: 9 He filled his cupped hands with honey, and continued along—walking and eating as he went to where his parents were. He even gave some to them to try, but he didn’t tell them that he had scooped it out of the carcass of a dead lion. (JDG 14:9)

EZE 4:14 וּנְבֵלָה (ūnəⱱēlāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נְבֵלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_carcass’ morpheme glosses=‘and, what_died’ OSHB EZE 4:14 word 9

OET-LV: 14 And_I _said alas my_master YHWH here self _of_my not has _been_made _unclean and_a _carcass and_a _torn _animal not I _have _eaten since_my _of_youth(s) and_unto now and_not it _has _gone in_my _of_mouth the_flesh _of unclean _meat. (EZE_4:14)

OET-RV: 14 But I protested, “Oh no, master Yahweh. I’ve never broken our dietary laws. Ever since I was young, and right up till now, I’ve never eaten either anything that died or anything killed by animals, and foul meat has never entered my mouth.” (EZE 4:14)