Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 31 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_you_all encamp from_outside of_the_camp seven days any [one_who_has]_killed anyone and_all/each/any/every [one_who_has]_touched in/on/at/with_slain you_will_purify_yourselves in_the_day the_third and_in/on/at/with_day the_seventh you_all and_captives_your_all’s.
UHB וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃ ‡
(vəʼattem ḩₐnū miḩūʦ lammaḩₐneh shiⱱˊat yāmim kol horēg nefesh vəkol nogēˊa beḩālāl titḩaţţəʼū bayyōm hashshəlīshī ūⱱayyōm hashshəⱱīˊiy ʼattem ūshəⱱīkem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἐπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν.
(Kai humeis parembalete exō taʸs parembolaʸs epta haʸmeras; pas ho anelōn kai ho haptomenos tou tetrōmenou hagnisthaʸsetai taʸ haʸmera taʸ tritaʸ, kai taʸ haʸmera taʸ hebdomaʸ humeis kai haʸ aiⱪmalōsia humōn. )
BrTr And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a [fn]dead body, [fn]shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.
ULT And you, camp outside of the camp seven days, all who have slain a person and all who have touched a pierced one. Purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives,
UST All of you who have killed someone or touched the corpse of someone who was killed in the battle must stay outside the camp for seven days. On the third day and on the seventh day, you must perform the ritual to enable you to become acceptable to God again. You and your prisoners.
BSB § All of you who have killed a person or touched the dead are to remain outside the camp for seven days. On the third day and the seventh day you are to purify both yourselves and your captives.
OEB No OEB NUM book available
WEBBE “Encamp outside of the camp for seven days. Whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.
WMBB (Same as above)
NET “Any of you who has killed anyone or touched any of the dead, remain outside the camp for seven days; purify yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
LSV And you, encamp at the outside of the camp [for] seven days; any who has slain a person, and any who has come against a pierced one, cleanse yourselves on the third day and on the seventh day—you and your captives;
FBV All those of you who killed someone or touched a dead body must stay outside the camp for seven days. Purify yourselves and your prisoners on the third day and the seventh day.
T4T All of you who have killed someone or touched the corpse of someone who was killed in the battle must stay outside the camp for seven days. On the third day and on the seventh day, you must perform the ritual to cause you and those whom you have captured to become acceptable to God again.
LEB And you, camp outside the camp seven days; all who killed a person and all who touched the slain purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.
BBE You yourselves will have to keep outside the tent-circle for seven days, anyone of you who has put any person to death or come near a dead body; and on the third day and on the seventh day make yourselves and your prisoners clean.
Moff No Moff NUM book available
JPS And encamp ye without the camp seven days; whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.
ASV And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.
DRA And stay without the camp seven days. He that hath killed a man, or touched one that is killed, shall be purified the third day and the seventh day.
YLT 'And ye, encamp ye at the outside of the camp seven days — any who hath slain a person, and any who hath come against a pierced one, ye cleanse yourselves on the third day, and on the seventh day — ye and your captives;
Drby And encamp outside the camp seven days; whoever hath killed a person, and whoever hath touched any slain; ye shall purify yourselves on the third day, and on the seventh day, you and your captives.
RV And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.
Wbstr And do ye abide without the camp seven days: whoever hath killed any person, and whoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
KJB-1769 And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
(And do ye/you_all abide without the camp seven days: whosoever hath/has killed any person, and whosoever hath/has touched any slain/killed, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day. )
KJB-1611 [fn]And doe yee abide without the campe seuen dayes: whosoeuer hath killed any person, and whosoeuer hath touched any slaine, purifie both your selues, and your captiues, on the third day, and on the seuenth day.
(And do ye/you_all abide without the camp seven days: whosoever hath/has killed any person, and whosoever hath/has touched any slain/killed, purifie both yourselves, and your captives, on the third day, and on the seventh day.)
31:19 Chap. 19. 11. &c.
Bshps And ye shall remayne without the hoast seuen dayes, all that haue kylled any person, and all that haue touched any dead body, and purifie both your selues and your prisoners the thirde day and the seuenth.
(And ye/you_all shall remain without the host seven days, all that have killed any person, and all that have touched any dead body, and purifie both yourselves and your prisoners the third day and the seventh.)
Gnva And ye shall remaine without the host seuen dayes, all that haue killed any person, and all that haue touched any dead, and purifie both your selues and your prisoners the third day and the seuenth.
(And ye/you_all shall remain without the host seven days, all that have killed any person, and all that have touched any dead, and purifie both yourselves and your prisoners the third day and the seventh. )
Cvdl And lodge ye without the hoost, all yt haue slayne any man, or touched the slayne, that on the thirde and seuenth daie ye maie purifie yor selues and those whom ye haue taken presoners.
(And lodge ye/you_all without the hoost, all it have slain/killed any man, or touched the slain/killed, that on the third and seventh day ye/you_all may purifie yourselves and those whom ye/you_all have taken prisoners.)
Wycl and dwelle ye with out the castels in seuene daies. He that sleeth a man, ether touchith a slayn man, schal be clensid in the thridde and the seuenthe dai;
(and dwell ye/you_all with out the castles in seven days. He that sleeth a man, ether touchith a slain/killed man, shall be clensid in the third and the seventh dai;)
Luth Und lagert euch außer dem Lager sieben Tage, alle, die jemand erwürget oder die Erschlagenen angerühret haben, daß ihr euch entsündiget am dritten und siebenten Tage samt denen, die ihr gefangengenommen habt.
(And lagert you außer to_him camp seven days, all, the someone strangled or the Erschlagenen angerühret have, that you/their/her you entsündiget in/at/on_the dritten and siebenten days samt denen, the you/their/her gefangengenommen have.)
ClVg et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
(and manete extra castra seven diebus. Who occiderit hominem, or occisum tetigerit, lustrabitur day tertio and septimo. )
31:19-24 Israelite warriors who had contact with corpses subjected themselves and their equipment to routine, but important, purification rituals (see 5:1-4; 19:1-22).
(Occurrence 0) All of you
(Some words not found in UHB: and,you_all camp from,outside of_the,camp seven days all killing_of creature and=all/each/any/every touched in/on/at/with,slain purify in_the=day the=third and,in/on/at/with,day the=seventh you_all and,captives,your_all's )
Moses is referring to anyone who fought in battle, not just the commanders.
(Occurrence 0) you must purify yourselves
(Some words not found in UHB: and,you_all camp from,outside of_the,camp seven days all killing_of creature and=all/each/any/every touched in/on/at/with,slain purify in_the=day the=third and,in/on/at/with,day the=seventh you_all and,captives,your_all's )
They must become spiritually clean again before entering the camp.