ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 4 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) But I protested, “Oh no, master Yahweh. I’ve never broken our dietary laws. Ever since I was young, and right up till now, I’ve never eaten either anything that died or anything killed by animals, and foul meat has never entered my mouth.”![]()
OET-LV And_I_said alas my_master YHWH HERE self_of_my not has_been_made_unclean and_a_carcass and_a_torn_animal not I_have_eaten since_youth(s)_of_my and_unto now and_not it_has_gone in_mouth_of_my the_flesh_of unclean_meat.![]()
UHB וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֨לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ס ‡
(vāʼomar ʼₐhāh ʼₐdonāy yəhvih hinnēh nafshiy loʼ məţummāʼāh ūnəⱱēlāh ūţərēfāh loʼ-ʼākaltī minnəˊūray vəˊad-ˊattāh vəloʼ-ⱱāʼ bəfiy bəsar piggūl.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Καὶ εἶπα, μηδαμῶς Κύριε Θεὲ Ἰσραήλ· εἰ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.
(Kai eipa, maʸdamōs Kurie Thee Israaʸl; ei haʸ psuⱪaʸ mou ou memiantai en akatharsia, kai thnaʸsimaion kai thaʸrialōton ou bebrōka apo geneseōs mou heōs tou nun, oude eiselaʸluthen eis to stoma mou pan kreas heōlon.)
BrTr Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
ULT But I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold! My life has not been made unclean, and carcass or carrion I have not eaten, from my youth until now, and meat of defilement has not entered into my mouth!”
UST But I declared, “Oh, Lord Yahweh! Please, do not force me to eat my meals in this ritually impure manner! I have never done anything that caused a priest to declare that I was not able to worship in your presence. As long as I have been alive, I have never once eaten meat of any animal that was found dead or that had been killed by wild animals, nor have I ever eaten any meat that is unacceptable to you!”
BSB “Ah, Lord GOD,” I said, “I have never defiled myself.[fn] From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.”
4:14 Hebrew “Ah, Lord GOD,” I said, “Behold, my soul has never been made unclean.
OEB No OEB EZE 4:14 book available
WEBBE Then I said, “Ah Lord GOD! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!”
NET And I said, “Ah, sovereign Lord, I have never been ceremonially defiled before. I have never eaten a carcass or an animal torn by wild beasts; from my youth up, unclean meat has never entered my mouth.”
LSV And I say, “Aah! Lord YHWH, behold, my soul is not defiled, and carcass, and torn thing, I have not eaten from my youth, even until now; nor has abominable flesh come into my mouth.”
FBV “Please no, Lord God!” I answered. “I have never made myself unclean. I haven't eaten anything found dead or killed by wild animals from the time I was young until now. I've never put unclean meat in my mouth.”
T4T Then I said, “No, Yahweh God!Do not force me to do that! I have never caused myself to become unacceptable to you by doing anything like that. From the time when I was young, I have never eaten meat of any animal that was found dead or that had been killed by wild animals. And I have never eaten any meat that is unacceptable to you.”
LEB And I said, “Ah, Lord Yahweh! Look! I have not been defiling myself, and a dead body and mangled carcass I have not eaten from my childhood until now, and ⌊unclean meat⌋[fn] has not come into my mouth!”
4:14 Literally “flesh of unclean meat”
BBE Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.
Moff “But, O Lord the Eternal,” I said, “never from my boyhood have I defiled myself, never have I eaten anything that died a natural death or was torn to pieces, never have I touched a morsel of carrion!”
JPS Then said I: 'Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abhorred flesh into my mouth.'
ASV Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.
DRA And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, behold my soul hath not been defiled, and from my infancy even till now, I have not eaten any thing that died of itself, or was torn by beasts, and no unclean flesh hath entered into my mouth.
YLT And I say, 'Ah, Lord Jehovah, lo, my soul is not defiled, and carcase, and torn thing, I have not eaten from my youth, even till now; nor come into my mouth hath abominable flesh.'
Drby Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, my soul hath not been defiled, and from my youth up even until now have I not eaten of that which dieth of itself, or of that which is torn; neither came there abominable flesh into my mouth.
RV Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth;
(Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath/has not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth/dies of itself, or is torn of beasts/animals; neither came there abominable/revolting flesh into my mouth;)
SLT And saying, Ah, Lord Jehovah behold, my soul not being defiled: and a carcass and the torn in pieces I ate not from my youth and even till now; there came not flesh of uncleanness into my mouth.
Wbstr Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither hath abominable flesh come into my mouth.
KJB-1769 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
(Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath/has not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth/dies of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable/revolting flesh into my mouth.)
KJB-1611 Then said I, Ah LORD God, behold, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp euen til now, haue I not eaten of that which dieth of it selfe, or is torne in pieces, neither came there abominable flesh into my mouth.
(Then said I, Ah LORD God, behold, my soul hath/has not been polluted: for from my youth up even till now, have I not eaten of that which dieth/dies of itself, or is torn in pieces, neither came there abominable/revolting flesh into my mouth.)
Bshps Then sayde I, Oh Lorde God: beholde, my soule was yet neuer stayned, for fro my youth vp vnto this houre, I did neuer eate of a dead carkase, or of that whiche was slayne of wylde beastes, neither came there euer any vncleane fleshe in my mouth.
(Then said I, Oh Lord God: behold, my soul was yet never stained, for from my youth up unto this hour, I did never eat of a dead carcass, or of that which was slain/killed of wild beasts/animals, neither came there ever any unclean flesh in my mouth.)
Gnva Then said I, Ah, Lord God, beholde, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp, euen vnto this houre, I haue not eaten of a thing dead, or torne in pieces, neither came there any vncleane flesh in my mouth.
(Then said I, Ah, Lord God, behold, my soul hath/has not been polluted: for from my youth up, even unto this hour, I have not eaten of a thing dead, or torn in pieces, neither came there any unclean flesh in my mouth.)
Cvdl Then sayde I: Oh LORDE God, Beholde, my soule was yet neuer stayned: for fro my youth vp vnto this houre, I dyd neuer eate of a deed carcase, or of that which was slayne of wilde beestes, nether came there euer eny vnclene flesh in my mouth.
(Then said I: Oh LORD God, Behold, my soul was yet never stained: for from my youth up unto this hour, I did never eat of a deed carcase, or of that which was slain/killed of wild beasts/animals, neither came there ever any unclean flesh in my mouth.)
Wycl And Y seide, A! A! A! Lord God, lo! my soule is not defoulid, and fro my yong childhed til to now Y eet not a thing deed bi it silf, and to-rent of beestis; and al vnclene fleisch entride not in to my mouth.
(And I said, A! A! A! Lord God, lo! my soul is not defiled, and from my young childhood till to now I eat not a thing deed by itself, and to-rent of beasts/animals; and all unclean flesh entered not in to my mouth.)
Luth Ich aber sprach: Ach, HErr HErr, siehe, meine SeeLE ist noch nie unrein worden; denn ich habe von meiner Jugend auf bis auf diese Zeit kein Aas noch Zerrissenes gegessen, und ist nie kein unrein Fleisch in meinen Mund kommen.
(I but spoke: Oh_dear, LORD LORD, see/look, my soul is still never unclean been; because/than I have from mine youth on/in/to until on/in/to this/these time/period no/not carcass/carrion still torn eaten, and is never no/not unclean flesh in my mouth coming.)
ClVg A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta: et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda.
(Ah, ah, ah, Master God, behold the_soul my not/no it_is polluted: and dead_body, and mangled from beasts/animals not/no I_ate away childhood my until now, and not/no it_is entered in/into/on mouth mine everyone flesh/meat unclean.)
4:9-17 The near-starvation diet of eight ounces of food and a jar of water for each day represent siege rations and reflect a desperate situation in which there was not enough of any one kind of grain to make a whole loaf.
Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations
אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה
ah my=master GOD
Ezekiel is using a phrase that expresses a strong feeling of dismay. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Please, no, Lord Yahweh]
Note 2 topic: writing-foreground
הִנֵּ֥ה
see/lo/see!
Ezekiel is using the term Behold as an emphatic way to focus Yahweh’s attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Please pay attention]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה
self_of,my not defiled
The expression has not been made unclean is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I have never done anything that would make me unclean]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה
and,a_carcass and,a_torn_animal
The implication is that the law that Yahweh gave to Israel did not permit the people to eat the meat of an animal that had died on its own or that a wild animal had killed. You could include this information if that would be helpful to your readers as modeled in the UST.
Note 5 topic: figures-of-speech / idiom
וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל
and=not entered in,mouth_of,my meat_of unclean
Ezekiel is using entered into my mouth as a common expression of the culture to mean “I have eaten.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I have never consumed meat of defilement]
Note 6 topic: figures-of-speech / possession
בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל
meat_of unclean
Ezekiel is using the possessive form to describe meat that is characterized by defilement. This is likely to refer to meat that was meant as a sacrifice and was kept beyond the time prescribed for it to be eaten, or more generally, meat that has become unacceptable to offer or to eat for any reason. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [spoiled meat]