PSA 69:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
(Ho Theos eis taʸn boaʸtheian mou prosⱪes. )

ULT I sink in deep mire, where there is no place to stand;
⇔ I have come into deep waters, where the floods flow over me.

UST I continue to sink in the deep mud,
⇔ and there is no solid ground for me to stand on.
⇔ I am in deep water,
⇔ and the flood is swirling around me.

BSB I have sunk into the miry depths,
⇔ where there is no footing;
⇔ I have drifted into deep waters,
⇔ where the flood engulfs me.

OEB I am sunk in depths of mire,
⇔ where ground there is none.
⇔ I am come into deep deep waters,
⇔ the flood overwhelms me.

WEBBE I sink in deep mire, where there is no foothold.
⇔ I have come into deep waters, where the floods overflow me.

WMBB (Same as above)

NET I sink into the deep mire
⇔ where there is no solid ground;
⇔ I am in deep water,
⇔ and the current overpowers me.

LSV I have sunk in deep mire,
And there is no standing,
I have come into the depths of the waters,
And a flood has overflown me.

FBV I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.

T4T I continue to sink in the deep mud,
⇔ and there is no solid ground for me to stand on.
⇔ I am in deep water,
⇔ and flood waters are swirling around me.

LEB • the mud of the deep, and there is no foothold. I have come to watery depths, • and the torrent floods over me.

BBE My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.

Moff I am sinking deep in the mud,
⇔ where foothold there is none,
⇔ I have fallen into waters deep,
⇔ floods o’er me sweep.

JPS (69-3) I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.

ASV I sink in deep mire, where there is no standing:
⇔ I am come into deep waters, where the floods overflow me.

DRA O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.

YLT I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.

Drby I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of waters, and the flood overfloweth me.

RV I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Wbstr I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

KJB-1769 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.[fn][fn]

69.2 deep mire: Heb. the mire of depth

69.2 deep waters: Heb. depth of waters

KJB-1611 [fn][fn]I sinke in deepe mire, where there is no standing: I am come into deepe waters, where the flouds ouerflow me.
(I sinke in deepe mire, where there is no standing: I am come into deepe waters, where the flouds overflow me.)

69:2 Heb. the myre of depth.

69:2 Heb. depth of waters.

Bshps I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me.
(I am over the head in deepe mire where I feele no ground: I plunge in deepe waters where the streame overwhelmeth me.)

Gnva I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
(I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streams run over me. )

Cvdl I sticke fast in the depe myre, where no grounde is: I am come into depe waters, and the floudes wil drowne me.
(I sticke fast in the depe myre, where no ground is: I am come into depe waters, and the floods will drowne me.)

Wycl God, biholde thou in to myn heelp; Lord, hast thou to helpe me.
(God, behold thou/you in to mine heelp; Lord, hast thou/you to help me.)

Luth GOtt, hilf mir; denn das Wasser gehet mir bis an die SeeLE.
(God, hilf to_me; because the water gehet to_me until at the SeeLE.)

ClVg [Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina.[fn]
([God, in adyutorium mine intende; Domine, to adyuvandum me festina. )

69.2 Deus in adjutorium. Monet ut in Deo, non in nobis, gloriemur. CAS. Hic omnis petitio affirmatio est, unde non sunt timendæ tribulationes. Hic versiculus ante omnes horas in initio prædicitur, quia, cum orare solemus, maxime tentare nititur diabolus, ut muscæ morientes perdant suavitatem unguenti.

69.2 God in adyutorium. Monet as in Deo, not/no in nobis, gloriemur. CAS. Hic everyone petitio affirmatio it_is, whence not/no are timendæ tribulationes. Hic versiculus before everyone horas in initio præit_is_said, quia, when/with orare solemus, maxime tentare nititur diabolus, as muscæ morientes perdant suavitatem unguenti.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I sink in deep mire

(Some words not found in UHB: save,me ʼElohīm that/for/because/then/when come_up waters until soul )

The writer describes the troubles in his life as if he were sinking in deep mud. Alternate translation: “For it feels like I am sinking in deep mud and will die”

mire

(Some words not found in UHB: save,me ʼElohīm that/for/because/then/when come_up waters until soul )

thick mud

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

there is no place to stand

(Some words not found in UHB: save,me ʼElohīm that/for/because/then/when come_up waters until soul )

The writer uses a negative statement to stress how unstable and uncertain his condition is.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

I have come into deep waters, where the floods flow over me

(Some words not found in UHB: save,me ʼElohīm that/for/because/then/when come_up waters until soul )

The writer describes his problems as if he was drowning in a deep, raging river. Alternate translation: “t feels like I am in deep waters, and the floodwaters flow over me”

Parallel PSA 69:2