OET EZE chapter 43

Readers’ Version

Literal Version

43:1 The powerful splendour of God there to temple

43 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

43 And_brought_me to the_gate [the]_gate which [was]_facing the _direction _of the_east.
2 And_see/lo/see the _glory _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) [was]_coming from_way _of the_east and_voice _of_his like_sound _of waters many and_the_earth it _gave _light with_glory _of_his.
3 And_like_appearance _of the_vision which I _saw like _the_vision which I _had _seen in/on/at/with_came_me to_destroy DOM the_city and_visions like _the_vision which I _had _seen to the _river _of Kebar and_fell to face _of_my.
4 And_glory _of YHWH it _came into the_house [the]_way _of [the]_gate which his/its_faces/face [was]_the _direction _of the_east.
5 And_lifted _up_me a _spirit and_brought_me into the_court the_inner and_see/lo/see it _filled the _glory _of YHWH the_house.
6 And_heard [one _who]_spoke to_me from_the_house and_man he _was standing beside_me.
7 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind DOM the _place _of throne _of_my and_DOM the _place _of the _soles _of feet _of_my where I _will _dwell there in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_eternity and_not they _will _defile again the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _name _of holy _of_my they and_kings _of_their in/on/at/with_prostitution _of_their and_in/on/at/with_corpses _of kings _of_their high _places _of_their.
8 In/on/at/with_placed_they threshold _of_their with threshold _of_my and_doorposts _of_their beside doorposts _of_my and_the_wall between_me and_between_them and_defiled DOM the _name _of holy _of_my in/on/at/with_abominations _of_their which they _did and_consumed DOM_them in/on/at/with_anger _of_my.
9 Now let _them _put _far _away DOM prostitution _of_their and_corpses _of kings _of_their from_me and_dwell in/on/at/with_midst _of_them to_forever.
10 you Oh _son _of humankind declare DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_house and_ashamed of_iniquities _of_their and_measure DOM a _pattern.
11 And_if they _are _ashamed from_all that they _have _done the _design _of the_house and_arrangement _of_its and_exits _of_its and_entrances _of_its and_all design _of_its[fn] and_DOM all _of statutes _of_its and_all plan _of_its[fn] and_all laws _of_its[fn] make _known _to DOM_them and_write in_sight _of_their and_observe DOM all _of design _of_its and_DOM all _of statutes _of_its and_follow DOM_them.
12 This [is]_the _law _of the_house on the _top _of the_mountain all _of territory _of_its all _around all _around [will _be]_a _holy _place _of holy _places there this [is]_the _law _of the_house.

43:13 The new altar of new temple

13 [ref]◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

13 And_these [are]_the _measurements _of the_altar in/on/at/with_cubits a _cubit [is]_a _cubit and_handbreadth and_gutter _of the_cubit and_cubit [the]_breadth and_rim _of_its to edge _of_its around a _span _of the_one and_this [is]_the _mound _of the_altar.
14 And_from_gutter _of the_earth/land to the_ledge the_lower [is]_two cubits and_width [is]_a _cubit one and_from_the_ledge the_smaller to the_ledge the_larger [is]_four cubits and_width the_cubit.
15 And_the_altar _hearth [is]_four cubits and_from_the_hearth[fn][fn] and_to_upward the_horns four.
16 And_the_altar _hearth[fn] [is]_two _plus ten _[cubits] length in/on/at/with_two ten _[cubits] breadth [it _is]_square to the _four _of sides _of_its.
17 And_the_ledge [is]_four- teen _[cubits] length in/on/at/with_four teen _[cubits] breadth to the _four _of sides _of_its and_the_rim around DOM_it [is]_(the)_half _of the_cubit and_the_gutter to/for_her/it [is]_a _cubit all _around and_steps _of_its [are]_to _face east.

43:18 The dedication of altar

18 [ref]◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

43:2: Eze 10:3-4,18-19; 11:22-23; Rev 1:15.

43:13-17: Exo 27:1-2; 2Ch 4:1.

43:18-27: Exo 29:35-37.

18 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind thus he _says my_master YHWH these [are]_the _statutes _of the_altar in/on_day built_it for_offering on/upon/above_him/it a _burnt _offering and_to_sprinkle on/upon/above_him/it blood.
19 And_you(ms)_will _give to the_priests the_Levitical who they from_offspring _of Tsādōq/(Zadok) the_draw _near to_me the _utterance _of my_master YHWH to_minister_me a _young _bull a _young _one _of [the]_herd as_sin _offering.
20 And_take some _of_blood _of_its and_you(ms)_will _give on the _four horns _of_its and_near/to the _four the _corners _of the_ledge and_on the_rim all _around and_purify DOM_it and_make _atonement_it.
21 And_take DOM the_bull the_sin _offering and_burned_it in/on/at/with_appointed _place _of the_house at_outside of _the_sanctuary.
22 And_in/on/at/with_day the_second you _will _bring _near a _male _goat _of goats unblemished for_sin _offering and_purified DOM the_altar just_as they _cleansed _[it]_from _sin in/on/at/with_bull.
23 In/on/at/with_finished_you from_purifying you _will _bring _near a _young _bull a _young _one _of [the]_herd unblemished and_ram from the_flock unblemished.
24 And_present_them to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_throw the_priests on_them salt and_offer _up DOM_them a _burnt _offering to/for_YHWH.
25 Seven _of days you _will _offer a _male _goat _of a _sin _offering for _the_day and_bull a _young _one _of [the]_herd and_ram from the_flock unblemished they _will _offer.
26 Seven _of days they _will _make _atonement _for DOM the_altar and_cleanse DOM_him/it and_fill hands _of_it[fn].
27 And_completed DOM the_days and_it _was in/on/at/with_day the_eighth and_onward they _will _offer the_priests on the_altar DOM burnt _offerings _of_your _all’s and_DOM fellowship _offerings _of_your _all’s and_accept DOM_you _all the _utterance _of my_master YHWH.

43:11 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

43:11 Variant note: צורת/י: (x-qere) ’צ֨וּרֹתָ֤י/ו’: lemma_6699 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26eP8 צ֨וּרֹתָ֤י/ו

43:11 Variant note: תורת/ו: (x-qere) ’תּוֹרֹתָי/ו֙’: lemma_8451 n_1.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26Ape תּוֹרֹתָי/ו֙

43:15 Note: Marks an anomalous form.

43:15 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

43:16 Variant note: ו/ה/אראיל: (x-qere) ’וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗ל’: lemma_c/d/741 n_1.1.1 morph_HC/Td/Ncmsa id_26d63 וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗ל

43:26 Variant note: יד/ו: (x-qere) ’יָדָֽי/ו’: lemma_3027 n_0 morph_HNcbsc/Sp3ms id_266uN יָדָֽי/ו

Open English Translation EZE Chapter 43

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version