LEV 11:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πᾶς ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, ἀκάθαρτά ἐστιν ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
(Kai pas hos poreuetai epi ⱪeirōn en pasi tois thaʸriois, ha poreuetai epi tessara, akatharta estin humin; pas ho haptomenos tōn thnaʸsimaiōn autōn, akathartos estai heōs hesperas. )

BrTr And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.

ULT And anything walking on its palms among any living thing, the ones walking on four—they are unclean to you. Anyone who touches their carcasses will become unclean until the evening.

UST Likewise, out of all the animals that have four legs, the people of Israel should consider any animal that has paws impure and unacceptable to eat. Anyone who touches the dead body of one of these animals will make themself impure and should not touch any other person or any sacred object or enter into any sacred space until the evening of the day when he touched the dead animal.

BSB § All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Whatever goes on its paws, amongst all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

WMBB (Same as above)

NET All that walk on their paws among all the creatures that walk on all fours are unclean to you. Anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,

LSV And anything going on its paws, among all the beasts which are going on four—they [are] unclean to you; anyone who is coming against their carcass is unclean until the evening;

FBV Any four-legged animal that walks on its paws are unclean for you. If you touch their dead bodies you will be unclean until the evening,

T4T From all the animals that walk on the ground, you must not touch the carcasses of those that have paws to walk on. Anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until that evening.

LEB And anything that walks upon its paws among any of the animals[fn] that walks on all fours—they are unclean for you; anyone who touches their dead body shall become unclean until the evening,

11:27 Collective singular = plural by context

BBE Any four-footed beast which goes on the ball of its foot, is unclean to you: anyone touching the dead body of one of these will be unclean till evening.

Moff No Moff LEV book available

JPS And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you; whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.

ASV And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.

DRA That which walketh upon hands of all animals which go on all four, shall be unclean: he that shall touch their carcasses shall be defiled until evening.

YLT 'And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four — unclean they [are] to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening;

Drby And whatever goeth on its paws, among all manner of beasts that go upon all four, those are unclean unto you: whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even.

RV And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all four, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

Wbstr And whatever goeth upon its paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean to you: whoever toucheth their carcass shall be unclean until the evening.

KJB-1769 And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
(And whatsoever goeth/goes upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. )

KJB-1611 And whatsoeuer goeth vpon his pawes, among all maner of beasts, that goe on all foure, those are vncleane vnto you: who so toucheth their carkasse, shall be vncleane vntill the Euen.
(And whatsoever goeth/goes upon his pawes, among all manner of beasts, that go on all four, those are unclean unto you: who so toucheth their carkasse, shall be unclean until the Euen.)

Bshps And whatsoeuer goeth vppon his pawes, among all maner beastes that go on all foure feete such are vncleane vnto you: and who so doth touche their carkasse shalbe vncleane vntyll the euen.
(And whatsoever goeth/goes uppon his pawes, among all manner beasts/animals that go on all four feet such are unclean unto you: and who so doth touch their carkasse shall be unclean until the euen.)

Gnva And whatsoeuer goeth vpon his pawes among all maner beastes that goeth on all foure, such shalbe vncleane vnto you: who so doth touch their carkeis shalbe vncleane vntil the euen.
(And whatsoever goeth/goes upon his pawes among all manner beasts/animals that goeth/goes on all four, such shall be unclean unto you: who so doth touch their carkeis shall be unclean until the euen. )

Cvdl And what so euer goeth vpon handes amonge ye beestes that go vpon foure fete, shalbe vncleane vnto you. Who so euer toucheth the carcases of the, shalbe vncleane vntyll euen.
(And what so ever goeth/goes upon hands among ye/you_all beasts/animals that go upon four feet, shall be unclean unto you. Who so ever toucheth the carcases of them, shall be unclean until euen.)

Wyc That that goith on hondis, of alle beestis that gon on foure feet, schal be vnclene; he, that touchith her bodies deed bi hem silf, schal be defoulid `til to euentid;
(That that goeth/goes on hands, of all beasts/animals that going on four feet, shall be unclean; he, that touchith her bodies dead by them silf, shall be defoulid `til to euentid;)

Luth Und alles, was auf Tappen gehet unter den Tieren, die auf vier Füßen gehen, soll euch unrein sein; wer ihr Aas anrühret, wird unrein sein bis auf den Abend.
(And alles, what/which on Tappen gehet under the Tieren, the on four feet go, should you unclean sein; who you/their/her Aas anrühret, becomes unclean his until on the Abend.)

ClVg Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.[fn]
(That ambulat over hands from cunctis animantibus, which incedunt quadrupedia, immundum erit: who tetigerit morticina their, polluetur until to vesperum. )

11.27 Quod ambulat super manus, etc. Qui evangelicam conversationem migrat, sed manibus ambulat, turpis, scilicet, lucri causa manus imponens I Tim. 4., hic recte omnibus bestiis comparatur, ut vel adulterum dicas, vel avarum, homicidam et similia: omnibus enim per pravam manus impositionem communicat.

11.27 That ambulat over manus, etc. Who evangelicam conversationem migrat, but manibus ambulat, turpis, scilicet, lucri causa hands imponens I Tim. 4., this recte to_all bestiis comparatur, as or adulterum dicas, or avarum, homicidam and similia: to_all because through pravam hands impositionem communicat.

Parallel LEV 11:27