LEV 22:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται, μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος.
(Thnaʸsimaion kai thaʸrialōton ou fagetai, mianthaʸnai auton en autois; egō Kurios. )

BrTr He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.

ULT He must not eat an animal found dead or killed by wild animals, to become unclean by it. I am Yahweh.

UST But he must not eat anything that has died a natural death or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh, am commanding those things.

BSB He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.

WMBB (Same as above)

NET He must not eat an animal that has died of natural causes or an animal torn by beasts and thus become unclean by it. I am the Lord.

LSV he does not eat a carcass or torn thing, to become unclean with it; I [am] YHWH.

FBV He must not eat anything that's died, or killed by wild animals, because that would make him unclean. I am the Lord.

T4T He must not eat anything that is found dead or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh am commanding those things.

LEB He shall not eat a naturally dead body or[fn] a mangled carcass, so that he becomes unclean[fn] by it; I am Yahweh.

22:8 Or “and”

22:8 Literally “to become unclean”

BBE That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

ASV That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

DRA That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.

YLT a carcase or torn thing he doth not eat, for uncleanness thereby; I [am] Jehovah.

Drby Of a dead carcase and what is torn shall he not eat, to make himself unclean therewith: I am Jehovah.

RV That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

Wbstr That which dieth of itself, or is torn by beasts , he shall not eat to defile himself with it: I am the LORD.

KJB-1769 That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
(That which dieth/dies of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD. )

KJB-1611 [fn]That which dieth of it selfe, or is torne with beasts, hee shall not eate to defile himselfe therewith: I am the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

22:8 Exod. 22. 31. ezech. 44.31.

Bshps Of a beast that dyeth alone, or is rent with wylde beastes, wherby he may be defiled, he shall not eate: I am the Lorde.
(Of a beast that dieth/dies alone, or is rent with wild beasts/animals, wherby he may be defiled, he shall not eat: I am the Lord.)

Gnva Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.
(Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, he shall not eat: I am the Lord. )

Cvdl Loke what dyeth alone, or is rent of wylde beestes, shall he not eate, yt he be not vncleane theron: for I am ye LORDE.
(Look what dieth/dies alone, or is rent of wild beasts/animals, shall he not eat, it he be not unclean theron: for I am ye/you_all LORD.)

Wycl He schal not ete a thing deed bi it silf, and takun of a beeste, nethir he schal be defoulid in tho; Y am the Lord.
(He shall not eat a thing dead by itself, and taken of a beast/animal, neither he shall be defoulid in tho; I am the Lord.)

Luth Ein Aas, und was von wilden Tieren zerrissen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde denn ich bin der HErr.
(A Aas, and what/which from wilden Tieren zerrissen is, should he not eat, on that he not unclean daran become because I am the/of_the LORD.)

ClVg Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.
(Morticinum and captum from bestia not/no comedent, but_not polluentur in eis. I I_am Master. )

Parallel LEV 22:8